eretitel oor Engels

eretitel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

title of honor

title bestowed upon individuals or organizations as an award in recognition of their merits

voorbeelde

Spinoza gaf zijn collega's graag willekeurige eretitels als hij ergens enthousiast of opgewonden over was.
Spinoza often bestowed random honorifies, such as “Doctor,” on his colleagues when he got enthusiastic or excited.

Hierdoor verkreeg hij de eretitel "Held van Yaguajay".
This earned him the nickname "The Hero of Yaguajay."

Ook de koningen droegen deze eretitel, omdat zij op grond van hun koninklijke ambt in een speciale verhouding tot Jehovah stonden.
The kings shared this same honored title because of their relationship to Jehovah in their kingly office.

'Mensen gaan dood, Dugan,' zei hij ten slotte; hij gebruikte geen eretitel meer, maar de voornaam.
“People are dying, Dugan,” he said at last, abandoning honorifics for first names.

Tiberius beschouwde zichzelf als een mens, niet als een god, wees vele eretitels af en richtte de keizeraanbidding eerder op Augustus dan op zichzelf.
Tiberius viewed himself as a man not a god, declined many honorary titles, and generally directed emperor worship to Augustus (Octavian) rather than to himself.

Hiervoor kreeg het, samen met I Minervia, VI Victrix, and XXII Primigenia de eretitel Pia Fidelis Domitiana, "het trouwe en toegewijde van Domitianus", hoewel men, na de damnatio memoriae, de naam van de gehate despoot schielijk liet vallen.
For this reason, the Tenth — as well as the other legions of the army, I Minervia, VI Victrix, and XXII Primigenia — received the title Pia Fidelis Domitiana, "faithful and loyal to Domitian", with the reference to the Emperor dropped at his death and subsequent damnatio memoriae.

Ik weet niet of er in het leven hierna nog titels als bisschop of ZHV-presidente worden gebezigd, maar ik weet wel dat de eretitels echtgenoot en echtgenote, vader en moeder in de eeuwige wereld blijven bestaan.
In the life to come, I do not know if titles such as bishop or Relief Society president will survive, but I do know that the titles of husband and wife, father and mother, will continue and be revered, worlds without end.

VRAAG: Worden leiders van de betreffende religie graag met een eretitel aangesproken en zoeken ze aanzien in de gemeenschap, of mijden ze dat in gehoorzaamheid aan Jezus’ gebod?
QUESTION: Do leaders of this religion like to be called by honorific titles and seek prominence in the community, or do they obey Jesus’ command to avoid doing so?

[62] ‘Gospodin’: ‘Mijnheer’, de nieuwe semi-eretitel die de oude keizerlijke titels had vervangen.
* “Gospodin”: Mr., the new semi-honorific that had replaced the old imperial titles; “Polkovnik”: Colonel

De lompe dans heeft de gnoe de twijfelachtige eretitel clown van de vlakten opgeleverd.
The ungainly dance has earned the wildebeest the dubious distinction of being the clown of the plains.

‘Mevrouw Suki’ was de eretitel die Antoinette had bedacht toen de scheiding erdoor was.
Suki” was the courtesy title decided upon by Antoinette once the divorce was final.

De titel die hem volgens de profetie van Jesaja 9:6, 7 is beloofd, namelijk Eeuwige Vader, zal geen nietszeggende eretitel zijn.
His promised title, according to the prophecy of Isaiah 9:6, 7, namely, Eternal Father, will be no mere empty honorary title.

Je familie gaat uit de Hoge Raad, je land wordt je afgenomen evenals je eretitels.
Your family will be removed from the High Council your lands seized and your House stripped of its titles!

In 2013 ontving zij de Shanti Doot International Award - de eretitel voor overzeese Indiërs die wordt uitgereikt door de Wereld Vrede Beweging India.
In 2013, she was awarded the Shanti Doot International Award - the honour for overseas Indians conferred by the World Peace Movement India.

vader: Jezus verbiedt hier het gebruik van de term vader als een vormelijke of religieuze eretitel voor mensen.
father: Jesus here prohibits the use of the term “father” as a formalistic or religious title of honor applied to men.

De eretitel: de op één na slimste psycholoog van de universiteit.’
Because remember what was at stake: the title of second-smartest psychologist in the department.”

‘Maar als u me dan toch wilt belonen met een eretitel, beschouw me dan als de stem van de Republiek.
"""If you insist on awarding me an honorific, then consider me the voice of the Republic."

Gamaliël had een vooraanstaande positie binnen het Sanhedrin, en onder de rabbijnen genoot hij zo veel aanzien dat hij als eerste de eretitel „Rabban” kreeg.
Gamaliel occupied a leading position in the Sanhedrin and was so highly esteemed among the rabbis that he was the first to be given the honorific title “Rabban.”

De eretitel verbaasde hem een beetje, maar leek volkomen op zijn plaats.
The honorific surprised him some, but it seemed completely appropriate.

15 De geschiedenis kan de Volkenbond niet de eretitel van Vredestichter geven.
15 History cannot bestow upon the League of Nations the honor of bearing the title of Peacemaker.

Een tijdelijk bezit van wat naar hun weten hooguit een eretitel was?
The temporary holding of what they had to know was at best a ceremonial title?

‘En dat was niet gewoon maar een eretitel - ik had hem echt verdiend!
“And not an honorary one, either—it was earned!

Het heeft de kerkelijke eretitel basilica minor.
It has the dignity of minor basilica.

Als we mogen afgaan op een aantal beschrijvingen van haar koninklijke rol, toen ze aan de macht was, inclusief de algemene eretitel "die zorgt draagt voor Egypte", heeft ze de Thebaanse machtsbasis in de jaren voorafgaand aan Ahmoses volledige machtsovername effectief geconsolideerd.
Judging by some of the descriptions of her regal roles while in power, including the general honorific "carer for Egypt", she effectively consolidated the Theban power base in the years before Ahmose assumed full control.

Maar wij willen jou de eretitel geven.’
But we would like to bestow on you the honorary title.”