eedgenootschap oor Engels

eedgenootschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confederation

naamwoord

voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en het Zwitsers Eedgenootschap
concerning the conclusion of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation

confederacy

naamwoord

coalition

naamwoord

alliance

naamwoord

voorbeelde

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Overwegende dat de kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en het Zwitserse Eedgenootschap moet worden goedgekeurd.BESLUIT:
WHEREAS, on the occasion of the meeting in Luxembourg on 9 April 1984, the ministers of the Member States of the Communities, the ministers of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) and the Commission have considered that the growing economic interdependence between the Communities and the EFTA countries justifies, in particular, cooperation in the field of research and development, and have stressed the necessity to increase these efforts, in particular with the aim of promoting mobility of researches; whereas, in addition, the ministers wished that particular attention should be given to certain industrial and technical fields of the future;

De stad steunde in 1454 als volwaardig lid van het Eedgenootschap het eeuwigdurende verbond en in 1457 werd de stad werd geheel vrij van de abdij.
They joined the "everlasting alliance" as full members of the Confederation in 1454 and in 1457 became completely free from the abbot.

In wezen bevestigde het vredesverdrag de sinds de Tweede Kappeler Landvrede van 1531 bestaande machtsverhoudingen, dat wil zeggen de politieke overheersing van de katholieke plaatsen binnen het Eedgenootschap.
In fact, the peace treaty confirmed the balance of power established by the 1531 Second Kappel Landfrieden, that is to say, the political dominance of the Catholic cantons within the Confederacy.

De abdij was in 1451 al een bondgenoot van de kantons Zurich, Luzern, Schwyz en Glarus die al volwaardig lid van het eedgenootschap waren.
However, in 1451 the abbey became an ally of Zurich, Lucerne, Schwyz, and Glarus who were all members of the Confederation.

De Eerste Kappeleroorlog (Frans: Première guerre de Kappel; Duits: Erster Kappelerkrieg) was een gewapend conflict in 1529 tussen de protestantse en de katholieke kantons van het Oude Zwitserse Eedgenootschap tijdens de Reformatie.
The First War of Kappel (Erster Kappelerkrieg) was an armed conflict in 1529 between the Protestant and the Catholic cantons of the Old Swiss Confederacy during the Reformation in Switzerland.

‘In het Zwitserse Eedgenootschap,’ zei Gluck.
“In the Swiss Confederation,” Gluck said.

Daarin werd de militaire kracht van het Eedgenootschap versterkt, hetgeen de reactionaire regio's heftig afwezen: slechts 9,5 kantons gingen ermee akkoord en vooral het grote Bern was tegen.
In it, the military competence of the Confederacy was strengthened, which the reactionary regions vehemently rejected: only 9.5 cantons agreed (Nidwalden was a so-called "half-canton") and especially the great Bern opposed it.

Amendement 7 Artikel 5, alinea 1 bis (nieuw) Ze blijft van toepassing tot de dag dat artikel 21 van de Overeenkomst van Schengen van in werking treedt voor Zwitserland en Liechtenstein, volgens artikel 15 van de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en het Zwitsers Eedgenootschap over de medewerking van het Zwitsers Eedgenootschap aan de uitvoering, toepassing en verdere uitbouw van de verworvenheden van Schengen.1.
Amendment 7 Article 5, paragraph 1 a (new) It shall apply until the date on which the provisions of Article 21 of the Schengen Convention are put into effect for Switzerland and Liechtenstein pursuant to Article 15 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.

tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Zwitserse Eedgenootschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van hout als hernieuwbare grondstof
between the European Economic Community and the Swiss Confederation on research and development in the field of wood as a renewable raw material

Maar hunne onderneming werd vertraagd door de afwezigheid van meer dan één voornaam lid van het eedgenootschap.
But their enterprise was delayed by the absence of more than one main limb of the confederacy.

Bijlage 3 vermeldt de overige staten waarnaar artikel 2 verwijst: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen – die onder de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte vallen – en Zwitserland, dat onder de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Zwitserse Eedgenootschap valt.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation.

Wallis, Neuchâtel en Genève worden als kantons in het Zwitsers Eedgenootschap opgenomen, waardoor het aantal kantons naar 22 uitgebreid wordt.
At this time, Valais, Neuchâtel and Geneva also joined Switzerland as new cantons, thereby extending Swiss territory to its current boundaries.

27 juni - Zug sluit zich aan bij het Zwitsers Eedgenootschap.
June 27 – Zug joins the Swiss Confederation.

Het eindigde in een protestantse overwinning en deed de politieke verhoudingen binnen het Eedgenootschap omslaan.
The war ended in a Protestant victory and toppled the balance of political power within the Confederacy.

Ik bouw voor jou de grootste kerk in het Eedgenootschap.
I am building you the greatest church in the Confederation.

Na de oorlog representeerde Ulrich Sankt Gallen verschillende malen in het parlement van het Eedgenootschap.
After the war, Varnbüler often represented St. Gallen at the various parliaments of the Confederation.

Bij de Vrede van Aarau van 11 augustus 1712, de vierde landvrede in de geschiedenis van het Eedgenootschap, verzekerden Bern en Zürich zich van hun heerschappij over de gemeenschappelijke heerlijkheden.
At the Peace of Aarau of 11 August 1712, the Fourth Landfrieden in the history of the Confederacy, Bern and Zürich secured their rule over the Gemeine Herrschaften.

In de nasleep van de val van het Oude Eedgenootschap als gevolg van de Franse invasie in Zwitserland.
In the aftermath of the collapse of the Old Swiss Confederation resulting from the French invasion of Switzerland.

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Zwitserse Eedgenootschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van hout als hernieuwbare grondstof
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on research and development in the field of wood as a renewable raw material

Tijdens het Oude Eedgenootschap werd het kanton of de stad die de Tagsatzung bijeenriep het Vorort genoemd.
During the Old Swiss Confederacy, the canton or city that convened the Tagsatzung and chaired it was called the Vorort.

Overwegende dat de kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en het Koninkrijk Zweden (2), het Zwitsers Eedgenootschap (3), de Republiek Finland (4), het Koninkrijk Noorwegen (5) en de Republiek Oostenrijk (6) zijn ondertekend respectievelijk op 13 januari 1986, 8 januari 1986, 29 april 1986, 27 juni 1986 en 15 juli 1986;
Whereas the Framework Agreements for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Kingdom of Sweden (2), the Swiss Confederation (3), the Republic of Finland (4), the Kingdom of Norway (5) and the Republic of Austria (6) were signed on 13 January 1986, 8 January 1986, 29 April 1986, 27 June 1986 and 15 July 1986, respectively;

Hoewel hij zelf een protestant was, was Salis-Soglio een overtuigd conservatief en een tegenstander van de liberale Radicalen die nu het "romp-Eedgenootschap" vormden.
Although a Protestant himself, Salis-Soglio was a staunch Conservative and an opponent of the liberal Radicals who now controlled the "rump Confederation".

Toen de anti-Franse troepen Zwitserland inmarcheerden in 1813, verloor de Mediationsakte betekenis en werd zij ongeldig verklaard door 10 van de 19 kantons, die tegelijkertijd bijeen kwamen in de Eedgenootschapsvergadering in Zürich met als doel een nieuwe "Bondsvereniging" (Bundesverein) te stichten met de Oude Eedgenootschap in gedachten.
When the anti-French troops marched into Switzerland in 1813, the Act of Mediation imposed by Napoleon in 1803 lost meaning and was repealed by 10 of the 19 cantons, who simultaneously founded the Confederate Convention in Zürich with the goal of establishing a new "Federal Union" (Bundesverein) with the Old Swiss Confederacy in mind.

In het tweede artikel wordt het doel van de confederatie bekendgemaakt: Het Zwitserse Eedgenootschap beschermt de vrijheid en de rechten van het volk en zorgt voor de onafhankelijkheid en de zekerheid van het land.
Article 2 enumerates the purposes of the state, which include protecting the liberty and the rights of the people, and ensuring the independence and security of the country.