eigendomsbescherming oor Engels

eigendomsbescherming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

property protection

That benefit or safety which the government affords to the citizens to insure their individual or corporate right to exclusive enjoyment and disposal of property, money and any other thing tangible or intangible that represents a source of income or wealth. (Source: LLL)

Dat verdrag voorziet in een bijzondere vorm van intellectuele-eigendomsbescherming.
That convention provides for a sui generis form of intellectual property protection.

voorbeelde

Gebrekkige eigendomsbescherming, corruptie, onzekerheid over het nakomen van overeenkomsten en de onafhankelijkheid van rechtbanken en een wisselende tenuitvoerlegging of interpretatie van wetgeving gaan op hun beurt samen met een tragere economische groei.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.

Dat verdrag voorziet in een bijzondere vorm van intellectuele-eigendomsbescherming.
That convention provides for a sui generis form of intellectual property protection.

102 In die omstandigheden mag een lidstaat sportwedstrijden, eventueel op grond van intellectuele-eigendomsbescherming, beschermen door een specifieke nationale regeling vast te stellen of door, met inachtneming van het Unierecht, de bescherming te erkennen welke aan die wedstrijden wordt verleend in overeenkomsten die zijn gesloten tussen de personen die het recht hebben de audiovisuele inhoud van de wedstrijden ter beschikking te stellen van het publiek, en de personen die die inhoud ten behoeve van het publiek van hun keuze willen uitzenden.
102 Accordingly, it is permissible for a Member State to protect sporting events, where appropriate by virtue of protection of intellectual property, by putting in place specific national legislation, or by recognising, in compliance with European Union law, protection conferred upon those events by agreements concluded between the persons having the right to make the audiovisual content of the events available to the public and the persons who wish to broadcast that content to the public of their choice.

Reeds in een vroeg stadium heeft het Hof erop gewezen, dat bij gebreke van harmonisatie het nationale karakter van de industriële-eigendomsbescherming en de verschillen tussen de rechtsstelsels belemmeringen kunnen meebrengen voor het vrije verkeer van geoctrooieerde producten en voor de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt.
The Court has made it clear since an early stage that, in the absence of harmonisation, the national character of the protection of industrial property and the variations between the different legislative systems are capable of creating obstacles both to the free movement of patented products and to competition within the common market.

104 Zoals opgemerkt in de punten 84 en 85 van het onderhavige arrest wordt de Uniewetgever echter geacht bij de vaststelling van richtlijn 2001/29 de in het kader van de eerdere richtlijnen ontwikkelde concepten van intellectuele‐eigendomsbescherming te hebben behouden, op voorwaarde dat hij niet uitdrukkelijk anders heeft bepaald.
104 As has been observed in paragraphs 84 and 85 of the present judgment, the European Union legislature is deemed, when adopting Directive 2001/29, to have kept the concepts for the protection of intellectual property that were elaborated under the earlier directives, unless it expressly provided otherwise.

Intellectuele eigendomsbescherming vormt een incentive voor innovatieve acties en de ontwikkeling van nieuwe business models
The existence of protection for intellectual property provides an incentive for innovative actions and the development of new business models

Eigendomsbescherming De overwegingen in het voorstel voor regelgeving met betrekking tot het eigendomsrecht van de verstrekte gegevens lijken met het oog op art. 295 van het Verdrag zeer twijfelachtig en mogen niet worden uitgevoerd.
Protection of property The proposal’s ideas for dealing with the property rights applying to the data submitted seem extremely problematical and should not be implemented.

Op de terreinen van vrij verkeer van goederen, intellectuele-eigendomsbescherming, energie, telecommunicatie en douane voldoen de genomen maatregelen deels aan de prioriteiten voor de korte termijn van het Toetredingspartnerschap.
In the areas of free movement of goods, intellectual property protection, energy, telecom and customs, the measures taken have partially met the short term Accession Partnership priorities.

85 Aangezien de Uniewetgever wordt geacht in 2001 bij de vaststelling van richtlijn 2001/29 de verschillende in het kader van de eerdere richtlijnen ontwikkelde concepten van intellectuele‐eigendomsbescherming te hebben behouden en voorts in casu niet anders heeft bepaald, moet hij bijgevolg worden geacht niet de toepassing van een concept als dat van het vermoeden van overdracht te hebben willen uitsluiten met betrekking tot de in deze richtlijn geregelde exploitatierechten.
85 In those circumstances, since, first, in 2001, when adopting Directive 2001/29, the European Union legislature is deemed to have kept the various concepts for the protection of intellectual property that were elaborated under the earlier directives and, second, in this instance it did not provide otherwise, it must be held that it did not intend to disapply a concept such as that of presumption of transfer, as regards the exploitation rights governed by that directive.

Geneesmiddelen waarvoor een verlenging van het aanvullend beschermingscertificaat is toegekend, mogen geen andere nationale of communautaire vorm van intellectuele-eigendomsbescherming, gegevensexclusiviteit of marktexclusiviteit voor het pediatrisch gebruik of de pediatrische formulering van de werkzame stof verkrijgen.
Medical products granted an extension of the supplementary protection certificate may not obtain any other national or Community form of intellectual property protection, data exclusivity or market exclusivity for the paediatric use or form of the active substance.

De nationale rechter is van oordeel, dat de door verzoekers opgeworpen vraag betreffende het ongerechtvaardigd karakter van een modelbescherming, die de bijzondere functie van de intellectuele eigendomsbescherming - functie waarop artikel 36 EEG-Verdrag noodzakelijk doelt - mist en derhalve een middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen Lid-Staten kan vormen, niet ongegrond lijkt .
The national court considers that "there appears to be some foundation for the question raised by the plaintiffs with regard to the lack of justification for protective rights which, since they do not satisfy the relevant functions of the protection of industrial and commercial property laid down in Article 36 of the EEC Treaty, may constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States" ( end of p . 9 of the English translation of the order for reference ).

Het cumulatieve bedrag van eventuele voorschotten voor eigendomsbescherming of andere bedragen die als voorschot zijn betaald door de servicer of de SSPE en die nog niet zijn terugbetaald door de debiteur.
The cumulative amount of any property protection advances or other sums that have been advanced by the Servicer or SSPE and not yet reimbursed by the obligor.

Ook moet worden bedacht dat een platenmaatschappij, los van de eventueel door de oorspronkelijke rechthebbenden verleende licenties of overgedragen auteursrechten voor de muziek of songteksten, voor de opnames intellectuele-eigendomsbescherming geniet op grond van het aan het auteursrecht gerelateerde „naburige recht” waarover zij als fonogrammenproducent beschikt.
It should also be noted that, in addition to potential licences or transfers of copyrights for the music or lyrics it might have acquired from the original rights-holders, a record company enjoys immaterial property rights protection for the records as a result of its copyright related ‘neighbouring right’ as a phonogram producer.

Het cumulatieve bedrag van eventuele voorschotten voor eigendomsbescherming of andere bedragen die als voorschot zijn betaald door de dienstverlener of uitgevende instelling en die nog niet zijn terugbetaald door de kredietnemer.
The cumulative amount of any property protection advances or other sums that have been advanced by the Servicer or Issuer and not yet reimbursed by the borrower.

3.8. verzoekt de Commissie, een voortgangsverslag op te stellen over haar voornemen om innovatie beter in de Europese kennisruimte te integreren ten einde de intellectuele eigendomsbescherming in heel Europa te verbeteren.
3.8. calls for a progress report from the Commission on its intention to better integrate innovation into a European Knowledge Area, with the aim of improving intellectual property rights across Europe.

- de randvoorwaarden voor bedrijven die willen innoveren, verbeteren (d.w.z. het EU-octrooi invoeren en een gespecialiseerde octrooirechtbank oprichten, de regelgeving inzake auteursrecht en merken moderniseren, de toegang van kmo's tot intellectuele-eigendomsbescherming verbeteren, vaart zetten achter interoperabele normen, de toegang tot kapitaal verbeteren en meer gebruikmaken van de vraagzijde, bv. door middel van overheidsopdrachten en slimme regelgeving);
- To improve framework conditions for business to innovate (i.e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e.g. through public procurement and smart regulation);

Gebrekkige eigendomsbescherming, corruptie, onzekerheid over het nakomen van overeenkomsten en de onafhankelijkheid van rechtbanken en een wisselende tenuitvoerlegging of interpretatie van wetgeving gaan op hun beurt samen met een tragere economische groei
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth

De Commissie vraagt naar specifieke economische of statistische gegevens over activiteiten op de elektronische informatiesnelweg, alsmede naar de economische gevolgen van intellectuele-eigendomsbescherming van via deze snelweg verspreide produkten en diensten. Zij heeft daarbij vooral belangstelling voor het effect op het MKB en de werkgelegenheid.
There is a request for specific economical or statistical data relating to activities on the superhighway, and the economic consequences of intellectual property protection for products and services distributed on the superhighway, particularly relating to SMEs and the effect on employment.

Intellectuele eigendomsbescherming vormt een incentive voor innovatieve acties en de ontwikkeling van nieuwe business models.
The existence of protection for intellectual property provides an incentive for innovative actions and the development of new business models.

Kent een derde land evenwel intellectuele-eigendomsbescherming van voldoende gehalte en heeft de rechthebbende toestemming gegeven voor distributie van een produkt langs elektronische weg, dan kan op dit algemene beginsel worden gevarieerd.
But in circumstances where a third country has adequate intellectual property right protection, and the intellectual property right holder has authorized the distribution of products in electronic form, this general principle may be varied.

Eigendomsbescherming
Protection of property

Sommige aanbieders bieden gratis diensten aan, maar deze geven mogelijkerwijs niet dezelfde eigendomsbescherming als anderen.
Some commercial parties offer free services, but these may not provide the same ownership protection as others.

Geen van de ontvangende partijen zal een aanvraag indienen tot intellectuele eigendomsbescherming, waar ook ter wereld, met betrekking tot de aan hem versterkte informatie en zal ook niemand in de gelegenheid stellen dit te doen, behoudens uitdrukkelijke toestemming van de verstrekkende partij.
Neither Party shall seek nor permit any other Party to seek intellectual property protection, wherever in the world, with respect to the information further enhanced to it, except with the express consent of the providing Party.