eerloosheid oor Engels

eerloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infamy

naamwoord

A state of extreme dishonor, consisting in being an object of a very serious public reproach approved by the great majority of the population.

Als onze dagen geteld zijn staan alleen onze principes tussen verering en eerloosheid.
When our days are done, morals are all that stand between reverence and infamy.

dishonorableness

naamwoord

ignominy

naamwoord

A state of extreme dishonor, consisting in being an object of a very serious public reproach approved by the great majority of the population.

opprobrium

naamwoord

A state of extreme dishonor, consisting in being an object of a very serious public reproach approved by the great majority of the population.

voorbeelde

„Hij leek me geen eerloos man.”
‘He didn’t strike me as a dishonourable person.’

Hij wordt wegens hoogverraad ter dood veroordeeld en voor altijd als eerloos beschouwd.
" He is sentenced to death for high treason and will forever be without honour

Het kon natuurlijk ook zijn dat ze hem eerloos zou vinden vanwege Bertha, als hij sterker aandrong.
Could be that if he pushed her any further, she’d think him dishonorable because of Bertha.

Het is niet de schuld van Hinault dat hij zo eerloos is, hij is nou eenmaal niet van adel.
It wasn’t Hinault’s fault that he was so ignoble because he’s a pretty base guy.

‘Voor eerloos gedrag moet men boeten.’
‘Dishonour has to be paid for.’

De Zwarte Weg is de weg van kleinzieligheid, eerloosheid, zelfzucht en onwetendheid.
The Black Road is the road of pettiness, dishonor, selfishness, and unconsciousness.

‘Er rest mij niets anders dan te vechten en dan te winnen of eerloos ten onder te gaan.’
“Nothing is left to me but to fight, to win or perish with honour.”

En vanavond zul je eerloos sterven.”
"""And tonight you die with none."""

Als onze dagen geteld zijn staan alleen onze principes tussen verering en eerloosheid.
When our days are done, morals are all that stand between reverence and infamy.

‘Bij een volgende stommiteit zal de dood snel en eerloos volgen voor de zwakke geesten.
“Any more foolishness, and death will come early and without honor to the weak of spirit.

‘Niet zozeer eerloos als wel onvermijdelijk, geloof ik, sprekend als historica.
“It’s not so much dishonourable as inevitable, I suppose, speaking as an historian.

Ze hebben me in een eerloos cachot gegooid, en mijn aanstaande vrouw geprostitueerd.
By burying me in a vile cell and making my future wife into a prostitute?

Ze ontsloegen hem, eerloos, na tweeëntwintig jaar trouwe dienst.’
They drummed him out—after twenty-two years of service.”

Beestachtig en eerloos.
Brutal. Without honor.

Sommigen van jullie zijn oud genoeg om het zich te herinneren: hij was de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden en hij trad eerloos af toen de jonge Republikein Newt Gingrich achter een schimmige weddenschap kwam die hij gemaakt had.
Some of you are old enough to remember: he was the chairman of the House of Representatives and he resigned in disgrace when this young Republican named Newt Gingrich found out about a shady book deal he had done.

Dat gesprek heb ik afgeluisterd, schaamteloos en eerloos.
I listened without dignity and without shame.

Katoeti heeft veel geld noodig om eerloosheid te voorkomen.
Katuti wants a great deal of money to escape dishonor.

Dat was hun karakteristieke eerloosheid, zonder enig verband met de werkelijkheid.
That was their characteristic infamy, and it had no relation to reality.

Wat je van ons vraagt is fout en eerloos.
What you're asking from us is wrong, empty of honour.

Lucille Keyes: eerloos ontslagen scherpschutter van Delta Force en ontsnapte gevangene.
Lucille Keyes, a disgraced former Delta Force sniper and escaped prisoner.

Zwakkeren aanvallen is eerloos.
There is no honour in attacking the weak.

En hoe ik er zelf ook over mag denken, mijn familie ziet mij niet liever dood dan eerloos.
And whatever my own feelings in the matter, my family would not prefer my death to my dishonor.

Hij had het verdriet van de jongen uitgebuit om een belofte te ontlokken; dat was onwaardig en eerloos gedrag.
He had exploited the boy’s misery to extract a promise; at best, shoddy and dishonorable behavior.

Je zult alleen zijn, eerloos, zonder vaderland.
You’ll be alone, with no honour, no homeland.

Zorg er dan voor dat het woord eerloos niet uitgesproken wordt.
Try to ensure that the word infamy is not spoken.