eerstehand oor Engels

eerstehand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

firsthand

bywoord

Op precies te zijn ik heb niet echt eerstehand kennis van die dingen.
The fact is I don't have a lot of firsthand knowledge of this stuff.

voorbeelde

Erfgoedinterpretatie is een vorm van niet-geformaliseerd leren, die mensen aanmoedigt te zoeken naar betekenisgeving in natuur- en cultureel erfgoed door eerstehands ervaringen met erfgoedplekken, objecten of evenementen.
Heritage interpretation is a non-formal learning approach encouraging people to search for meanings that natural or cultural heritage holds for them through first-hand experiences of heritage sites, objects or events.

Het kind had eerstehands info over Redkin, en wie weet zou ze op een dag met iets bruikbaars komen.
The girl had firsthand intel on Redkin, and who knows, maybe one day she’d cough up something useful.

Deze centrale instantie moet beschikken over eerstehandse en tijdige informatie met name over de verschillende problemen die zich in verband met de tenuitvoerlegging van de aanbestedingsregels voordoen.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.

Je bent het toch met me eens dat tweedehandspijn te verkiezen is boven eerstehands?
And besides, I’m sure you’ll agree that secondhand pain is far better than firsthand.

Ik heb eerstehands ervaringen met het onderhandelen met ontvoerders.’
I’ve had direct experience of hostage negotiations.’

Alleen ‘Ik ben’ is ‘eerstehands’ en het heeft geen bewijs nodig.
Only ‘I am' is first-hand and needs no proofs.

Deze centrale instantie moet beschikken over eerstehandse en tijdige informatie met name over de verschillende problemen die zich in verband met de tenuitvoerlegging van de aanbestedingsregels voordoen.
Such a central body should have first hand and timely information particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.

Mijn intensieve training en eerstehands ervaring in de astrofisica, heeft me een uitzonderlijk perspectief gegeven waar... weinigen op Aarde of op elke andere planeet kan aan tippen.
Now, my extensive education, training and experience in the field of astrophysics has given me a unique perspective that few on Earth, or, well, on any other planet, for that matter, can match.

Een tweedehands live-verslaggeving op televisie is niet half zo goed als een eerstehands verhaal van een echte soldaat.
The second-hand live report on TV is no match for the first-hand account of a real soldier.

Tot slot werd het verslag ook verrijkt met bijdragen van verschillende ngo's die ruime eerstehands ervaring en kennis hebben wat de plus- en minpunten van de drie betreffende financieringsinstrumenten betreft.
Finally, the report has been enriched with contributions by various non-governmental organisations with extensive experience and direct knowledge of the virtues and shortcomings of the three financial instruments concerned.

Het moet geleefd worden, eerstehands gemaakt worden.
It must be lived, made first-hand.

We hebben heel goede eerstehands kennis van de diepe slaap.
We have a very good firsthand knowledge of deep sleep.

Je hebt het zelf gezien, eerstehands, dat dit land een revolutie nodig is.
You've seen yourself, first-hand, that this country needs a revolution.

Andere stukken zijn bijvoorbeeld vroege literaire vertalingen uit andere landen, geschiedenisboeken, eerstehands dagboeken en uitgegeven correspondentie.
Other items include early translations of literature from other countries, history books, and first-hand diaries and published correspondence.

Palestijnse en Jordaanse vertegenwoordigers die de Tempelberg onlangs bezochten, ontvingen er een eerstehands les in waar ophitsing to kan leiden.
Palestinian and Jordanian officials who recently visited the Temple Mount received a firsthand lesson in what incitement can lead to.

Op precies te zijn ik heb niet echt eerstehand kennis van die dingen.
The fact is I don't have a lot of firsthand knowledge of this stuff.

Deze centrale instantie moet beschikken over eerstehandse en tijdige informatie met name over de verschillende problemen die zich in verband met de tenuitvoerlegging van de aanbestedingsregels voordoen en moet procedures aanbevelen die dienen te worden gevolgd indien inschrijvingen op overheidsopdrachten worden betwist.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law and should recommend procedures to be followed if tenders for public procurement contracts are contested.

En toen de Duitse strijdkrachten in 1940 Frankrijk bezetten, waren smokkelaars — met hun eerstehandse ervaring met de paadjes en achterafweggetjes van Normandië — „logistiek de besten in het [Franse] verzet”, bericht GEO.
Moreover, when German forces occupied France in 1940, smugglers—with their firsthand experience in using the lanes and byways of Normandy—“were the best logisticians in the [French] resistance,” reports GEO.

Wanneer de discipel geacht werd voldoende gelouterd, gezuiverd en getraind, mentaal rustig en geestelijk kalm te zijn, werd hij tot de vierde graad toegelaten die eveneens ten dele uit leringen bestond, maar deels ook uit een directe persoonlijke aanraking, via oude mystieke processen, met de structuur en werkingen van het heelal, en op deze wijze werd waarheid verworven uit eerstehands persoonlijke ervaringen.
When the disciple was considered sufficiently purified and trained, mentally stable and spiritually calm, he was admitted to the fourth degree which consisted partly of teachings, and partly of direct personal contact, through ancient mystical processes, that contained the structure and mechanism of the universe. This way, truth was gained from first hand personal experiences.

Onze accountmanagers beschikken over wereldwijde kennis van de reisbranche en eerstehands ervaring.
Our Account Managers have worldwide travel industry knowledge and direct experience.

Het waren deze vele eerstehands ontmoetingen met Oosterse religieuze tradities die aanzet gaven tot zijn onderzoek naar het menselijk verstand en het spirituele wezen, wat uiteindelijk leidde tot het oprichten van de Scientology religie.
It was these many firsthand encounters with Eastern religious traditions which spurred his subsequent research into the human mind and spirit, and ultimately led to the founding of the Scientology religion.

Een primaire bron is een eerstehands bron of bewijsmateriaal over je onderwerp.
A primary source is any type of first-hand or direct evidence about your topic.