ellendeling oor Engels

ellendeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wretch

naamwoord

unhappy, unfortunate, or miserable person

De kleine ellendelingen zijn ontsnapt, maar het was erg vernederend.
Of course the little wretches escaped but it was so humiliating.

rogue

naamwoord

Je geeft me iets te doen of ik wordt een ellendeling.
You give me something to do, or I'm going rogue.

pimple

naamwoord

annoying person

crook · cheat · scoundrel · pig · rapscallion

voorbeelde

Dus zijn insteek was: “Ik zal die ellendelingen eens wat laten zien.”’
So it was, “I’ll show these fuckers!”’

Ellendeling!
You miserable wretch!

‘Zoals wachten tot die ellendeling onze kant op kijkt en een nieuwe karaf komt brengen,’ zei Gonzalez.
Like waiting for that motherfucker to look over and get us a pitcher, Gonzalez said.

Ellendeling.
Bastard.

Grijp die ellendeling.
Nab that blighter.

Hij was een ellendeling, een plaag, maar ik kon niet juichen om de wreedheid van zijn einde, hoe verdiend dat ook was.
He was a wretched man, a pox, but I did not rejoice at the brutality of his end, however well deserved.

Dat ellendelingen zoals u nooit ofte nimmer, niet één dag, beschouwd zullen worden als het nieuwe Noorwegen.
That thugs like you will never, not for a single day, be thought of as the new Norway.

Ik ga er 10 doodschieten... in de hoop dat we aan deze ellendeling kunnen tonen... waar hij verantwoordelijk voor is.
I'm going to shoot 10 of you... in the hope that we can demonstrate to this wretch... the terrible responsibility he has incurred.

— zal je vervolgens in een toestand van genade ontwaken, klaar om de ellendelingen een kopje kleiner te maken.
—you will awake in a state of grace, ready to fall on the bastards.

Maar Argentinië is een ander land en de ellendeling zal wel dood zijn.'
But Argentina is another country, and surely the wretch is dead.”

Doorwerken, ellendelingen.
Keep working, useless.

De kleine ellendelingen zijn ontsnapt, maar het was erg vernederend.
Of course the little wretches escaped but it was so humiliating.

Donders, als die ellendeling straks dromen stuurt naar de jonge kakografen?
Damn it, what if the creature is sending dreams to the other cacographic boys?

Ik ben een ellendeling, altijd al geweest.
I am a wretch, always have been.

Al trok deze ellendeling elke haar uit haar hoofd, het interesseerde haar niet.
But if he ripped every hair out of her head it didn't matter.

"""Die ellendeling denkt, dat deze hele aangelegenheid op geestelijke fantasie berust."
“That bastard thinks this whole thing is some kind of mental game.

Ik heb tien jaar van mijn leven gegeven om deze ellendeling te vinden.
I spent ten years of my life looking for the miserable shit.

‘Ja, maar je weet niet half wat een ellendeling het is’, zegt een ander.
“Yes, but you don’t know how terrible he is,” says another.

Maar ze zijn weggelopen, die ellendelingen...’
But they fled, the scoundrels...’

‘Ellendeling...’ ‘En ik heb je vrouw en je dochter gelukkig gemaakt.
“And I also made your wife and daughter happy.

“Dus zijn vader is een ouwe ellendeling.”
“His father is a right old misery, then.”

Hij had me te pakken; die kleine ellendeling had me te pakken.
He had me; the little shit had me.

“Mag ik vragen,” zei Hassan Rahmani, “voor wie die ellendeling werkte?”
“Might one ask,” said Hassan Rahmani, “who the wretch was working for?”

“Ellendelingen, ellendelingen,” schreeuwde hij.
`Bastards, bastards,' he shouted.

Want, waartoe is niet de vrouw van een ellendeling in staat, die ook nog publieke vrouw geweest was?
For, what is a wife of a wretch not capable of doing after having prostituted herself?