enerzijds anderzijds oor Engels

enerzijds anderzijds

voorbeelde

Een tijd tussen actie of de noodzaak tot actie en beslissingen enerzijds, - anderzijds de vergetelheid van de slaap.
It was the time between action—or the need for action and decisions—and oblivion.

Enerzijds, anderzijds, dacht Lewin en wel vooral om zijn eigen angst te temperen.
On the one hand, on the other hand, Lewin reasoned, mainly to subdue his own anxieties.

Enerzijds, anderzijds, iedereen heeft op zijn manier gelijk.
On the one hand, on the other hand, everyone is right in their own way.

Enerzijds, anderzijds.
" On the one hand, on the other hand... "

Hier, in de stad Aberdeen, begon mijn leven op 10 juli 1921 — een leven dat mij enerzijds oorlog en anderzijds vrede, enerzijds haat en anderzijds liefde zou doen kennen.
Here, in the town of Aberdeen, I began my life on July 10, 1921 —a life that would take me through the extremes of war and peace, hatred and love.

Openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Biarritz en Pau enerzijds en Lyon (Satolas) anderzijds, alsmede tussen Biarritz en Pau enerzijds en Marseille anderzijds
Public service obligation for the operation of scheduled air services between Biarritz/Pau and Lyons (Satolas), Biarritz/Pau and Marseilles

De elegante snelhond was een natuurtalent als rechterpoot van Alfa, dacht Lucky enerzijds trots, anderzijds met spijt.
The elegant swift-dog was a natural at being Alpha’s second-in-command, Lucky thought with a twinge of pride and regret.

Inmiddels is er echter zo veel van een bepaalde lijn afgeweken dat het verslag verworden is tot een enerzijds-anderzijds, en dat is niet alleen de schuld van de heer Sacconi, maar van de hele Commissie.
However, this has taken us away from a specific line of thought, so much so that the report is merely portraying all sides of the argument, and that is not the fault of Mr Sacconi alone, but of the entire Commission.

Hoewel het voorgenomen gebruik (enerzijds kantoren, anderzijds hotels) het verschil ontegenzeglijk deels verklaart, is het verschil nochtans opvallend.
While not denying that the projected uses (offices vs. hotels) may explain part of the difference, the gap is still striking.

Het antwoord is tweeledig, enerzijds ontkennend, anderzijds bevestigend.
The answer is twofold, affirmative on the one hand and negative on the other.

Die avond was enerzijds comfortabeler, anderzijds moeilijker.
That evening was both more comfortable and less easy.

Enerzijds dangereux, anderzijds de ridderlijke beschermheer.
Dangereux on the one hand, knight-protector on the other.

In plaats van INGANG en UITGANG, zou erop moeten staan ENERZIJDS en ANDERZIJDS.'
Instead of Entrance and Exit, they should read On the One Hand and On the Other Hand.”

Je bent enerzijds opgelucht, anderzijds verdenk je je vriend Ray Levine van moord.
You’re relieved, but you also think your boyfriend, Ray Levine, killed him.

ste deel: t/m loonkloof te verminderen, behalve enerzijds en anderzijds
st part:Calls on the Commission... gender pay gap excluding partly in line # and partly in line

Je komt enerzijds ontspannen, anderzijds verloren over.
Somewhere between relaxed and completely lost.

Hij kon in ieder geval wel een beetje afstand scheppen tussen hemzelf enerzijds en anderzijds Palin en Dalamar.
At least, he could put some distance between himself and Palin and Dalamar.

Enerzijds straffen, anderzijds stimuleren.
Penalties on the one hand, and incentives on the other.

De sigarenrook was zo dicht dat er zich een bijtende mist had gevormd, enerzijds dierlijk, anderzijds heerlijk.
The cigar smoke was so dense that an acrid mist had formed, half feral, half exquisite.

Wij doen dit met bezwaard gemoed, want de wijzigingen zijn enerzijds onrechtvaardig, anderzijds onvoldoende.
It is with a heavy heart that we do so, for the changes made within the Commission are on the one hand unfair and on the other not far-reaching enough.

1ste deel: t/m „loonkloof te verminderen”, behalve „enerzijds” en „anderzijds”
1st part:‘Calls on the Commission ... gender pay gap’ excluding ‘partly’ in line 4 and ‘partly’ in line 5

Hij kon in ieder geval wel een beetje afstand scheppen tussen hemzelf enerzijds en anderzijds Palin en Dalamar.
At least, he could put some distance between himself and Palm and Dalamar.

Aanslagen enerzijds, vluchtelingen anderzijds, angst overal.
Attacks here, refugees there, fear everywhere.

De onderbreking was enerzijds prettig, anderzijds angstaanjagend.
“The letup was beautiful in a way, yet fear inspiring.

De Commissie is enerzijds vastbesloten, anderzijds ook optimistisch.
On this, the Commission is determined and optimistic.