elkaar uitsluitend oor Engels

elkaar uitsluitend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mutually exclusive

adjektief

Milieubescherming en financiële welvaart van de consument zijn geen doelstellingen die elkaar uitsluiten.
Environmental protection and consumer financial welfare are not mutually exclusive goals.

voorbeelde

Wat maakte voor Bloom de verwezenlijking van deze wederzijds elkaar uitsluitende voorstellen problematisch?
What rendered problematic for Bloom the realisation of these mutually selfexcluding propositions ?

Privacy en Maxie zijn twee dingen die elkaar uitsluiten.’
Privacy and Maxie are mutually exclusive.”

Dat zijn twee wensen die elkaar uitsluiten.
Those are mutually exclusive desires.

Artikel 183 van de btw-richtlijn kan immers niet aldus worden uitgelegd dat teruggave en overbrenging elkaar uitsluiten.
Indeed, Article 183 of the VAT Directive cannot be interpreted as meaning that refunding and carrying forward are mutually exclusive.

Het is niet zo dat economische groei en sociaal welzijn elkaar uitsluiten.
It is not the case that economic growth and social welfare are mutually incompatible.

Van het ene rijk naar het andere springen, alsof ze elkaar uitsluiten.
Jump from the one realm to the other, as if they shut each other out.

De indicator „aantal deelnemers” is de som van de twee elkaar uitsluitende subcategorieën „directe deelnemers” en „indirecte deelnemers”.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.

Wat maakte voor Bloom de verwezenlijking van deze wederzijds elkaar uitsluitende voorstellen problematisch?
What rendered problematic for Bloom the realisation of these mutually selfexcluding propositions?

Aangezien de subcategorieën elkaar uitsluiten, is het totaal aantal aan incasso’s gelijk aan de som van de subcategorieën.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.

In andere situaties kunnen twee tegenstrijdige standpunten elkaar uitsluiten.
At other times the two views may be mutually incompatible.

‘Het zou ook kunnen dat een hond en een tuin elkaar uitsluiten, ‘ zei pap.
"""A dog and a garden might be mutually exclusive,"" said my dad, and they laughed."

Aangezien de subcategorieën elkaar uitsluiten, is het totaal aantal overboekingen gelijk aan de som van de subcategorieën.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.

De wijzigingsvoorstellen nr . 291 en 133/rev . worden aangehouden , daar deze elkaar uitsluiten .
Proposed modification Nos 291 and 133/rev., which were mutually exclusive, were held over.

Het probleem is dat de beide recyclingssystemen elkaar uitsluiten
The problem is that the two schemes are mutually contradictory

Misschien zelfs elkaar uitsluiten.
Perhaps even mutually exclude each other.

Het wantrouwen tussen de elfen en de mensen was zo groot dat ze elkaar uitsluitend uit beleefdheid aanspraken.
Such was the distrust between humans and elves, that they spoke to each other only out of politeness.

Plotseling waren ze van de buitenwereld afgesloten, en konden ze elkaar uitsluitend nog via de intercom horen.
Suddenly they were sealed off from the outside world, only able to hear each other through their intercom.

Wederzijdse erkenning en harmonisering van de wetgeving zijn geen begrippen die elkaar uitsluiten maar die elkaar aanvullen.
Mutual recognition and legislative harmonisation are not alternatives: they complement one another.

De activiteiten van Continental en Phoenix overlappen elkaar uitsluitend op het gebied van luchtveren.
Continental's and Phoenix' activities overlap only in the field of air springs.

Aangezien de subcategorieën elkaar uitsluiten, is het totaal aantal kaartbetalingen gelijk aan de som van de subcategorieën.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.

Nu ik dit schrijf word ik overvallen door twee pijnlijke, elkaar uitsluitende waarheden.
Writing this now, I’m struck by two incompatible truths that pain me.

59 Bijgevolg hebben de artikelen 31 en 32 van het kaderbesluit betrekking op verschillende situaties, die elkaar uitsluiten.
59 It follows that Articles 31 and 32 of the Framework Decision refer to distinct situations which are mutually exclusive.

‘Industriële en verordeningen zijn in Bahrein woorden die elkaar uitsluiten.’
“Industrial and regulations in Bahrain are mutually exclusive words.”

Het is een misvatting dat ze elkaar uitsluiten: ze zijn juist complementair.
It is a misunderstanding to suppose them to be mutually antagonistic rather than complementary.

Patty ontwikkelde al snel het gevoel dat ze in twee volstrekt gescheiden en elkaar uitsluitende werelden leefde.
Patty very quickly came to feel that she lived in two mutually exclusive worlds.