eerder regel dan uitzondering oor Engels

eerder regel dan uitzondering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

more often than not

bywoord

In zo'n complex vakgebied als de geneeskunde is het tegenwoordig eerder regel dan uitzondering dat artsen voortdurend samenwerken.
In such a complex field as medicine it is more often than not the rule that several doctors have to work together.

voorbeelde

Dit is een belangrijk punt in de huidige situatie, waar armzalige economische prestaties eerder regel dan uitzondering zijn.
This is a crucial issue in the present context, where poor economic performance is the rule rather than the exception.

In duidelijke gevallen moeten verlengingen eerder regel dan uitzondering zijn.
In clear cases, extensions should rather be granted as a rule than an exception.

Een korte, verfrissende regenbui in de bergen was eerder regel dan uitzondering.
A brief, cleansing afternoon thundershower in the mountains was more the norm than the exception.

Dit is helaas eerder regel dan uitzondering.
This is, unfortunately, more the norm than the exception.

Geheugenverlies is eerder regel dan uitzondering bij een dissociatieve identiteitsstoornis.’
Memory loss is more the rule than the exception in cases of dissociative identity disorders.”

In de vrije beroepen zijn de excessen eerder regel dan uitzondering.
In the “creative” professions, excess is more the rule than the exception.

Dit geval staat niet op zichzelf, na rondvragen is de hierboven beschreven praktijk eerder regel dan uitzondering.
This is not an isolated incident: inquiries show that such practices are the rule rather than the exception.

Dat is eerder regel dan uitzondering.
In fact, that's the rule, not the exception.

Geweld tegen de gevangenen was eerder regel dan uitzondering.
And violence from the captors towards the prisoners was the rule rather than the exception.

(Dit was eerder regel dan uitzondering.
(This short stay was more the rule than the exception.

Werkroosters met zeer lange dagelijkse werktijden zijn eerder regel dan uitzondering in de binnenvaart.
The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.

Een beetje een outsider natuurlijk, maar dat is hier eerder regel dan uitzondering.
Darkish horse, of course, but then that's the rule rather than the exception out here.

Dat ze zich niet goed voelde op moordplekken was eerder regel dan uitzondering.
For her to throw up at a murder scene was more the rule than the exception.

Verkrachtingen waren eerder regel dan uitzondering.
Rape was the rule rather than the exception.

Tijdens undercoveroperaties was de bedwelmende roes van gevaar eerder regel dan uitzondering.
She routinely participated in undercover operations where the heady rush of danger was the rule, not the exception.

Het is eerder regel dan uitzondering.
It is the rule rather than the exception.

Werkroosters met zeer lange dagelijkse werktijden zijn eerder regel dan uitzondering in de binnenvaart
The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours

In Afrika bijvoorbeeld zijn economische problemen eerder regel dan uitzondering.
In Africa, for example, economic hardship is often the rule, not the exception.

Dubbele collaboratie was in Litouwen eerder regel dan uitzondering.
Double collaboration in Lithuania was the rule rather than the exception.

Bij externe betrekkingen zijn verrassingen eerder regel dan uitzondering.
In external relations the unexpected is the rule rather than the exception.

Het blijkt dat niet-schrijven eerder regel dan uitzondering is.
It turns out that not writing is more the rule than the exception.

Hij is een beetje schizoïde, maar dat is hier eerder regel dan uitzondering.’
He’s kinda schizoid, but that’s more of the norm here than not.”

Slechts 25 jaar geleden schijnen honger en mistroostige armoede in China eerder regel dan uitzondering te zijn geweest.
Only 25 years ago, starvation and abject poverty are said to have been more the rule than the exception in China.

In de oceaan is het eerder regel dan uitzondering.
In the ocean, it's the rule rather than the exception.

In zulke gebieden zijn veranderingen eerder regel dan uitzondering.
In such areas, change is the rule rather than the exception.