dwangburcht oor Engels

dwangburcht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coercion castle

castle positioned to dominate the surrounding area

voorbeelde

Hij liet in diezelfde tijd een dwangburcht bouwen, die nu bekendstaat als Kasteel Radboud.
There he constructed a safe castle for himself which came to be known as Bhatner.

Officiële website Dwangburchten van West-Friesland en Alkmaar Huys te Medemblik
Official website Dwangburchten van West-Friesland en Alkmaar Huys te Medemblik

Het zag er meer uit als een middeleeuwse dwangburcht met kleine torentjes op de hoeken.
It was more like a medieval fortress with tiny turrets at the corners.

De stad, door Vladimir Atlasov opgericht als dwangburcht om de Korjaken te dwingen jasak te betalen, was niet veel meer dan een versterkte plaats, die de status van oejezdstad had.
The city, established by Vladimir Atlasov as a stronghold for the Korjaken forcing jasak to pay, was not much more than a fortified place, having the status of oejezdstad.

Deze dwangburcht was bedoeld om de Utrechters in toom te houden en het gebied beter te kunnen beschermen tegen de Hertog van Gelre. Nadat de Spaanse troepen de burcht in 1577 na een beleg door Nederlandse opstandelingen hadden verlaten, werd het kasteel door de Utrechtse bevolking, die vreesde voor terugkeer van de Spanjaarden, afgebroken.
This castle built under coercion was meant to keep the citizens of Utrecht under control, as well as to better protect the area against the Duke of Guelders. Spanish troops leave the castle in 1577 after being beleaguered by Dutch rebels. It is then destroyed by the people of Utrecht who feared the Spanish might return.

In het 13e-eeuwse kasteel dat door Floris V als dwangburcht is gebouwd, is een bescheiden collectie gehuisvest van voorwerpen die de historie van het gebouw illustreren.
This thirteenth-century castle erected by Count Floris V contains a modest collection of objects illustrating the history of the building.

Maak kennis met één van de markante verschijnselen uit de geschiedenis van Westfriesland; de dwangburchten uit de 13e eeuw.
Get to know one of the striking phenomena from the history of Westfriesland; the forced castles from the 13th century.

Om de opstandige West-Friezen onder de duim te houden liet Graaf Floris een dwangburcht bouwen, welke nog steeds trots aan de monding van de haven staat, kasteel Radboud.
In order to keep the rebellious Western Frisians under control, Count Floris had a forced castle built, which still stands proudly at the mouth of the harbor, castle Radboud.

Om zijn overwinning te consolideren liet hij dwangburchten bouwen in de buurt van Alkmaar, Medemblik en Wijdenes.
To consolidate his victories, Floris had citadels built near Alkmaar, Medemblik and Wijdenes.

Willem II begon met de bouw van de dwangburchten rond de stad en Floris V versterkte die en bouwde er nog een aantal bij.
Willem II started constructing defensive strongholds around the town and Floris reinforced them and added a number of new ones.

Vanaf 1529 moest het plaatsmaken voor de Vredenburg; een dwangburcht gebouwd in opdracht van keizer Karel V om de Utrechtse burgers onder de duim te houden.
In 1529, the room needed to be made for Vredenburg: a coercion castle commissioned by king Karel V to keep the Utrecht inhabitants under control.

Op de grafelijke dwangburchten rond de stad zullen wel kerkers beschikbaar zijn geweest.
The count’s military strongholds around town must have had dungeons available.

De dwangburcht Vredenburg werd daarentegen afgebroken en Van Vianens kaart toont inderdaad een lege ruimte linksonder binnen de stadsomwalling.
The Vredenburg stronghold, on the other hand, was pulled down and this is indeed reflected in Van Vianen’s map: there is an empty space within the city walls at the bottom on the left.

De Hollandse Graaf Floris V liet deze dwangburchten bouwen om het West-Friese land aan zich te onderwerpen.
The Dutch Count Floris V had these forced enclosures built to subject the West Frisian land to themselves.