eind goed alles goed oor Engels

eind goed alles goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all's well that ends well

[ all’s well that ends well ]

voorbeelde

eind goed alles goed.
" All's well that ends well ".

Einde goed, alles goed.
All's well that ends well.

ik zei, eind goed alles goed!
All's well that ends well!

Eind goed alles goed.
Ali's well that ends well.

Eind goed, alles goed.
All's well that ends well.

Alsof alles wat goed was plotseling op z’n eind liep, alles wat goed was in mijn leven.’
Like everything good was suddenly coming to an end, everything good about my life.”

De sfeer is somber, maar ondanks alles is het eind goed al goed.
The atmosphere is gloomy, but all ends well despite everything.

Hij is, dat kondig ik hierbij af, al het weer, de weerman van alles en alheid, van eind goed al goed.
He is, I proclamate, all weather, the weatherman of all and allness, of all’s well that ends well.

Nu zij opnieuw aan de macht zijn, hebben zij een eind gemaakt aan alles wat goed was tijdens het communisme - en laten we toegeven dat er ook een paar goede dingen waren - zoals arbeidszekerheid en sociale zekerheid.
On their return to power, they have done away with everything that was good in Communism - and let us admit it, there were a few things - such as security of employment and social security.

In deze wereld van toegevoegde stoffen, kleurstoffen en conserveringsmiddelen is het goed dat de kwaliteit van ons drinkwater wordt gecontroleerd, en dit verslag helpt ons een eind in de goede richting, maar alles met mate.
In this world of all sorts of additives, colouring agents and preservatives, it is right that the quality of our drinking water is controlled, and this report is on the right track in this respect, but there should be moderation in everything.

Het is, zoals anderen al hebben gezegd, een gecompliceerde operatie gebleken waarvan het einde nog niet in zicht is, en niet alles wat wij over tafel hebben zien gaan verdient in dit opzicht een schoonheidsprijs, maar ik heb goede hoop op een goede afloop.
It has turned out, as others have already said, to be a complicated operation, of which the end is not yet in sight, and not everything that has crossed the table is a model of elegant legislation in this respect, but I am hopeful of a successful outcome.

verzoekt de regering van Bosnië en Herzegovina en de buurlanden alles in het werk te stellen om de grensconflicten met hun buren tot een goed einde te brengen, hetzij via bilaterale overeenkomsten, hetzij met andere middelen; onderstreept dat bilaterale problemen op vastberaden wijze dienen te worden opgelost door de betrokken partijen, in een geest van goed nabuurschap en rekening houdend met de algemene belangen van de EU;
Calls on the BiH government and the neighbouring countries to do everything possible to resolve border disputes with their neighbours, either through bilateral agreements or through other means; stresses that bilateral issues need to be solved by the parties concerned, with determination, in a good neighbourly spirit and taking into account overall EU interests;

Onze vaste vergaderingen- en evenemententeams doen extra goed hun best ervoor te zorgen dat alles van begin tot eind goed verloopt.
Our dedicated meetings and events teams will go the extra mile to ensure that your event runs smoothly from start to finish.

Hij zet de Dhamma uiteen die goed in het begin is, goed in het midden en goed aan het einde, betekenisvol en letterlijk, en compleet in alles; en hij verkondigt het heilige leven dat volmaakt zuiver is.
He teaches a Dhamma that is good in the beginning, good in the middle and good in the end with (the right) meaning and phrasing, he affirms a holy life that is utterly perfect and pure.'

Hij zet de Dhamma uiteen die goed in het begin is, goed in het midden en goed aan het einde, betekenisvol en letterlijk, en compleet in alles; en hij verkondigt het heilige leven dat volmaakt zuiver is.
He teaches the Dhamma good in the beginning, good in the middle, and good in the end, with the right meaning and phrasing, and he reveals a holy life that is utterly perfect and pure.’

Hij zet de Dhamma uiteen die goed in het begin is, goed in het midden en goed aan het einde, betekenisvol en letterlijk, en compleet in alles; en hij verkondigt het heilige leven dat volmaakt zuiver is.
He set forth the Dhamma, good in the beginning, good in the middle, good in the end, possessed of meaning and the letter, and complete in everything; and he proclaims the holy life that is perfectly pure.

Het betekent wel dat we vertrouwen in een goede GOD die alles onder controle heeft en ieder creatuur tot een goed einde brengt!
It does mean that we trust a good GOD who has everything under control and brings every creature to a good end!

Dat kan van alles zijn wat meestal binnen de scope van een aflevering tot een goed of minder goed einde wordt gebracht.
That can be anything and is usually brought to a good or less good end within the scope of the episode.

Aan het eind loopt alles goed met de prinses af, zoals het ook u, met dit gelukspakket, goed af zal lopen... Dit gelukshoefijzer is puur natuur en echt gebruikt, want iedereen weet dat alleen gebruikte hoefijzers geluk brengen.
In the end, everything goes well for the Princess, and so it will for you, with this lucky package. This horseshoe is pure, raw and well-worn, because everyone knows that only used horseshoes bring luck.

Wij bidden dat Hij Zijn kracht gebruikt om al uw goede voornemens uit te voeren en om alles wat u in geloof onderneemt, tot een goed einde te brengen.
We pray that by his power he will make every good thing you have planned come true. We pray that he will make perfect all that you have done by faith.

Bovendien vonden we ook nog eens de verkeerde ingang en moesten we nog een omweg maken, alles dat mis kon lopen.. liep mis!Maar... Eind goed al goed, we vonden uiteindelijk de juiste ingang en geraakten zwaar over tijd toch nog binnen in het Alhambra en de Nasrid Palacios.
Moreover, we also arrived at the wrong entrance and we had to make a detour, everything that could go wrong .. went wrong! But ... well that ends well, we finally found the correct entrance gate and heavily over time we managed to get still inside the Alhambra and Nasrid Palacios.

Ze hebben door een goed project management en een goed samengesteld team van vertalers en revisoren het volledige project tot een goed einde gebracht. Dit op zo’n manier dat het voor ons haalbaar was om alles vrij eenvoudig terug in het CMS systeem van onze website in te voeren.
Thanks to good project management and a well-composed team of translators and proofreaders, they successfully completed the entire project, in such a way that it was feasible for us to re-enter everything into our website’s CMS system fairly easily.

Daarbij hou ik van het proces om te proberen in je allerbeste vorm te zijn op het goede moment en hou ik stiekem ook wel van het goede oude geroddel aan het eind, over alles wat er speelde tijdens de wedstrijd.”
I like the process of trying to be in your best shape possible at the right time and I love a good old gossip at the end of the race about all that went on during battle.”

Wees zo goed al mijn twijfels uit te bannen en beschrijf van het begin tot het einde alles dat ik u vroeg, o beste onder hen die goed thuis zijn in de kennis.
Be so kind to eradicate all my doubts and describe from the beginning to the end everything I asked you, oh best among the ones of vast knowledge.' "

11 Daarom blijven wij voor u bidden dat u het waard zult zijn dat God u geroepen heeft. Wij bidden dat Hij Zijn kracht gebruikt om al uw goede voornemens uit te voeren en om alles wat u in geloof onderneemt, tot een goed einde te brengen.
11 For this reason, we always pray for you. We pray that our God will make you worth being chosen. We pray that His power will help you do the good things you want to do.