dwarszate oor Engels

dwarszate

werkwoord

voorbeelde

Ik nam hem mee naar de herberg en zat daar een tijd met hem, maar hij vertelde me niets over wat hem dwarszat.""
I took him out to the inn and stayed with him, but he didn’t tell me anything about what was worrying him.”

Dus zei ik uiteindelijk datgene wat me al dwarszat sinds ik bij haar huis was aangekomen.
So, finally, I said the thing that had been bothering me since I’d gotten to her house.

Ik wilde niet zeggen hoezeer het me dwarszat dat ze ‘terug naar bed’ had gezegd in plaats van ‘terug naar huis’.
I didn’t want to say how much it bothered me that she said “back to bed” instead of “back to the house.”

Mercy vroeg zich af wat het kind dwarszat.
Mercy worried about what was troubling the child.

Nee, wat hem dwarszat was dat hij niet wist waarvan hij spijt had, wat hij miste.
What bothered him was that he didn’t know what he regretted, what he was missing.

En het was niet moeilijk te raden wat hem vanochtend dwarszat.
And it wasn’t hard to guess what was troubling him this morning.

Misschien zou ze er nu achter kunnen komen wat hem dwarszat.
Maybe now she’d find out what was bothering him.

Het enige wat haar dwarszat, was dat hij geneigd was beslissingen voor haar te nemen.
The only thing that bothered her was that he had a tendency to make decisions for her.

• Ik kreeg één recensie in Engeland die me dwarszat, hoewel hij overwegend positief was.
— I had one review in England which irked me, although it was quite positive in most ways.

Ze hadden een band gekregen die Bella dwarszat, maar ze kon er niets aan veranderen.
They’d fallen into a relationship that frustrated Bella, but there was nothing she could do.

Het was een volmaakt moment, dus verpestte ze het door de vraag te stellen die haar al de hele tijd dwarszat.
It was a perfect moment, so she sabotaged it by asking the question that had been swelling her throat.

Er was nog maar één detail dat hem dwarszat.
There was only one detail that still bothered him.

Hij had iets wat haar dwarszat, maar ze had er geen kostbare tijd aan willen verspillen om erachter te komen wát.
There was something about him that bothered her, but she hadn't wasted time trying to figure it out.

Verdorie, misschien was het niet eens de angst die hij in het regeringsgebouw had ervaren die hem dwarszat.
Hell, maybe it wasn’t even the federal building scare that was bothering him.

En dat was precies wat Jack dwarszat.
Which was what was really bothering Jack.

Het enige wat hem nu dwarszat, was de vraag of deze tweede insider bekend was met de relatie die Madigan met Sandía had.
The only question that then troubled him was whether this second insider knew of Madigan’s relationship with Sandià.

Maar wat haar het meest dwarszat was dat ze helemaal niet naar Jeanette verlangde.
But what was bothering her most was that she had lost all desire to see Jeanette.

Wat hem dwarszat, was geen ouderlijke vervreemding of veredelde woede.
Because what troubled him was not parental alienation or sublimated anger.

Ze vond het niet fijn dat dit haar dwarszat – tegen hem liegen.
She didn’t like that this bothered her—lying to him.

Omdat niemand me ooit dwarszat.
Because no one ever crosses me.

Ik kon haar niet vertellen wat me in werkelijkheid dwarszat.
I couldn’t tell her what was really bothering me.

Ik moet toegeven dat dat me aanvankelijk dwarszat.
I'll admit it troubled me at first.

Hekat wist dat het hem dwarszat, ze zei dat hij stom was.
Hekat knew it bothered him, she called him stupid.

Het was het onkruid dat ik dat jaar niet kon uitroeien dat me dwarszat.
It was the weeds I didn’t get the chance to uproot that year that bothered me.

Maar wat me het meest dwarszat was het feit dat ik bijna niets voelde, dat het me allemaal geen barst meer kon schelen.
What bothered me most, though, was I didn’t feel much; I couldn’t care much anymore.