een voorzet geven oor Engels

een voorzet geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assist

werkwoord

to make a pass in a sport

voorbeelde

Ik vraag voorts dat ook de sociale partners een voorzet geven, want het gaat hen aan.
I ask also that the social partners make a first move, because it concerns them.

Sommigen doen maar wat er in ze opkomt: een voorzet geven of op doel schieten.
Some do the first thing that comes into their head: they cross, or take a shot at goal.

Hij kan dribbelen, tackelen, rennen, scoren en met beide voeten een voorzet geven.
He can dribble, tackle, run, score and cross with either foot.

Hij hing tegen me aan, maar ik kon een voorzet geven, terugspelen of naar het doel proberen door te gaan.
I was in a tight spot, but I could send in a cross or play it back or try to advance toward goal.

De mededeling van 2011 moest een discussie op gang brengen over de te volgen koers en een voorzet geven voor een effectbeoordeling.
The objective of the 2011 Communication was to trigger a debate on the way forward and to feed into the Impact Assessement to be undertaken.

En hij kon nog altijd een prachtige voorzet geven en een diagonale bal, die vaardigheden is hij nooit kwijtgeraakt.
And he could still hit a fine cross, a good cross-field ball, which are traits he never lost.

Hij probeerde een voorzet te geven, maar stuitte daarbij op een Turkse verdediger.
He tried to cross it, but the Turkish defender blocked him.

De Europese Raad van Göteborg moet daar een krachtige voorzet voor geven.
The Gothenburg European Council needs to take an emphatic first step in this connection.

‘En ik ben veel te slim om jou een dergelijke voorzet te geven.’
“And I’m way too smart to give you that kind of ammunition.”

Maar je moet een goede voorzet aan Giggsy geven.
But you'll need to get on the end of a good cross from Giggsy.

Een duidelijker voorzet kon ik niet geven.
I couldn’t have given him a more explicit hint.

Mijnheer Monti, daarom vragen wij u niet alleen de transparantie te verbeteren, maar ook een voorzet te geven voor de internationale onderhandelingen die in 2000 tijdens de volgende GATT-ronde van start gaan. Wij verzoeken u de drempelwaarden niet alleen voor diensten, maar ook voor bouwopdrachten drastisch te verhogen.
That is why we ask you, Commissioner, not only to improve the transparency of the public procurement system, but also to take the initiative now in preparation for the next round of international negotiations in the GATT framework in the year 2000 by substantially increasing the thresholds, not only for services but also for public works contracts.

Bij het geven van een voorzet moet je er wel rekening mee houden dat je medespeler in voorwaartse beweging is.
When you’re crossing you have to take account of the other player’s forward motion.

Soms geven ze een slechte voorzet, en soms moet je daar rekening mee houden.
They make bad crosses, and sometimes you need to expect that.

Ik hoop ten zeerste, mevrouw de Raadsvoorzitter, dat Stockholm een duidelijke voorzet zal geven in de strategie van open coördinatie inzake sociale uitsluiting en sociale bescherming, zodat het toekomstige Belgische voorzitterschap duidelijke en ambitieuze doelstellingen in deze strategie kan uittekenen.
I so much hope, Madam President-in-Office, that Stockholm will prove crucial in the strategy of open coordination in terms of social exclusion and social protection, so that the Belgian Presidency can outline clear and ambitious objectives in this strategy.

Bella zou een groot feest geven en wilde haar gasten graag vis voorzetten.
It was all about a big party Bella was holding and how she wanted fish to serve her guests.

Een vrouw, moeder van zes kinderen, zegt dat het, voordat het Bensoninstituut kwam, moeilijk was om haar gezin te eten te geven: ‘Het is heel verdrietig om als moeder zo arm te zijn dat je je kinderen niet elke dag een maaltijd kan voorzetten of zelfs maar een paar sneetjes brood kan geven.’
One woman, a mother of six, said before the Benson Institute came, it was often difficult to provide for her family: “It’s so sad to be a mother and be so poor that you can’t give your children a meal or a portion of bread each day,” she said.

Əlibabayev zal waarschijnlijk een voorzet geven, hij neemt een korte aanloop.
Əlibabayev is likely to centre the ball towards the box, he takes a short run-up.

Bahnmüller zal waarschijnlijk een voorzet geven, hij neemt een korte aanloop. Bigalke kopt de bal weg.
Bahnmüller is likely to centre the ball towards the box, he takes a short run-up.

Ik zal al een voorzet geven. Christenen vieren Pasen vanuit hun geloof dat Jezus opgestaan is uit de dood, op de derde dag na zijn kruisiging.
Like most of you probably know, we celebrate Easter because of the resurrection of Jesus from the dead, described in the New Testament as having occurred on the third day of his burial after his crucifixion.

Zhihang wordt verzorgd door de dokter. hij strompelt overeind, maar weigert zich per brancard van het veld te laten dragen. Zhihang zal waarschijnlijk een voorzet geven, hij neemt een korte aanloop.
Zhihang is being dressed by the doctor, he gets up, limping. Zhihang is likely to centre the ball towards the box, he takes a short run-up.

·de voorzet geven tot het uitwisselen van beste praktijken tussen bedrijven om een einde te maken aan gendersegregatie en het EU-platform voor diversiteitshandvesten blijven faciliteren 24 ;
·initiate regular sharing of best practices among companies, leading to the elimination of gender segregation and continue to facilitate the EU Platform of Diversity Charters 24 ;

Daarmee hebben wij op symbolische wijze uiting willen geven aan de voorzetting van de Europese beschaving. Voor het echter zover was moest het Griekse voorzitterschap een reeks moeilijkheden oplossen.
It confirmed the regeneration of Europe; we celebrated it on the foothills of the Acropolis, our wish being to provide a particular symbolism for the continuation of European civilisation.

In dit politieke forum, dat de voorzetting is van de topontmoeting van Zagreb van 2000, willen wij een nieuwe impuls geven aan een politieke dialoog die als aanvulling op het bestaande kader moet fungeren. Tevens zal de verantwoordelijkheid van de landen van de westelijke Balkan in dit hele proces worden beklemtoond.
Within this political forum, which follows on from the Zagreb summit in 2000, we intend to renew a political dialogue which will complete the existing framework and will also emphasise the responsibility of the countries of the western Balkans in the overall process.

Twintig minuten voor tijd werd Feyenoord daar het slachtoffer van, toen Ooijer een voorzet vanaf rechts mocht geven.
Feyenoord upped the tempo a little after the goal, but they did leave themselves open to the visitors’ counterattacks.