eicel oor Engels

eicel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ovum

naamwoord

gamete

Omdat zolang er geen innesteling heeft plaatsgevonden het onzeker is wat er met de bevruchte eicel gaat gebeuren?
Because the future of the fertilised ovum is uncertain as long as nidation does not take place?

egg

naamwoord

Dan is het maar een kleine stap tot het verkopen van je eicellen op het net.
That's, like, a half a step away from selling your eggs on the internet.

oocyte

naamwoord

Een rietje of andere verpakking mag slechts eicellen van één raszuiver fokdier bevatten.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one purebred breeding animal.

ovule

naamwoord

egg cell

naamwoord

haploid female reproductive cell or gamete

Het moet niet mogelijk zijn dat men tegen betaling in eicellen handelt.
Trading egg cells for payment should not be possible.

voorbeelde

Sommigen dachten dat er in de eicel of in de zaadcel uiterst kleine, volledig gevormde wezentjes zaten.
Some thought that tiny, fully formed creatures were present in either the egg or the sperm.

Een woordenboek definieert een draagmoeder als „een vrouw die, meestal door kunstmatige inseminatie of operatieve inplanting van een bevruchte eicel, zwanger wordt met als doel het kind voor een andere vrouw te dragen en te baren”.
The dictionary defines a surrogate mother as “a woman who becomes pregnant usually by artificial insemination or surgical implantation of a fertilized egg for the purpose of carrying the fetus to term for another woman.”

Een DL-mutatie is een mutatie die in een kiemcel op zichzelf optreedt of na de bevruchting in het jonge embryo gefixeerd wordt, en die niet tot dysfunctie van de gameet leidt, maar dodelijk is voor de bevruchte eicel of het zich ontwikkelende embryo.
A DL mutation is a mutation occurring in a germ cell per se, or is fixed post fertilisation in the early embryo, that does not cause dysfunction of the gamete, but is lethal to the fertilised egg or developing embryo.

Artikel 6, lid 2, sub c, van richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen, moet aldus worden uitgelegd dat een onbevruchte menselijke eicel die door parthenogenese is gestimuleerd zich te verdelen en zich te ontwikkelen, geen „menselijk embryo” in de zin van die bepaling is indien zij, gelet op de huidige kennis van de wetenschap, als zodanig niet het inherente vermogen bezit zich te ontwikkelen tot een mens. Het is aan het verwijzende gerecht na te gaan of dat het geval is.
Article 6(2)(c) of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions must be interpreted as meaning that an unfertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis does not constitute a ‘human embryo’, within the meaning of that provision, if, in the light of current scientific knowledge, it does not, in itself, have the inherent capacity of developing into a human being, this being a matter for the national court to determine.

De ontwikkeling van een menselijk wezen begint met de bevruchting van een eicel.
The development of a human being starts with the fertilisation of an ovum.

(42) Wanneer een rietje of andere verpakking meer dan één eicel bevat, moet het aantal eicellen duidelijk worden vermeld.
(42) Where there is more than one oocyte in a straw or another package, a clear indication of the number of oocytes is required.

Het document veroordeelt elke vorm van bevruchting in vitro, dat wil zeggen buiten het lichaam, met inbegrip van kunstmatige inseminatie waarbij eicel en sperma afkomstig zijn van wettig getrouwde echtparen.
The document condemns all forms of fertilization in vitro, that is, outside the living body, including artificial insemination when ovum and sperm are taken from couples who are legally married.

Het eerste stadium van de bouw van een nieuw mensenkind vangt aan met de produktie van een rijpe eicel, ook wel „ovum” genoemd.
The first stage toward the construction of a new human begins when the ovaries produce a mature egg or “ovum.”

Als er geen eicel of ovum wordt uitgestoten, kan er geen bevruchting plaatsvinden in de eileiders.
When no egg or ovum is released, conception cannot occur in the Fallopian tubes.

Eicel van wie, sperma van wie, welke man, welke vrouw en wiens geld?
Whose eggs, whose sperm, which man, which woman, and whose money?

De eicel wordt in een merkwaardig gevormd orgaan, genaamd de bakula, gespoten.
The egg is squirted into a peculiarly crafted organ called the bakula.

De uitvindingen waarvan de octrooieerbaarheid wordt betwist voor de verwijzende rechter, betreffen het gebruik van menselijke pluripotente stamcellen die zijn afgenomen in een bepaald stadium van de ontwikkeling van het resultaat van de bevruchting van een eicel door een zaadcel.
The inventions whose patentability is being contested before the referring court relate to the use of pluripotent stem cells of human origin which are removed at a certain stage in the development of the result of the fertilisation of an ovum by a sperm.

Het klonen van mensen, of dit nu gebeurt door deling van de eicel of transgene techniek, zoals dat gebeurd is bij het schaap Dolly, moet volledig verboden blijven.
In the cloning of human beings, whether by segmentation of the egg or by transgenic technology, as was the case with Dolly the ewe, an absolute prohibition must be maintained.

Als God het universum en zijn subtiel afgestemde wetten had geschapen, kon hij ook een eicel van Maria gebruiken om een volmaakte menselijke Zoon voort te brengen.
If God created the universe and its finely tuned laws, he could also use an egg cell from Mary’s ovary to produce a perfect human Son.

Maar een eicel uit de eierstokken van een vrouw kan niet uit zichzelf leven voortbrengen.
But an egg from a woman’s ovaries cannot produce life on its own.

38) Het stelde vast dat „elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, elke niet‐bevruchte menselijke eicel waarin de kern van een uitgerijpte menselijke cel is geïmplanteerd en elke niet‐bevruchte menselijke eicel die is gestimuleerd tot deling en ontwikkeling middels parthenogenese, een ‚menselijk embryo’ is”.(
(38) It held that ‘any human ovum after fertilisation, any non-fertilised human ovum into which the cell nucleus from a mature human cell has been transplanted, and any non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis constitute a “human embryo”’.

De innesteling van de bevruchte eicel in het baarmoederslijmvlies is volgens de heersende wetenschappelijke opvatting slechts een schakel in de vanaf de conceptie bestaande zwangerschap, en ter zake van de bescherming tegen ontslag kan zij niet willekeurig worden gekozen als beginpunt van de zwangerschap.
Nidation of the fertilised ovum in the endometrium is only one step in the state of pregnancy which, according to prevailing scientific opinion, exists as of conception, and it cannot, with regard to the scope of the protection against dismissal, arbitrarily be singled out as the point at which pregnancy begins.

Mag een kern van een eicel van mijzelf, gecombineerd met een eigen huidcel, dienen om in de toekomst ooit een hartcel voor mijzelf te maken?
Is it permissible for the nucleus of an ovum of mine, combined with a skin cell, to serve at some point in the future to make a heart cell for me?

De kerk raadt reageerbuisbevruchting met zaad dat niet van de man, of een eicel die niet van de vrouw is, ten sterkste af.
The Church strongly discourages in vitro fertilization using semen from anyone but the husband or an egg from anyone but the wife.

29 Ingeval een niet-bevruchte menselijke eicel die voorwaarde niet vervult, volstaat de enkele omstandigheid dat dit organisme een proces van ontwikkeling in gang zet bijgevolg niet om het te kunnen beschouwen als „menselijk embryo” in de zin en voor de toepassing van richtlijn 98/44.
29 Consequently, where a non-fertilised human ovum does not fulfil that condition, the mere fact that that organism commences a process of development is not sufficient for it to be regarded as a ‘human embryo’, within the meaning and for the purposes of the application of Directive 98/44.

Mijn leven is veel en veel meer dan een spermatozoïde en een eicel die samengevoegd zijn in een petrischaal.’
My life is a hell of a lot more than a sperm and egg that got mixed together in a petri dish.”

Niets kon volgens Arthur de bevruchte eicel ertoe bewegen zich na het morula stadium te ontwikkelen.
Nothing, according to Arthur, would induce the fertilized ovum to develop beyond the morula stage.

Ook verschil ik van mening met de Griekse regering, die in punt 17 van haar schriftelijke opmerkingen aanvoert dat de omstandigheid dat de betrokkene zich, als er sprake is van een in-vitrobevruchting, nog kan bedenken tot op het moment van de terugplaatsing van de bevruchte eicel, niet wil zeggen dat haar situatie verschilt van een natuurlijke zwangerschap, waarin eveneens een vrijwillige afbreking mogelijk is.
I also disagree with the Greek Government’s submission in paragraph 17 of its written observations that the fact that in the case of in vitro fertilisation the woman can change her mind right up to the moment when the fertilised ovum is transferred does not make her situation any different from that of a natural pregnancy, which can also be terminated voluntarily.

Tot op zekere hoogte kan inflatie vergeleken worden met de eerste groeistadia van een bevruchte menselijke eicel.
To a certain extent, inflation can be compared to the very first stages of the growth of a fertilized h uman egg cell.