er op kunnen rekenen oor Engels

er op kunnen rekenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bet

werkwoord

To be sure of something

voorbeelde

En ik onderneem het niet of ik moet er op kunnen rekenen dat zij durven.
And I am not going to undertake it unless I am quite sure that they have the courage.

Ik moest er op kunnen rekenen.
I had to make sure you'd come.

De vraag is of we er op kunnen rekenen dat we de volgende week iets krijgen dat we tegen Howards kunnen gebruiken.
Question is, what kind of call can we count on getting next week that I can use against Howards?

De Unie moet er nu op kunnen rekenen dat er vooruitgang wordt geboekt in die richting.
Today, the Union has a right to expect progress along those lines.

Het is werkelijk uitstekend dat we er ook op kunnen rekenen dat er toezichtautoriteiten van internationale aard komen.
It is truly excellent that we can also look forward to having regulatory authorities of an international nature.

Ik geloof dat we er wel op kunnen rekenen dat zij de zaken levendig houdt.’
I think we can count on her to keep things lively.”

Ik denk dat we er wel op kunnen rekenen dat Jason Story getuigt, en rechercheur Lucero.
"""I believe we can count on Jason Story testifying, and Officer Lucero."

Maar ik weet ook dat we er niet op kunnen rekenen dat een ander ons zal redden.
But I also know we can’t plan on anyone else rescuing us.

Je zou er nooit op kunnen rekenen iemand te doden door hem een doodschrik te bezorgen.
You could never count on killing a man by shocking him to death.

‘Wrayan zei dat we er waarschijnlijk op kunnen rekenen dat Galon Miar ons niet aan de Patriotten zal verraden.
“Wrayan said Galon Miar can probably be trusted not to betray us to the Patriots.

gij hebt mij, op uw krijgsmanseer, op uw woord van edelman beloofd.... ik had gehoopt er op te kunnen rekenen....”
You gave me your word as a soldier and your honour as a gentleman; I was hoping I could count on them.’

gij hebt mij, op uw krijgsmanseer, op uw woord van edelman beloofd.... ik had gehoopt er op te kunnen rekenen....”
I had your word as a soldier and your oath as a gentleman; I hoped I could count on them.”

En tot zolang zou hij er niet op kunnen rekenen dat de inwoners van An Lac Shi hun mond zouden houden.
Until the time was right, he could not rely on the villagers of An Lac Shi to keep their mouths shut.

Als patiënten er niet op kunnen rekenen dat hun gegevens veilig zijn, kan dat hen ertoe brengen noodzakelijke informatie te verzwijgen.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.

Maar ook als we haar wel over zwommen zouden we er niet op kunnen rekenen dat we niet gevolgd zouden worden.
But even if we did swim it, we couldn’t count on not being followed.

Hij moest toegeven dat ze een kille kant had, maar hij had er altijd op kunnen rekenen dat ze het juiste deed.
Admittedly she could be a little cold around the edges, but he’d always been able to rely on her to do the right thing.

Dus zelfs als de slachtoffers verbonden waren, had de moordenaar er niet op kunnen rekenen dat hij ze in zijn val kon lokken.
So, even if there were a connection between the victims, the killer could not have counted on them being lured into his trap.

Ik geloof dat we er wel op kunnen rekenen dat hij Toraks lichaam zo ver van Rak Cthol wil houden als mogelijk is.
I think we can depend on him to keep Torak’s body as far away from Rak Cthol as he possibly can.

En we zullen er altijd op kunnen rekenen dat God ’zijn hand opent en de begeerte verzadigt van al wat leeft’. — Psalm 145:16.
And God will never fail to “open [his] hand and satisfy the desire of every living thing.” —Psalm 145:16.

·gemeenschappelijke operationele benaderingen vast te stellen, zodat zij er wederzijds op kunnen rekenen dat zij aan de nodige normen voor preventie- en opruimacties voldoen;
·adopting common operational approaches, so that they can rely on each other to achieve the necessary standards of prevention and clean-up;

Als je ouders er niet op kunnen rekenen dat je het huisvuil op tijd buitenzet, kunnen ze er dan wel op vertrouwen dat je op tijd thuis zult zijn van een uitstapje met hun auto?
If your parents can’t depend on you to take the garbage out on time, can they depend on you to be home on time from some excursion in their car?

We moeten er toch op kunnen rekenen dat de Turkse regering, ook de nieuwe Turkse regering, uit overtuiging de weg naar rechtsstaat en democratie inzet.
We must be able to rely on the fact that the Turkish Government, even the new Turkish Government, will opt for the path towards a constitutional state and democracy out of conviction.

Dwazen zijn de enigen op aarde die er vast en zeker op kunnen rekenen dat ze krijgen wat ze verdienen.
Fools are the only folk on the earth who can absolutely count on getting what they deserve.

‘Hebben we er dan ooit op kunnen rekenen dat de navo onze moslimbelangen zou beschermen?’
“Since when have we ever been able to count on NATO to protect Muslim interests?”

Het lijkt me dat jullie er alle drie op kunnen rekenen dat je teruggeroepen wordt en een proefperiode krijgt.’
I think you can all three safely count on being recalled and put on probation.’