eigen schuld, dikke bult oor Engels

eigen schuld, dikke bult

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

it's your own fault

make one's bed and lie in it

werkwoord

serves you right

you had it coming

voorbeelde

Eigen schuld, dikke bult.
Buyer beware.

Eigen schuld, dikke bult.
He fabricated the whole mess.

Eigen schuld, dikke bult. 22 Marco en Anne zitten aan de ontbijttafel en proberen wat te eten.
Chapter Twenty-two MARCO AND ANNE are sitting at the kitchen table, attempting breakfast.

Eigen schuld, dikke bult.
Goodbye, sented you right!

DE ONRENDABELEN: EIGEN SCHULD, DIKKE BULT?
THE UNPRODUCTIVE: THEIR OWN FAULT?

Ik was geen tante meer, eigen schuld dikke bult.
No more Aunt, my fault, my fault.

Eigen schuld, dikke bult.
Serves me right, huh?

Met andere woorden... eigen schuld, dikke bult.
Meaning, if you don't like the treatment... don't rob the banks.

Vele zullen tegen Griekenland zeggen "eigen schuld dikke bult” en "ga nu maar op de blaren zitten”.
Many people will say it serves Greece right and it should pay for its mistakes.

Desondanks voelde ze zich vermoeid en lusteloos – niet genoeg geslapen, eigen schuld dikke bult.
Even so, she felt tired and listless – not enough sleep, only yourself to blame.

Eigen schuld, dikke bult.
It's your own fault.

Eigen schuld, dikke bult.
You do the crime, you do the time.

Eigen schuld, dikke bult. Jullie stinkhonden.
Serves you right, you smelly buggers.

Eigen schuld, dikke bult.
Guess the joke's on me.

Eigen schuld, dikke bult, dacht ze, dan had ik maar niet zulke dingen moeten willen dragen; dat wou ik vroeger nooit.
Serves me right anyway, she thought, for wanting to wear such things; I never did before.

In de eerste weging zou je populair gesproken zeggen: eigen schuld, dikke bult.
In the first weigh-in would you popular spoken say: hump.

Vooral een kwestie van 'eigen schuld, dikke bult' natuurlijk, maar ik zal vast de enige niet zijn.
Completely my own fault of course, but I'm afraid I'm not the only one.

“Eigen schuld, dikke bult”, zeggen ze bij ons.
"Your own fault, big bump", they say by us.

Afgelopen woensdag had ik een hele slechte dag... eigenlijk een beetje eigen schuld - dikke bult.
Past Wednesday I had a really bad day... actually it was my own fault.

Zou zijn werk iets te maken hebben met de naar ironie neigende Nederlandse volksaard, die combinatie van eigen schuld, dikke bult en terloopse tolerantie, die ons, ondanks onze natuurlijke neiging tot leedvermaak, inzetbaar maakt voor ontwikkelingshulp?
Could it be that his work has something to do with the slightly ironic bent of the Dutch as a nation, that funny combination of "what goes around comes around" and casual tolerance which makes us such useful contributors to development aid in spite of our natural tendency to gloat over the misfortunes of others?

Het verwonderlijke is niet dat het treurigste bezinksel uit de galeien van Allah met de grote muil die gelovigen eigen is andersdenkenden probeert te intimideren, verwonderlijk is dat Dijkstal en de zijnen juichend een aanslag op Ayaan zullen begroeten als 'Eigen Schuld/ dikke bult'.
It is not surprising that the most pathetic dregs from the galleys of Allah wants to intimidate one of their own with the muzzle of believers, but remarkable in that Dijkstal and his kind will joyfully greet an attack on Hirsi Ali as "Big Welt /own fault".