erfgoed oor Engels

erfgoed

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heritage

naamwoord

tradition

Het is meestal gebaseerd op overwegingen van cultureel, geschiedkundig, archeologisch en artistiek erfgoed en de juiste waardering daarvan.
It is usually based on considerations of cultural, historical, archaeological and artistic heritage and its proper appreciation.

legacy

naamwoord

money or property bequeathed to someone in a will

De Iraanse theocratie is waarschijnlijk bereid om een hoge prijs te betalen om dit erfgoed te beschermen.
Iran's theocracy is likely willing to pay a high price to safeguard this legacy.

inheritance

naamwoord

U krijgt kracht als u bedenkt dat u een goddelijke aard hebt, een erfgoed van oneindige waarde.
Strength comes when you remember that you have a divine nature, an inheritance of infinite worth.

patrimony · estate

Soortgelyke frases

roerend erfgoed
movable heritage

Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid
Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity

bepaling van natuurlijk erfgoed
natural heritage assessment

erkend erfgoed in Quebec
declared heritage site

plaatselijk erfgoed
local heritage site

geklasseerd onroerend erfgoed
classified heritage immovable

historische erfgoed locatie
historic site

erkend onroerend erfgoed
recognized heritage immovable

voorbeelde

(7) Om duurzame en inclusieve groei, investeringen en werkgelegenheid te bevorderen, en aldus bij te dragen aan een beter welzijn, een eerlijkere inkomensverdeling en meer economische, sociale en territoriale samenhang in de Unie, moet het InvestEU-fonds steun verlenen voor investeringen in materiële en immateriële activa, waaronder cultureel erfgoed.
(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.

De integratie van nieuwe kennis van nano-, materiaal- en -productietechnologieën zal worden gesteund door middel van sectorale en multisectorale toepassingen op het gebied van gezondheidszorg, voeding, constructie en bouw, met inbegrip van cultureel erfgoed, luchtvaart, vervoer, energie, chemie, milieu, informatie en communicatie, textiel, kleding en schoeisel, bosbouw, staal, mechanische en chemische techniek, evenals op de algemene gebieden van industriële veiligheid en meting en beproeving.
The integration of new knowledge from nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food, construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, information and communication, textiles, clothing and footwear, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the generic subjects of industrial safety and measurement and testing.

Het jaar 2018 wordt uitgeroepen tot het "Europees Jaar van het cultureel erfgoed" ("het Europees Jaar").
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (‘European Year’).

b) het propageren van innovatieve modellen voor participatieve governance en participatief beheer van cultureel erfgoed, waarbij alle belanghebbenden worden betrokken, waaronder overheidsinstanties, de culturele-erfgoedsector, particuliere actoren en organisaties uit het maatschappelijk middenveld ▌;
(b) promote innovative models of participatory governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, the cultural heritage sector, private actors and civil society organisations ▌;

De motivering van het Gerecht is namelijk niet gebaseerd op het feit dat het consortium een gemeentebedrijf is, maar op het feit dat dit opdracht heeft gekregen het historische, culturele en architectonische erfgoed van Venetië te redden.
The General Court’s reasoning is not based on the fact that the consortium is a municipal undertaking but on the fact that it was assigned to carry out measures for the purpose of safeguarding the historic, artistic and architectural heritage of Venice.

Ook al is deze man trots op zijn Ierse erfgoed, toch wil hij liever dat op zijn rijbewijs wordt vermeld dat hij EU-burger is om mogelijke discriminatie in de toekomst te vermijden
As a result of this, although proud of his Irish heritage, he would rather be identified as a citizen of the EU on his licence, to avoid further possible discrimination

spoort de Commissie en het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid aan om in nauwe samenwerking de invoering van regels te bevorderen op het gebied van havenactiviteiten, visserij, behoud van mariene ecosystemen en erfgoed, vervuiling, teledetectie en satellietplaatsbepalingssystemen, die eveneens in derde landen kunnen worden toegepast om een duurzaam beheer van de oceanen mogelijk te maken en om wereldwijd de effecten van oneerlijke concurrentie te verminderen;
Urges the Commission and the European Maritime Safety Agency to work in close cooperation so as to encourage the adoption of rules on port operations, fisheries, conservation of marine ecosystems and heritage, pollution, remote-sensing surveillance and satellite-positioning systems that can also be applied in third countries to help place the oceans on a sustainable footing and lessen the effects of unfair competition at global level;

benadrukt dat natuurrampen en met name bosbranden dit jaar een grote bedreiging zijn geweest voor monumenten en plaatsen van oudheidkundige betekenis die van groot belang voor het Europees cultureel erfgoed zijn; onderstreept daarbij de bedreiging van het oude Olympia, waar de Olympische spelen ontstaan zijn, en zijn museum, vooral als monument van het werelderfgoed; vraagt dat er onmiddellijk middelen ter beschikking gesteld worden om herstelwerkzaamheden uit te voeren als plaatsen die tot het Europees erfgoed behoren, door de aanhoudende bosbranden beschadigd worden;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;

Deze omvatten het spelen van een leidende rol bij het bevorderen van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo; het versterken van de stabiliteit in de regio en het bijdragen tot regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de westelijke Balkan; het bevorderen van een Kosovo dat hecht aan de rechtsstaat en aan de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

Het is essentieel om de waarde van dit gemeenschappelijk erfgoed te bewaren, onder andere door de steun aan de informatie- en communicatietechnologieën (bijvoorbeeld door identiteitskaarten voor gebouwen te ontwikkelen).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).

De Commissie heeft echter geen informatie over de aard van deze activiteiten als cultureel erfgoed, de reikwijdte van de steun en de gevolgen voor het handelsverkeer.
However, the Commission does not have any information concerning nature of these activities as cultural heritage, the extent of the aid and its impact on the trading conditions.

Deze minimale ouderdomsdrempel zal garanderen dat de in deze verordening vervatte maatregelen gericht zijn op de cultuurgoederen die het meest voor de hand liggende doelwit zijn van plunderaars in conflictgebieden, zonder dat andere goederen worden uitgesloten waarop controle noodzakelijk is met het oog op de bescherming van het cultureel erfgoed.
That minimum age threshold will ensure that the measures provided for in this Regulation focus on cultural goods most likely to be targeted by looters in conflict areas, without excluding other goods the control of which is necessary for ensuring protection of cultural heritage.

(3) De resolutie voorziet in intrekking van de uitgebreide restricties op de handel, met uitzondering van het verbod op de uitvoer van wapens en verwant materieel naar Irak, en in vervanging van deze uitgebreide restricties door specifieke restricties op de opbrengsten van de uitvoer van aardolie, aardolieproducten en aardgas uit Irak en op de handel in goederen die deel uitmaken van het cultureel erfgoed van Irak, teneinde de veilige terugkeer van deze goederen te vergemakkelijken.
(3) With the exception of a ban on exports of arms and related materiel to Iraq, the Resolution provides that the comprehensive restrictions concerning trade should be repealed and replaced with specific restrictions applying to proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas from Iraq, and to trade in goods belonging to Iraq's cultural heritage with the objective of facilitating the safe return of those goods.

En gaat dat gepaard met het volste vertrouwen dat Hij aards leed toestaat omdat Hij weet dat het ons, als het louterende vuur van de edelsmid tot zegen zal zijn, zodat we meer op Hem gaan lijken en ons eeuwige erfgoed kunnen ontvangen?
Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?

Het Europees cultureel erfgoed is van het hoogste belang en dient door de EU te worden beschermd.
Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.

De centrale is dus een erfgoed van de voormalige Sovjet-Unie dat drukt op een arm land als Litouwen.
It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.

Cultureel erfgoed en historische monumenten
Cultural heritage and historic monuments

Nee, maar ik heb altijd geweten dat het een kostbaar deel van ons erfgoed was.
No, but I've always known it was a vital and precious part of our heritage.

Een dergelijke importsubstitutie kan het culturele en linguïstische erfgoed van Europa ten goede komen en tegelijkertijd de economische groei in de audiovisuele sector stimuleren.
The ESC believes that this import substitution strategy can both promote Europe's cultural and linguistic heritage while stimulating economic growth in the production sector.

Het programma is onderdeel van het de permanente inspanning van de Europese Unie ter versterking van de door alle Europeanen gedeelde en op een gemeenschappelijk cultureel erfgoed gebaseerde culturele ruimte, door middel van de ontwikkeling van culturele samenwerking tussen de scheppende kunstenaars, in de culturele sector werkzame personen en de culturele instellingen van de aan het programma deelnemende landen, met het oog op de bevordering van een Europees burgerschap.
The Programme is part of the European Union's ongoing commitment to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.

'Wil je Paul niet beschermen, en wat hij wilde voor zijn erfgoed?'
“Won’t you protect Paul and what he wanted for his legacy?”

Het traject van deze weg, in het bijzonder een stuk van ongeveer twee kilometer in het dal van de rivier Ardo, stuit echter op groot verzet, ook van verschillende plaatselijke organisaties, omdat het ecologisch en landschappelijk erfgoed hierdoor op ingrijpende wijze wordt aangetast.
However, the route of the road, in particular a section approximately two kilometres long in the valley of the river Arda, is facing great opposition, not least from various local organisations, since it will clearly have an adverse effect on the environment and landscape.

interveniëren bij de bevoegde Griekse autoriteiten en ervoor zorgen dat de DEI op zoek gaat naar een alternatieve oplossing (onderzeese verbindingen, onderaardse kabels, milieuvriendelijke energievormen) en deze ook ten uitvoer legt, ook al zou het meerkosten met zich meebrengen, zodat het cultureel en architectonisch erfgoed van de Cycladen, maar ook het milieu en de volksgezondheid worden beschermd overeenkomstig de letter en de geest van de Griekse grondwet en de beginselen van duurzame ontwikkeling (artikel 174) en de bescherming van de gezondheid van de mens (artikel 152)
Will the Commission intervene with the appropriate Greek authorities and recommend that the DEI examine and implement an alternative solution (plans for underwater links, underground cables, environmentally-friendly forms of energy) even if it proves more expensive, so as to protect the cultural and architectural heritage of the Cyclades, and also the environment and public health, in accordance with the letter and spirit of the Greek Constitution and the principles of viable development and the protection of human health enshrined in the Treaty (Articles 174 and 152, respectively)?

Kennis van het architectonisch erfgoed is dus ook een fundamenteel element om de eigen culturele identiteit af te bakenen. Daarmee wordt tegelijk getuigenis afgelegd van onze afkomst en onze geschiedenis.
Knowledge and understanding of our architectural heritage are therefore key factors in determining our cultural identity and bear witness to our origins and our history.

benadrukt dat natuurlijk en cultureel erfgoed en bescherming van de biodiversiteit waardevol kapitaal vormen voor de toerismesector en zegt daarom zijn steun toe aan de lidstaten, regionale overheden en bedrijven in de toeristensector bij bevordering van ecotoerisme en naleving van de EU-milieuwetgeving bij vaststelling en uitvoering van infrastructuurprojecten; verzoekt de lidstaten initiatieven op het gebied van natuurlijk erfgoed in hun nationale en regionale toerismestrategieën op te nemen;
Emphasises that the natural and cultural heritage and biodiversity protection constitute a precious capital for the tourism sector, and therefore supports the Member States and regional authorities and tourism businesses in promoting eco-tourism and complying with EU environmental legislation when deciding on and executing infrastructure projects; calls on the Member States to integrate natural heritage initiatives into their national and regional tourism strategies;