dwarszitten oor Engels

dwarszitten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to annoy

werkwoord

Ik wilde je moeder niet dwarszitten.
I didn't want to annoy your mother.

to bother

werkwoord

Dat heeft je al die tijd nooit dwarsgezeten.
That hasn't seemed to bother you for some time now.

to cross

werkwoord

Als ze mij maar niet dwarszit.
She just better not try to cross me, that's all I'm saying.

voorbeelde

‘Ik weet dat het gedoe met die neuscorrecties je dwarszit.’
"""I know that thing with the noses irritated you."""

Als je wist dat al die vrouwen opgewonden raakten door mij... zou dat je niet dwarszitten?
Knowing that all those other women are getting off because of me... wouldn' t bother you?

Elk van deze... kan jezelf beter laten voelen over wat je dwarszit
Any one of these... is bound to make you fee better about what' s bothering you

‘Luister, ik weet wat je dwarszit.
“Listen, I know what’s bothering you.

Gewoon tegen ze zeggen dat ze beeldig zijn en dat degene die ze dwarszit een trut is, en voilà: een gelukkige bruid.’
Just tell them they’re beautiful and that whoever is bothering them is a bitch and voilà.

Weet je wat me dwarszit?
You know what bothers me?

‘Ik ben blij dat je me hebt verteld wat je dwarszit.
“I’m glad you told me what’s been bothering you.

‘Ik wil weten wat je dwarszit.
“I want to know what’s bothering you.

Weet je wat me zo dwarszit?
You know what bothers me?

Het is iets wat mij en Rich vreselijk dwarszit.
It’s one which troubles me terribly, and Rich.

‘Is er iets met deze moord wat je bijzonder dwarszit?’
“Is there something about this murder that is bothering you in particular?”

Soms denk ik wel eens dat het hem dwarszit dat Dallas nooit bij hem komt.
Sometimes I think it bothers him that Dallas ain’t never been out there.

'Maar er is één ding dat me dwarszit.
'But there's one thing that's puzzling me.

Het bewijs blijft je dwarszitten, is het niet, soldaat?
That old proof keeps on fucking with you, doesn’t it, Private?

Hij wil jou niet helpen, hij wil mij dwarszitten.
He doesn’t want to help you; he wants to hurt me.

‘Geen angst misschien, maar het zou u dwarszitten als ze u het raam afnamen.’
“Maybe not afraid, but it would bother you if they took the window away.”

‘Ik kan je helpen,’ zei hij, ‘maar dan moet je me wel vertellen wat je dwarszit.’
“I can help,” he said, “but you’ll need to tell me what’s bothering you.”

Bovendien wil ik mijn vader goed dwarszitten.
And I really want to piss off my dad.

'Ik weet wat je dwarszit en ik begrijp hoe je je voelt.'
"""I know what's bothering you and I can understand how you feel."""

‘Moeilijk te geloven dat het haar na al die tijd nog steeds zo dwarszit.’
“Hard to believe it’s still bugging her after all this time.”

Het enige wat me dwarszit is die onbekende bron.
The only thing that bothers me is the unidentified source.

Als ik dat wist, zou het me ook niet dwarszitten.
If I knew that, I wouldn't be this puzzled.

‘Het zou mij behoorlijk dwarszitten, als mijn vent zich druk maakte over het seksleven van zijn ex.
‘ ’Cos it’d bother me, my bloke in a tizzy about his ex’s sex life.

'Brion, is er nog iets anders - iets dat je dwarszit?'
"""Brion, is there something else—something that troubles you?"""

U weet wat me dwarszit.
You know what's getting me down.