eloge oor Engels

eloge

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commendation

naamwoord

eulogy

naamwoord

praise

verb noun

voorbeelde

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen K. Adeneler en 17 andere werknemers en hun werkgever Ellinikos Organismos Galaktos (Grieks melkbureau; hierna: „ELOG”) betreffende de niet-vernieuwing van hun arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd.
2 The reference was made in proceedings brought by Mr Adeneler and 17 other employees against their employer, Ellinikos Organismos Galaktos (Greek Milk Organisation; ‘ELOG’), concerning ELOG’s failure to renew their fixed-term employment contracts.

45 Wat in de eerste plaats de twijfel van de Commissie betreffende de relevantie van de eerste vraag betreft, blijkt uit de door de verwijzende rechter aan het Hof overgelegde processtukken dat een niet‐onaanzienlijk deel van de verzoekers in het hoofdgeding vóór 10 juli 2002, uiterste datum voor omzetting van richtlijn 1999/70, of zelfs vóór 10 juli 2001, het tijdstip waarop de richtlijn normaliter in de rechtsordes van de lidstaten had moeten zijn uitgevoerd, een eerste arbeidsovereenkomst voor acht maanden hebben gesloten met ELOG.
45 As regards, first, the doubts expressed by the Commission concerning the relevance of the first question, it is apparent from the documents in the case which have been forwarded by the referring court that, in the case of a not insignificant number of the claimants in the main proceedings, the first eight-month employment contract was concluded by them with ELOG before 10 July 2002, which was the final date laid down for transposition of Directive 1999/70, or even before 10 July 2001, the normal date envisaged for implementation of the directive in Member States’ national law.

Ook uit de uiteenzettingen van ELOG tijdens de mondelinge behandeling kan worden opgemaakt dat niet alle verzoekers kunnen profiteren van de overgangsbepalingen van presidentieel besluit nr. 164/2004.
It is also apparent from ELOG’s pleadings at the hearing that the claimants in the main proceedings do not all fall within the scope of the transitional provisions of Presidential Decree No 164/2004.

Het trio publiceerde Eloge de la créolité (Lof van de créolité) in 1989 als antwoord op de ontoereikendheid die ze zagen in de négritude beweging.
They published Eloge de la créolité (In Praise of Creoleness) in 1989 as a response to the perceived inadequacies of the négritude movement.

24 – Het gaat om de verzoekers waarvan zowel de eerste als de tweede arbeidsovereenkomst met ELOG is gesloten vóór verstrijken van de voor Griekenland geldende omzettingstermijn, dus vóór 10 juli 2002 (zie in die zin de punten 29 en 30 van deze conclusie).
24 – It is relevant to those claimants whose first and second employment contracts with ELOG were concluded even before expiry of the period allowed for Greece to transpose the directive, that is to say, before 10 July 2002 (see, in that regard, points 29 and 30 of this Opinion).

Sindsdien zijn de verzoekers werkloos dan wel ingevolge beslissingen van de kortgedingrechter weer voorlopig bij ELOG werkzaam.
Since then, some claimants have been unemployed whilst others have been temporarily re-employed by ELOG under interim arrangements.

De oorspronkelijk 18 verzoekers in het hoofdgeding(13), waaronder Adeneler, waren werkzaam bij verweerder, het Griekse melkbureau Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG).
The original 18 claimants in the main proceedings, (13) who include Mr Adeneler, were employed by the defendant in the main proceedings, the Greek milk organisation Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG).

Daartoe voeren zij aan dat zij bij ELOG regelmatige prestaties hebben verricht die voorzien in „permanente en blijvende behoeften” in de zin van de nationale regeling, zodat de sluiting van opeenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd met hun werkgever een misbruik vormde, aangezien er geen objectieve reden bestond die een rechtvaardiging vormde voor het in artikel 21, lid 2, van wet nr. 2190/1994 gestelde verbod om de betrokken arbeidsverhoudingen in arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd om te zetten.
To this end, they submitted that they carried out for ELOG regular work corresponding to ‘fixed and permanent needs’ within the meaning of the national legislation, so that the conclusion of successive fixed-term employment contracts with their employer was an abuse, and no objective reason justified the prohibition, laid down in Article 21(2) of Law No 2190/1994, on converting the employment relationships at issue into employment contracts of indefinite duration.

Het Monomeles Protodikeio Thessalonikis heeft bij beschikking van 8 april 2004, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 17 mei 2004, in het geding tussen K. Adeneler e.a. en Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG), het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Monomeles Protodikio Thessalonikis of 8 April 2004, received at the Court Registry on 17 May 2004, for a preliminary ruling in the case of Konstantinos Adeler and Others against Ellinikos Organismos Galaktos on the following questions:

Persoonlijk denk ik dat in het Frans de term 'éloge' of 'apologie' voor terrorisme beter zou zijn. Misschien zou het beter zijn geweest dat te veranderen.
It is presented in paragraph 10 of the report and proposes extending the scope of the definition for acts of terrorism to the justification of terrorism.

24 Uit de processtukken die door de verwijzende rechter aan het Hof zijn overgelegd blijkt dat verzoekers in het hoofdgeding, die als bemonsteraars, secretariaatsmedewerkers, technici en veeartsen werkzaam zijn, vanaf mei 2001 en vóór 10 juli 2002, de datum waartegen richtlijn 1999/70 in de Griekse rechtsorde had moeten zijn omgezet, met ELOG, een tot de openbare sector behorende privaatrechtelijke rechtspersoon, die te Thessaloniki is gevestigd, een aantal opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd hebben gesloten, waarvan de laatste tussen juni en september 2003 afliepen, zonder te zijn vernieuwd (hierna: „betrokken overeenkomsten”).
24 It is apparent from the documents in the case which have been forwarded by the referring court that, from May 2001 and before the final date by which Directive 1999/70 should have been transposed into Greek law, that is to say 10 July 2002, the claimants in the main proceedings, who pursue the professions of sampler, secretary, technician or vet, concluded with ELOG, a legal person governed by private law which falls within the public sector and is established in Thessaloniki, a number of successive fixed-term employment contracts the last of which came to an end between June and September 2003 without being renewed (‘the contracts at issue’).

Verzoekers in het hoofdgeding, de Griekse regering en de Commissie hebben bij het Hof schriftelijke en mondelinge opmerkingen ingediend; ELOG heeft slechts deelgenomen aan de mondelinge behandeling.
The claimants in the main proceedings, the Greek Government and the Commission have submitted written and oral observations to the Court of Justice; ELOG has only taken part in the hearing.

ELOG is een te Thessaloniki gevestigde privaatrechtelijke rechtspersoon die volgens de toepasselijke Griekse bepalingen behoort tot de openbare sector in brede zin.(
ELOG, a legal person governed by private law with its registered office in Thessaloniki, is to be considered a part of the public sector in the broader sense, under the relevant Greek legislation.

ELOG-extensieComment
ELOG Extension

14) ELOG beheert de melkquota op Grieks grondgebied en is in het bijzonder verantwoordelijk voor het toezicht op de inachtneming van de voor Griekenland geldende bovengrenzen.
(14) ELOG is responsible for administering milk quotas in Greek territory and, in particular in this case, for ensuring compliance with the ceilings applying to Greece.

Tussen ELOG en elk van verzoekers in het hoofdgeding bestond een reeks privaatrechtelijke arbeidsovereenkomsten, alle gesloten voor bepaalde tijd.
A number of employment contracts under private law, all of which were valid for fixed terms, were concluded in each case between ELOG and the individual claimants in the main proceedings.

Zij verzoeken om vaststelling dat de met ELOG gesloten overeenkomsten arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd zijn geweest.
As to the substance, they claim that the court should find that the employment contracts connecting them with ELOG are contracts of indefinite duration.

25 De betrokkenen zijn sinds de niet-vernieuwing van hun arbeidsovereenkomsten werkloos dan wel ingevolge rechterlijke beslissingen in kort geding voorlopig bij ELOG tewerkgesteld.
25 Since the failure to renew their employment contracts, the persons concerned have been either unemployed or employed by ELOG on a provisional basis following judicial decisions granting interim relief.

Met de overige verzoekers sloot ELOG de eerste arbeidsovereenkomsten in ieder geval vóór afloop van de verlengde omzettingstermijn op 10 juli 2002.
ELOG concluded its initial employment contracts with the other claimants in any event before 10 July 2002, the end of the extended period allowed for transposition of the directive.

Op 4 juli 2006 heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie in zaak C-212/04 van Konstantinos Adeneler en anderen tegen Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG), meer duidelijkheid gegeven over de interpretatie van de raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd en van Richtlijn 1999/70/EG(1), en daarbij de bescherming van de werknemers bevestigd.
On 4 July 2006 the Court of Justice, ruling in Case C‐212/04 (Konstantinos Adeneler and Others v Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG)), clarified the interpretation of the framework agreement on fixed-term work and of Directive 1999/70/EC(1), which enhances worker protection.

Het Monomeles Protodikeio Thessalonikis heeft bij beschikking van # april #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # mei #, in het geding tussen K. Adeneler e.a. en Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG), het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Monomeles Protodikio Thessalonikis of # April #, received at the Court Registry on # May #, for a preliminary ruling in the case of Konstantinos Adeler and Others against Ellinikos Organismos Galaktos on the following questions

Pefa breidt haar online dienstverlening nog verder uit met de introductie van Pefa eLog.
Pefa is expanding its online services with the introduction of Pefa eLog.

De Franse kunsthistoricus Henri Focillon schreef in zijn essay “Éloge de la main” (Lofzang over de handen): “Door zijn handen maakt de mens contact met de gestrengheid van het denken.”
French art historian Henri Focillon wrote in his essay “In Praise of Hands“ (1934): “Through his hands man establishes contact with the austerity of thought.”

In meer ontwikkelde ambachtelijke technieken spelen naast de materialen (tempera, olieverf enz.) ook instrumenten (penseel, potlood, stift, burijn) en dragers (doek of muur) een constituerende rol bij het tot stand komen van het beeld (denk aan 'Eloge de la main', Focillon, 1934).
In more advanced handicraft techniques, next to materials, also the instruments play a constitutive role (pencil, brush, burin) (think of 'Eloge de la main', Focillon, 1934).

Het elog Inn biedt gasten superieure dienstverlening plus een breed scala aan voorzieningen en is toegewijd om uw verblijf zo comfortabel als mogelijk te maken.
Offering hotel guests superior services and a broad range of amenities, elog Inn is committed to ensuring that your stay is as comfortable as possible.