dwarrelt oor Engels

dwarrelt

werkwoord

Soortgelyke frases

dwarrelend als een draaikolk
vortical

dwarrelen
swirl · whirl

voorbeelde

En de lsd dwarrelt ook nog door mijn brein, besef ik.
There’s the LSD that’s still swirling round my brain too, I realise.

Lucy dwarrelt weer naar buiten, East Seventh Street op.
Lucy drifts back out onto East Seventh Street.

Finn slaat zijn handen voor zijn gezicht, waardoor het hooi naar beneden dwarrelt, en ik zie zijn schouders trillen.
Finn covers his face, the hay falling from his hands, and I see his shoulders shake.

Een bekende melodie dwarrelt door de kleine woonkamer.
A familiar melody suddenly drifts through the little living room.

Een pagina uit een krant – oud nieuws – dwarrelt geluidloos over de straat.
A single page of newsprint – yesterday’s news – tumbles noiselessly down the middle of the road.

Stof dwarrelt zo van mijn huid af, water loopt erlangs en modderspetters kan ik gemakkelijk afschudden.'
Dust falls off my skin, water pearls off, and I can get rid of splashes of mud with a quick shake.”

Delmonico tikt de as van zijn sigaret, en er dwarrelt iets op me neer.
Delmonico flicks the ash of his cigarette, and some of it drifts down onto me.

Ik sta daar, zie het magazijn branden, en dit dwarrelt plots aan m'n voeten neer.
I'm standing there, watching the warehouse go up in flames, and this floats down at my feet.

De sneeuw dwarrelt naar beneden, wit tegen de witte lucht.
The snow is slowly drifting down, white against the white sky.

De sneeuw dwarrelt door de gaten in het dak.
Snow is pouring in through the holes in the roof.

Daar, in het donker, dwarrelt een stukje stof neer uit de lucht, het blijft liggen op het spoor.
There, in the darkness, a piece of cloth floating through the air and settling on the rail.

Alles dwarrelt in hun geest wanneer zij deze dingen in hun geest overdenken.
Round and round their mind goes, as they turn these things over in their minds.

Het stof dwarrelt rond in het vreemde licht.
The dust swirls in the strange light.

De rest wappert en dwarrelt in de wind.
The rest blows and swirls in the wind.

Het briefje dwarrelt naar de grond, en Nella bedekt het met haar voet als Maren haar wegsleept.
The note flutters to the floor, and Nella covers it with her foot as Marin drags her away.

Hoofdstuk 6 Wisty Het is alsof ik zwem en mijn lange rode haar om me heen dwarrelt.
Chapter 6 Wisty IT’S LIKE I’M swimming, my long red hair swirling around me.

En tenslotte stukjes van ons stof... dat daar gewoon rond dwarrelt... rond de werkenden van de nieuwe groep.
And last bits of our dust simply float there in air, around the working of the new group.

Ik grijp ernaar, alsof ik een blad wil pakken dat van een hoge tak omlaag dwarrelt.
I reach for it, as if I am snatching at a leaf spiralling down from a high branch.

Het rokerige geluid van Stan Getz’ saxofoon dwarrelt door de luidsprekers.
The smoky sound of Stan Getz’s saxophone wafts through the speakers.

Het stof dwarrelt om hen heen, en als ze zich iets verspreiden, ziet Sam dat ze niet alleen zijn.
The dust swirls around them, and as they move Sam can see that they aren’t alone.

Op de homepage van Solohellas dwarrelt een geel-blauwe veer over het scherm.
The Solohellas homepage has a yellow-blue feather that flutters down across the screen.

Als ze opstaat dwarrelt de tekening van Charlie en de katjes naar de vloer.
As she stands up, the drawing of Charlie and the kittens drifts to the floor.

Ik neem even een momentje en haal dan mijn aandacht weg bij de sneeuw die buiten dwarrelt om op Luke te focussen.
I take a moment and then turn my attention away from the snow swirling outside to focus on Luke.

Ergens achter het mooie en angstaanjagende is de engelenstof die door een vreemde ruimte dwarrelt.
Somewhere beyond that beautiful, terrifying sky is angel dust, drifting through unknown space.

Op de bovenste verdieping trekt Ruiz het afzettingslint los, dat als een gehavende piñata omlaag dwarrelt.
On the top floor, Ruiz pulls away the crime-scene tape, which flutters like a busted piñata.