eigengereid, koppig oor Engels

eigengereid, koppig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restive

adjektief

resistant of control; stubborn

voorbeelde

Twee eigengereide, koppige oude besjes die het nergens over eens kunnen worden.
Two opinionated, stubborn old farts who can’t agree on anything.

Ze was eigengereid, koppig, en als ze eenmaal iets in haar hoofd had, kreeg je het er niet meer uit.
She was headstrong, stubborn, and once she’d made her mind up you couldn’t budge her.

Zijn jonge nieuwe gemalin was even zachtmoedig en gehoorzaam als Tyro eigengereid en koppig was geweest.
His new young queen was as kindly and obedient as Tyro had been wilful and contrary.

Dat leek op dat ogenblik een goed argument, dus zette ik er EIGENGEREID en KOPPIG bij.
This seemed like a fair argument at the time so I added OPINIONATED and STUBBORN.

Er gingen drie dagen voorbij en ik vroeg me af of ik dat EIGENGEREID en KOPPIG misschien had moeten weglaten.
Three days went by and I wondered if maybe I shouldn’t have written OPINIONATED and STUBBORN.

En ja, ze kon slecht zijn, buitengewoon slecht: koppig, eigengereid, veeleisend en ongelooflijk egocentrisch.
And yes, she could be bad, extraordinarily bad – wilful, stubborn, demanding and spectacularly self-absorbed.

Misschien genoot hij zelfs van de uitdaging, want hij was een koppige, eigengereide man.
Possibly he even relished the challenge, for he was a stubborn and stalwart man.

‘Ik heb ontdekt dat je koppig, eigengereid, grappig en –’ Ik beukte met mijn vuist op zijn borst.
“I’ve learned that you are stubborn, willful, funny and—” I pounded a fist into his chest.

Ze zijn doorgaans koppig, eigengereid, zelfstandig op het excentrieke af, en zwijgzaam.
They tend to be stubborn, independent, self-reliant to the point of eccentricity, and close-mouthed.

Onvoorstelbaar dat die koppige, eigengereide Jim Bonner zoiets romantisch kon doen.
Imagine stubborn, hardheaded Jim Bonner doing something this romantic.

Maar hij was een heel koppig, eigengereid kind, dat geen moment zijn koning vergat.
Yet this was a very willful constant child and he did not, not for a moment, forget his king.

Ik hoop alleen dat hij niet zo koppig en eigengereid zal worden als zijn moeder.
I only hope he doesn’t become obstinate and wilful like his mother.

‘Toen we elkaar leerden kennen, was je een koppig, kortaangebonden, eigengereid krengetje.’
“When first we met, you were a stubborn, ill-tempered, self-righteous little mort.”

'Ze is heel dapper,' zei hij oordeelkundig, zijn zuster gevend wat haar toekwam, 'maar heel koppig en eigengereid.
“She is very brave,” he said judicially, giving his sister her due, “but very obstinate and self-willed.

'Ze is heel dapper,' zei hij oordeelkundig, zijn zuster gevend wat haar toekwam, 'maar heel koppig en eigengereid.
"""She is very brave,"" he said judicially, giving his sister her due, ""but very obstinate and self-willed."

Ik hoop alleen dat hij niet zo koppig en eigengereid zal worden als zijn moeder.
I only hope he doesn't become obstinate and wilful like his mother.

Op haar lange paardengezicht verscheen de koppige uitdrukking die inhield dat ze iets eigengereids ging doen.
Her long horsey face got the stubborn look that meant she was going to do something willful.

Intelligent en koppig als ze was, had ze gemakkelijk kunnen uitgroeien tot een onbuigzame, eigengereide vrouw.
Intelligent, strong-willed, she might easily have grown into a stubborn and willful woman.

bokkig; dwars; eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; koppig; obstinaat; onverzettelijk; onwrikbaar; stijfhoofdig; stijfkoppig koppig; recalcitrant; stijfhoofdig; weerbarstig
against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending empeñado

Een beetje koppig, eigengereid en toch altijd nieuwsgierig.
Just a little stubborn yet always curious.

eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; hardhoofdig; koppig; obstinaat; onbuigzaam;
dogged; headstrong; mulish; obstinate; wayward; wilful; willful

Daar mocht je toch alleen maar koppig en eigengereid zijn in de keuken?
Weren’t you only allowed to be obstinate and self-willed in the kitchen?

bokkig; dwars; eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; halsstarrig; hardhoofdig; koppig; obstinaat; onbuigzaam; onverzettelijk; onwillig; recalcitrant
stug against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending

Zij slaagden daarin niet zo goed als Andreas en Simon, doch het ging veel beter dan men gewoonlijk van twee broers, en dan nog wel zulke koppige, eigengereide broers, zou kunnen verwachten.
They did not succeed quite so well as Andrew and Peter, but they did much better than would ordinarily be expected of two brothers, especially such headstrong and determined brothers.

bokkig; dwars; eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; halsstarrig; hardhoofdig; koppig; obstinaat; onbuigzaam; onverzettelijk; onwillig; onwrikbaar; rebellerend; stijfhoofdig; stijfkoppig; stug; taai; recalcitrant; stijfhoofdig; weerbarstig
grain; dilatory; heat-proof; hesitating; hesitatingly; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; reluctantly; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending; wavering