ereloon oor Engels

ereloon

naamwoord onsydig

voorbeelde

11 Het koninklijk besluit van 26 oktober 2007 tot vaststelling van het tarief van de rechtsplegingsvergoeding bedoeld in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 13 van de wet van 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van de advocaat (Belgisch Staatsblad, 9 november 2007, blz. 56834) bepaalt de basis-, minimum- en maximumbedragen van de in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde rechtsplegingsvergoeding.
11 The Royal Decree of 26 October 2007 establishing a scale of standard reimbursements of legal costs mentioned in Article 1022 of the Judicial Code and fixing the date for the entry into force of Articles 1 to 13 of the Law of 21 April 2007 on the recoverability of fees and costs of legal representation (Belgisch Staatsblad, 9 November 2007, p. 56834) establishes the basic, minimum, and maximum amounts of the procedural cost indemnity mentioned in Article 1022 of the Judicial Code.

49 Bovendien, hoewel voor een vennootschap schadevorderingen ongetwijfeld hoge kosten kunnen teweegbrengen, alleen al voor de erelonen van advocaten, zelfs indien dergelijke vorderingen nadien ongegrond worden verklaard, neemt dat niet weg dat het belang dat een vennootschap die heeft deelgenomen aan een mededingingsregeling heeft om dergelijke vorderingen te vermijden, niet kan worden gekwalificeerd als een commercieel belang en hoe dan ook geen belang is dat bescherming verdient, met name gelet op het recht van eenieder op vergoeding van de schade die hem is veroorzaakt door een handelwijze die de mededinging kan beperken of vervalsen (arresten Hof van 20 september 2001, Courage en Crehan, C‐453/99, Jurispr. blz. I‐6297, punten 24 en 26, en 13 juli 2006, Manfredi e.a., C‐295/04–C‐298/04, Jurispr. blz. I‐6619, punten 59 en 61).
49 In addition, even if the fact that actions for damages were brought against a company could undoubtedly cause high costs to be incurred, even if only in terms of legal costs, and even if the actions were subsequently dismissed as unfounded, the fact remains that the interest of a company which took part in a cartel in avoiding such actions cannot be regarded as a commercial interest and, in any event, does not constitute an interest deserving of protection, having regard, in particular, to the fact that any individual has the right to claim damages for loss caused to him by conduct which is liable to restrict or distort competition (Case C‐453/99 Courage and Crehan [2001] ECR I‐6297, paragraphs 24 and 26, and Joined Cases C‐295/04 to C‐298/04 Manfredi and Others [2006] ECR I‐6619, paragraphs 59 and 61).

Weliswaar worden genoemde activiteiten vergoed op basis van een provisie die hoger kan zijn dan de erelonen verkregen met het beroep van boekhouder, maar dit is met name ook mogelijk voor andere beroepen die niet onder een soortgelijk verbod vallen en die samen met het beroep van boekhouder BIBF mogen worden uitgeoefend mits daarvoor toestemming wordt verleend.
In particular, although the latter activities are remunerated on the basis of a commission the amount of which may be higher than the fees derived from the profession of accountant, such a possibility also exists in the case of other professions which are not subject to a similar prohibition and which may be exercised, subject to authorisation to that effect, jointly with the profession of IPCF accountant.

Deze laatste heeft alle kosten en erelonen definitief voor haar rekening genomen, en verzoekende partijen in het hoofdgeding zijn voor hun verdediging geen schulden jegens haar aangegaan.
The costs and fees were definitively borne by A, and the applicants in the main proceedings are not indebted to A for their judicial action.

De bemiddelingskosten en erelonen komen gelijkelijk ten laste van de partijen, tenzij die er anders over beslissen.
The mediation costs and fees shall be borne by the parties in equal shares, unless they decide otherwise.

„De rechtsplegingsvergoeding is een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij.
‘The procedural cost indemnity shall be a flat-rate contribution towards the costs and fees of the successful party’s lawyer.

verwijzing, overeenkomstig de artikelen 87, lid 2, en 91 van het Reglement voor de procesvoering, van het BHIM in de kosten waaronder de kosten die verzoekster zijn opgekomen in de onderhavige procedure, met name de kosten voor vertaling van de documenten, de erelonen van haar advocaat en, in voorkomend geval, de verblijfs- en verplaatsingskosten, met verzoek aan het Gerecht dit bedrag op 20 000 EUR te begroten.
order, in accordance with Articles 87(2) and 91 of the Rules of Procedure, OHIM to pay the costs, including costs incurred by the applicant for the present proceedings, in particular the costs of translation of documents, lawyer’s fees, and, if costs of travel and accommodation are appropriate; the Court is asked to assess that sum at EUR 20 000.

In de resoluties en de wettelijke bepalingen waaraan wordt gerefereerd, wordt erkend dat de tabellen met de erelonen van advocaten en beoefenaars van juridische beroepen (die door het Italiaanse wetsbesluit worden afgeschaft) niet indruisen tegen de artikelen 10 en 81 van het verdrag, op voorwaarde dat de aanneming ervan gerechtvaardigd is door legitiem wettelijk belang.
The resolutions and the legal provisions to which they refer recognise that fee scales for lawyers and legal professionals (abolished by the aforementioned decree) do not violate Articles 10 and 81 of the Treaty, provided that their adoption is justified by the pursuit of a legitimate public interest.

(5) - Ter terechtzitting betoogde de gemachtigde van Duitsland, dat het begrip "beroepsmatig" doorgaans een bij herhaling verrichte bezigheid aanduidt, doch dat het volgens de rechtspraak van het Bundesgerichtshof volstaat ereloon aan te nemen opdat er sprake zou zijn van het als beroep verrichten van diensten.
(5) - At the hearing the agent representing Germany explained that the expression `on a professional basis' usually signified a service carried out on a recurring basis but that according to the case-law of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), the mere acceptance of fees would suffice to render professional the provision of a service.

Nee, " ereloon " is beter.
No, " paycheck " is better.

te beslissen omtrent de kosten, uitgaven en erelonen en de Commissie daarin te verwijzen.
Rule on the costs and order the Commission to pay the costs.

Als elementen waaruit blijkt dat de ereloonschaal ertoe strekte de mededinging te beperken, kunnen onder meer worden genoemd: de met opzet normatieve connotatie van de benaming en van de overwegingen van de preambule van de ereloonschaal, alsook het feit dat de Orde een modelcontract heeft opgesteld en gedurende # jaar heeft verspreid waarin voor de bepaling van de erelonen uitsluitend naar de ereloonschaal werd verwezen
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition includes the intentionally rule-making tone of the title and of the recitals in the preamble, and the fact that for # years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale

De kosten en erelonen van de vereffenaars komen ten laste van de naamloze vennootschap LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.
The costs and fees of the liquidators will be chargeable to the limited liability company Lehman Brothers (Luxembourg) S.A.

Als elementen waaruit blijkt dat de ereloonschaal ertoe strekte de mededinging te beperken, kunnen onder meer worden genoemd: de met opzet normatieve connotatie van de benaming en van de overwegingen van de preambule van de ereloonschaal, alsook het feit dat de Orde een modelcontract heeft opgesteld en gedurende 18 jaar heeft verspreid waarin voor de bepaling van de erelonen uitsluitend naar de ereloonschaal werd verwezen.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition includes the intentionally rule-making tone of the title and of the recitals in the preamble, and the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale.

22 Wat in de eerste plaats de draagwijdte betreft van het in artikel 14 van richtlijn 2004/48 vermelde begrip „gerechtskosten” die door de verliezende partij moeten worden betaald, zij opgemerkt dat dit begrip onder meer betrekking heeft op de erelonen van advocaten, aangezien deze richtlijn geen enkele aanwijzing bevat dat dit artikel niet van toepassing zou zijn op deze kosten, die gewoonlijk een aanzienlijk deel vormen van de kosten die worden gemaakt in het kader van een procedure om een intellectuele-eigendomsrecht veilig te stellen.
22 As regards, first, the concept of ‘legal costs’ to be reimbursed by the unsuccessful party appearing in Article 14 of Directive 2004/48, it must be observed that that concept includes, amongst others, the lawyer’s fees, that directive containing no element allowing the conclusion to be reached that those fees, which constitute generally a substantial part of the costs incurred in the context of proceedings aimed at ensuring the enforcement of an intellectual property right, are excluded from the scope of that article.

te beslissen omtrent de kosten, uitgaven en erelonen en de Commissie daarin te verwijzen
Rule on the costs and order the Commission to pay the costs

Wat betreft de erelonen die zij aan een gemachtigde die is gespecialiseerd in het octrooirecht betaalde, kan Telenet indien toepassing wordt gemaakt van de rechtspraak van het Hof van Cassatie (België) niets verhalen op United Video Properties, tenzij zij kan aantonen dat laatstgenoemde een fout heeft gemaakt bij het instellen of voortzetten van de procedure en de kosten van deze gemachtigde daar het noodzakelijke gevolg van zijn.
As regards the fees paid to an agent specialised in the field of patents, in accordance with the case-law of the Hof van Cassatie (Court of Cassation, Belgium), Telnet is not entitled to recover those costs from United Video Properties, unless it can show that United Video Properties was at fault in bringing its action or in the continuance of the proceedings, and that the costs of that agent are a necessary consequence thereof.

46 Ongegrond is het argument van verzoeksters in het hoofdgeding volgens hetwelk irrelevant is dat de bijdrage stoelt op een wettelijke grondslag, daar anders alle in Duitsland gevestigde artsen, advocaten en architecten „door de staat gefinancierd” zouden zijn, aangezien de tarieven van hun erelonen door de staat worden vastgesteld.
46 The argument of the applicants in the main proceedings that the determining factor cannot be that the fee is provided for in a provision of law, otherwise all the doctors, lawyers and architects established in the Federal Republic of Germany would be ‘financed by the State’ because the levels of their fees are fixed by the State, is ineffectual.

de andere partij in de procedure of het EUIPO samen of afzonderlijk verwijzen in de kosten, vergoedingen en erelonen die verzoekster zijn opgekomen in de procedure bij het Gerecht en in de oppositie- en beroepsprocedure bij het EUIPO.
order the other party or EUIPO jointly or individually to pay the applicant’s costs, disbursements and fees in the proceedings before the Court and in the opposition and appeal proceedings before EUIPO.

14 Wanneer hem gevraagd wordt een akte op te stellen, mag de notaris dit op grond van artikel 28 van voornoemde wet weigeren „indien de partijen hem de verschuldigde belastingen, erelonen en onkosten met betrekking tot deze akte niet voldoen”.
14 Article 28 of that law authorises the notary to refuse to draft any document when called upon to do so ‘if the parties do not provide him with the funds to cover the taxes, fees and expenses relating to the document’.

verwijzing, overeenkomstig de artikelen #, lid #, en # van het Reglement voor de procesvoering, van het BHIM in de kosten waaronder de kosten die verzoekster zijn opgekomen in de onderhavige procedure, met name de kosten voor vertaling van de documenten, de erelonen van haar advocaat en, in voorkomend geval, de verblijfs- en verplaatsingskosten, met verzoek aan het Gerecht dit bedrag op # EUR te begroten
order, in accordance with Articles # and # of the Rules of Procedure, OHIM to pay the costs, including costs incurred by the applicant for the present proceedings, in particular the costs of translation of documents, lawyer’s fees, and, if costs of travel and accommodation are appropriate; the Court is asked to assess that sum at EUR

Boven dit bedrag zakte het ereloon naar # %
Then their payments fell at the # %

Artikel 4 ervan bepaalt dat de notaris voor diensten die hij verricht in de uitoefening van werkzaamheden waarin titel II van dit decreet niet voorziet en die verenigbaar zijn met het notariële ambt, wordt vergoed op basis van erelonen die in onderling overleg met de partijen of, zo geen overeenstemming wordt bereikt, door de met de begroting belaste rechter worden vastgesteld.
Article 4 of that decree provides that notaries are remunerated, in respect of services rendered in the pursuit of activities not provided for in Title II of that decree and compatible with the duties of a notary, by fees agreed by the mutual consent of the parties, which failing, set by the court responsible for the taxation of fees.

Ze zei dat jullie zijn ereloon wel regelen tijdens de scheidingsovereenkomst.
Said you can work out the legal fees during the divorce settlement.

verwijzing van de modelhouder in de kosten en erelonen die verzoekende partij zijn opgekomen in de nietigheidsprocedure en de beroepsprocedure.
order the design holder to bear the costs and fees of the applicant in the invalidity and appeal proceedings.