een oogje toeknijpen oor Engels

een oogje toeknijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to turn a blind eye

Bij economisch belangrijke partners zoals China en India wordt immers nog wel eens een oogje toegeknepen.
In the case of important economic partners such as China or India, it is happy to turn a blind eye.

voorbeelde

In de hele kunstwereld kunnen ze een oogje toeknijpen om er geld mee te verdienen.
All over the art world, they turn a blind eye to cash transactions.

Maar ik ben niet zo beschaafd dat ik een oogje toeknijp terwijl m'n vrouw met anderen naait.
But I'm not civilized enough to look the other way when my wife's screwing other men.

Omdat regeringen van derdewereldlanden om te kopen zijn en een oogje toeknijpen?
Because many Third World governments will happily take a bribe to look the other way?

‘Nee, hoewel ik heb begrepen dat ze een oogje toeknijpen wanneer het om Amerikaanse Joden gaat.’
“No, although I’m told they do look the other way for American Jews.”

Je kan toch wel een oogje toeknijpen?
I think it is because be.

Dit keer zal ik een oogje toeknijpen wat deze zaak betreft.
This time I shall close my eyes to the whole business.

Maar dit betekent niet dat wij een oogje toeknijpen bij de hantering van de toetredingscriteria.
But this discount does not mean turning a blind eye when it comes to the candidate countries.

Het is weliswaar niet goed wat ik doe, maar God zal wel een oogje toeknijpen, dat doet Hij beslist.
What I’m doing is not right, but God will wink His eye, I’m sure He will.

Het is weliswaar niet goed wat ik doe, maar God zal wel een oogje toeknijpen, dat doet Hij beslist.
What I'm doing is not right, but God will wink His eye, I'm sure He will.

Zonder die douane zou alles vlot gegaan zijn, want de Franse regering wil niets liever dan een oogje toeknijpen.
Without him, everything would have been easy, because the French government asks only to keep its eyes shut.

Bovendien blijft de regering een oogje toeknijpen voor de frauduleuze confiscatie van het land van boeren, illegale houtkap en grootschalige plundering van de natuurlijke hulpbronnen van het land.
Furthermore the government continues to turn a blind eye to fraudulent confiscation of farmers' land, illegal logging and widespread plundering of the country's natural resources.

Het succes van het asielbeleid staat of valt met een gedegen institutioneel akkoord met de doorgangslanden, die vaak een oogje toeknijpen als de rechten en veiligheid van personen in risicosituaties worden geschonden.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.

In haar baby’s belang zou ze een oogje kunnen toeknijpen voor het feit dat haar echtgenoot een ontrouwe leugenaar was.
For the sake of the baby inside her she could turn a blind eye to the fact that her husband was an unfaithful liar.

Dit smokkelstadje wist wanneer het een oogje moest toeknijpen.
This smugglers’ town knew when to go blind.

Er wordt wat geblowd op de afdelingen, waar we een oogje bij toeknijpen.
We turn a blind eye to people smoking a bit of hash.

“Waarschijnlijk dacht je dat ik wel een oogje zou toeknijpen omdat je bent opgestaan uit de dood, nietwaar?”
�I suppose you thought I�d just look t�other way since ye�ve been raised up from the dead and all?

Ik had gehoopt dat de autoriteiten een oogje zouden toeknijpen.
I hoped the authorities would agree to turn a blind eye.

Je mag best toeristen bekeuren, en een oogje toeknijpen als een joch een auto " leent ", je mag Miss Mona haar gang laten gaan, maar je wat dus niet mag, is gore taal uitslaan op TV.- ik wist niet dat ze filmden
Ed Earl, you can set up speed traps to catch the tourists.You can look the other way when a kid swipes a car to go joyridin '. You can even let Miss Mona run her place!

is het mogelijk dat iemand de politici bewerkt had om ze een oogje te laten toeknijpen?’
“Could it be that someone got to the politicians and made them ease up?”

Na veel bezoeken en heel wat redeneren door de broeders kregen zij ten slotte te horen dat zij weliswaar geen vergunning zouden krijgen, maar dat de politie tijdens het congres wel een oogje zou toeknijpen.
After many visits and much reasoning by the brothers, they were finally told that although they would not have a permit, the police might look the other way during the convention time.

Maar als de vader een dief is... kan de zoon beter'n oogje toeknijpen.
But if his father really is a thief... then the boy should keep his nose in his own business... so he doesn't have to judge what he doesn't know about.

De politie had altijd gemeend een oogje te moeten toeknijpen toen Amerikaanse kerken en synagogen overgingen tot het organiseren van bescheiden kansspelen, maar toen dat uit de hand ging lopen en er uitgebreide speelgelegenheden werden geschapen waarin men „Las Vegas Nites” hield, geleid door onderwereldfiguren, ja, toen werd het een ander verhaal.
The police had felt that they could look the other way when churches and synagogues engaged in modest gambling operations, but when they sponsored such elaborate gambling affairs as the “Las Vegas Nites,” operated by underworld figures, that was another story.

Natuurlijk moeten de bezitters van kittens wel eens een oogje toeknijpen.
Of course, sometimes kitten owners have to turn a blind eye.

Maar je mag best een oogje toeknijpen, en je er vooral op richten ze te prijzen en te laten voelen hoe bijzonder ze zijn.
Still, you should go easy on your grandchildren and focus on praising them and letting them know how special they are.

Hoewel cannabis in Zwitserland illegaal is, zullen veel politiemachten een oogje toeknijpen, zolang het voor persoonlijk gebruik is en niet overduidelijk zichtbaar wordt gebruikt.
Although illegal in Switzerland, many police forces will turn a blind eye to cannabis, as long as it for personal use and not being used in a blatant manner.