een offerdier slachten oor Engels

een offerdier slachten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immolate

werkwoord

voorbeelde

Onder de Wet moest iemand die een offerdier slachtte, de maag (Hebr.: qe·vahʹ) aan de priester geven (De 18:3).
Under the Law, a person who sacrificed a victim had to give the stomach (Heb., qe·vahʹ) to the priest.

3 Dit nu dient de priesters rechtens te blijven toekomen van de zijde van het volk, van hen die een offerdier slachten, hetzij een stier of een schaap: Men moet aan de priester het schouderstuk en de kaken en de maag geven.
3 “Now this should continue as the due right of the priests from the people, from the ones who sacrifice a victim, whether a bull or a sheep: One must give to the priest the shoulder blade and the jaws and the stomach.

Nee, Johannes weet dat de ziel of het leven gesymboliseerd wordt door het bloed, en wanneer de priesters die in de oudheid dienst deden bij de joodse tabernakel een offerdier slachtten, sprenkelden zij het bloed „rondom op het altaar” of goten het „aan de voet van het brandofferaltaar” uit (Leviticus 3:2, 8, 13; 4:7; 17:6, 11, 12).
(Genesis 2:7; Ezekiel 18:4) Rather, John knows that the soul, or life, is symbolized by the blood, and when the priests at the ancient Jewish tabernacle slaughtered a sacrificial animal, they sprinkled the blood “round about upon the altar” or poured it “at the base of the altar of burnt offering.”

Het slachten van de offerdieren, het offeren ervan op het altaar en het opdienen van delen ervan aan medepriesters en het volk was een lichamelijk veeleisende taak.
Slaughtering the sacrificial animals, offering them on the altar, and serving fellow priests and the people was a physically demanding job.

En wie van jullie ziek is of een aandoening aan zijn hoofd heeft (wat het scheren noodzakelijk maakt), dient het af te kopen door te vasten of liefdadigheid uit te geven of door een offerdier te slachten, als jullie vervolgens in veiligheid zijn.
And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice.

25 Als je een offerdier voor mij slacht, mag het bloed van het dier alleen vloeien wanneer er niets aanwezig is dat zuurdesem bevat, en van het offerdier voor het pesachfeest mag niets tot de volgende morgen bewaard worden.
25: Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

Maar als jullie verhinderd worden, (slacht) dan een offerdier dat jullie je kunnen veroorloven en scheer jullie hoofden niet, totdat het offerdier zijn plaats bereikt.
But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter.

Het slachten van offerdieren gaat terug tot een pre-islamitische cultische traditie.
The slaughter of sacrificial animals goes way back until the pre-Islamic cultural tradition.

39. Zij brengen het geteekende dier bij het altaar, waar zij offeren, en ontsteken een vuur; dan sprenkelen zij op die plaats wijn over het offerdier en slachten het, den god aanroepend, en na slachting snijden zij den kop af.
The following is their manner of sacrifice:- They lead the victim, marked with their signet, to the altar where they are about to offer it, and setting the wood alight, pour a libation of wine upon the altar in front of the victim, and at the same time invoke the god.