een kruis slaan oor Engels

een kruis slaan

Met de hand de vorm van een kruis maken vanaf het voorhoofd naar de borst en beide schouders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cross oneself

werkwoord

Met de hand de vorm van een kruis maken vanaf het voorhoofd naar de borst en beide schouders.

To trace the shape of a cross over front, shoulders and chest with the hand.

voorbeelde

Haar moeder zou een kruis slaan en beweren dat een dergelijke bevlieging onnatuurlijk was.
would cross herself and say that an infatuation of that sort wasn’t natural.

Gabrielle zag de chauffeur een kruis slaan en geluidloos in de auto zijn mond bewegen.
Gabrielle saw the cabbie cross himself, his mouth working soundlessly within the car.

‘Kom hier, laten we een kruis slaan, laten we bidden.
“Come, let’s make the sign of the cross and pray.

Ik zag een vrouw een kruis slaan.
I saw one woman cross herself.

Hoe moet je een kruis slaan?
How wouldyou make the sign of the cross?

Voor de rest kun je een kruis slaan.
As for the rest, just make the sign of the cross.

Het eerste spelletje dat de jonge non ons leerde was kruizen maken, zij noemde dat een kruis slaan.
The first thing the young nun taught us was to play cross, which she called making the sign of the holy cross.

Een kruis slaan bij een lijkauto.
It's like crossing yourself when you pass a hearse.

Volgens mij, Andrea, zouden ze een kruis slaan als ze je zagen, alsof je de duivel was.’
Andrea, I think they’d cross themselves when they saw you, as if you were the devil.’

Ik verstond de woorden ‘ego absolvo te in nomine Putris ...’ en zag de priester een kruis slaan.
I recognized the words ‘ego te absolvo in nomine Patris...’ and saw the priest make the sign of the cross.

De rabbijn ziet één van de boksers een kruis slaan.
The rabbi sees one of the boxers cross himself.

Ieder van hen moest knielen voor de zuil, een kort gebed zeggen en daarna een kruis slaan. .
Each was made to kneel in brief prayer and then to cross themselves.

De rabbijn ziet één van de boksers een kruis slaan
The rabbi sees one of the boxers cross himself

Bij het horen noemen van dit uiterst heilige relict wil hij onwillekeurig een kruis slaan.
At the mention of this very sacred residue, he wants to cross himself.

Ik zag je een kruis slaan laat me je eens vertellen welke gevoelens dit bij mij oproept.
I saw you cross yourself-let me tell you how this makes me feel.

'Als ik een christen was, zou ik nu een kruis slaan,' mompelt ze, maar de rabbijn heeft het gehoord.
‘If I were a Christian I’d cross myself now,’ she mutters, but the rabbi overhears her.

Hij zag het dienstmeisje opschrikken en een kruis slaan, maar de jonge meesteres richtte alleen haar ogen op hem.
He saw the maid jump and cross herself, but the young mistress simply turned her eyes on him.

Elke fatsoenlijke Middellandse vrouw zou een kruis slaan en je op de duikstoel laten vastbinden als ze je zag.’
Any self-respecting Midlands biddy would be crossing herself and strapping you to a ducking stool if she saw you.""

Indien ze net als Nadezhda in de maagd Maria zou geloven, dacht ik, zou ze nu telkens weer een kruis slaan.
If she believed in the Virgin Mary like Nadezhda, I thought to myself, she’d certainly cross herself over and over.

Hij zag Mora eens een kruis slaan en in stilte bidden bij een van de plekken waar de Poppenmaker had toegeslagen.
He once saw Mora cross himself and say a silent prayer at one of the Dollmaker murder scenes.

Er zijn nog altijd steden waar tijdens een zonsverduistering de kerkklokken luiden, terwijl de mensen een kruis slaan en neerknielen en om hemelse barmhartigheid vragen.
There are still towns where the church bells are rung during an eclipse, where people cross themselves and kneel, asking heaven’s mercy.

Ze claimde ook dat je wiegendood kon voorkomen door drie keer een kruis te slaan met een steakmes.
She also claimed you could prevent crib death by making the sign of the cross three times with a steak knife.

Op veel muntstukken liet Constantijn nadien een X-vormig kruis slaan met een „P” erboven.
Stamped on many coins Constantine subsequently had minted are X-shaped crosses with a “P” superimposed.

Iemand had het kind dus geleerd om een kruis te slaan.
So someone had taught the child to make the sign of the cross.

Hij vergeet niet om een kruis te slaan, want wie weet is er genade na de dood.
He thinks to cross himself first, for maybe there is mercy after death.