estoppel oor Engels

estoppel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

estoppel

naamwoord

Nou, onder de doctrine van promissory estoppel, kan mijn cliënt niet zo gemakkelijk worden ontslagen.
Well, under the doctrine of promissory estoppel, my client can't be fired so easily.

voorbeelde

Wij betogen promissory estoppel.
We are arguing promissory estoppel.

Naast de regels inzake toerekening maken bijvoorbeeld de beginselen van rechtsverwerking (“estoppel”) of goede trouw ook deel uit van de rechtsorde van de WTO.
Next to the rules on attribution, the principles of estoppel or good faith are also part of the WTO legal order, for example.

Het "estoppel"-beginsel, waarin de adagia "non contra factum proprium", ja zelfs "nemo auditur" ( 43 ) tot uitdrukking komen, geeft mijns inziens de verplichtingen van artikel 5 weer .
Whether it is regarded as "estoppel", the expression of the rule non contra factum proprium or even nemo auditur ..., ( 43 ) this principle constitutes in my view a manifestation of the obligations contained in Article 5 .

Op 29 oktober 1986 stelde verzoeker daarom een tweede vordering in bij de High Court, ditmaal gebaseerd op aan het privaatrecht ontleende middelen, te weten de contractuele aansprakelijkheid van de bevoegde minister, het geven van valse voorlichting "negligent misrepresentation", en het door zijn gedraging creëren van een situatie die hij thans niet kan betwisten ("estoppel").
The applicant therefore brought a second action before the High Court on 29 October 1986, based this time on private law, namely the contractual liability of the competent Minister, the fact that the latter had given the applicant false information (negligent mis-statement), and finally the fact that the Minister, by his behaviour, had given rise to a situation which he could not subsequently contest (estoppel).

In de tweede plaats lijkt het mij van belang te preciseren dat aan het op het „estoppel”-beginsel of de regel „nemo auditur propriam turpitudinem allegans” gebaseerde argument niet hetzelfde gewicht toekomt in een situatie waarin een overheidsorgaan zich tegenover een ander overheidsorgaan of een andere geleding van de staat op de bepalingen van een richtlijn beroept.
Secondly, it seems to me important to point out that the argument based on the principle of estoppel or on the nemo auditur propriam turpitudinem allegans rule cannot have the same effect where it is a State entity which relies on the provisions of a directive as against another State entity or another subdivision of the State.

De beginselen van estoppel en rechtszekerheid
Principles of estoppel and legal certainty

Parker LJ, die het eenstemmige arrest van de Court of Appeal in de onderhavige zaak uitsprak, wees erop, dat naar Engels recht een beslissing van de Italiaanse gerechten, waarin zou worden vastgesteld dat verzoekster bedrog heeft gepleegd, voor de Engelse tenuitvoerleggingsprocedure van belang zou kunnen zijn, door een issue estoppel in het leven te roepen.(
Parker LJ, who delivered the unanimous judgment of the Court of Appeal in this case, pointed out that under English law a finding by the Italian courts that the plaintiff had committed a fraud could affect the English enforcement proceedings by creating an issue estoppel.

onjuiste rechtsopvatting bij de toepassing van [het arrest in de zaak] HTTS als een kwestie estoppel of res judicata.
error in law in applying HTTS as an issue estoppel/res judicata.

De "estoppel" leer, op grond waarvan degene aan wie een recht is verleend, dit niet mag aanvechten, is in het Amerikaanse recht verlaten na de beslissing in de zaak Lear/Adkins ( 5 ), waarin de nadruk wordt gelegd op de noodzaak om de mogelijkheid tot betwisting open te houden . ( 6 )
The theory of "licensee estoppel", by which a person granted a right may not challenge that right, has been abandoned in the United States since the ruling in Lear v Adkins ( 5 ) on grounds ( 6 ) stressing the need to ensure the possibility of challenge .

Tot dusver heeft het Hof de werking van het "nemo auditur" en/of "estoppel"-principe ( en zodoende van de derdenwerking van richtlijnbepalingen ) beperkt tot personen die tot de overheidssfeer behoren en waarover de staat dus enige verantwoordelijkheid draagt .
So far the Court has restricted the effect of the nemo auditur principle and/or doctrine of estoppel ( and thus the effect with regard to third parties of the provisions of a directive ) to individuals who are connected with the public authorities and for whose actions the State consequently bears a degree of responsibility .

LDCOM verklaarde voorts dat het verbod zich tegen te spreken ten detrimente van een andere partij (estoppel-beginsel) een algemeen beginsel in het internationale handelsrecht is dat ook voor de Staat geldt.
It also states that the prohibition on a person denying a fact to the detriment of another person (estoppel) is a general principle of international commercial law which is binding on the State.

244 Zoals hierboven opgemerkt, beroepen verzoeksters zich in het tweede, het derde, het vierde, het vijfde, het zesde, het zevende, het negende en het tiende onderdeel respectievelijk op schending van het vertrouwens‐ en het rechtszekerheidsbeginsel, het ultra-viresverbod, de verplichting met bekwame spoed en onpartijdig te evalueren, het verbod van misbruik van bevoegdheid, het recht van verweer en het recht van hoor en wederhoor, het beginsel van deskundigheid en onafhankelijkheid van wetenschappelijk advies, het beginsel van de voorrang van bijzondere op algemene bepalingen en het estoppel-beginsel.
244 As was pointed out above, by the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, ninth and tenth branches, the applicants allege, respectively, breach of: the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty; the prohibition against acting ultra vires; the duty to undertake a diligent and impartial assessment; the prohibition against a misuse of powers; the rights of the defence and right to be heard; the principle of the excellence and independence of scientific opinions; the principle of lex specialis; and the principle of estoppel or nemini licet venire contra factum proprium.

"Nemo auditur" verwijst duidelijker naar een verzuim terwijl "estoppel" onder meer ( ook ) kan wijzen op een tegenspraak in de eigen gedraging en het daardoor bij een ander verwekte vertrouwen waarop die ander zijn handelen heeft afgestemd .
The nemo auditur principle is more clearly aimed at default whereas the doctrine of estoppel can, amongst other things, ( also ) refer to a contradiction in one' s own conduct and the expectations thereby aroused in, and acted on by, another .

Ten slotte wordt ter zake van de voorwaarden voor een quasi-overeenkomst of „promissory estoppel” in deze studie verklaard dat de betrokken belofte helder en ondubbelzinnig moet zijn, wat in casu niet het geval is (zie punten 272 tot en met 279 hierboven).
Finally, as regards the conditions of a quasi‐contract or promissory estoppel, the study notes that the promise in question must be clear and unambiguous, which does not apply in this case (see paragraphs 272 to 279 above).

Een issue estoppel betekent, dat een door een buitenlands gerecht vastgestelde omstandigheid feitelijk of rechtens voor de Engelse gerechten niet meer kan worden betwist.
An issue estoppel means that a matter of fact or law determined by a foreign court may not be further contested before the English courts.

In de derde plaats stellen zij schending van een aantal algemene beginselen van het gemeenschapsrecht, namelijk het evenredigheidsbeginsel, het vertrouwensbeginsel en het rechtszekerheidsbeginsel, de verplichting tot zorgvuldige en onpartijdige beoordeling, het recht op een eerlijk proces (rechten van de verdediging en recht om te worden gehoord), het beginsel van deskundigheid en onafhankelijkheid van wetenschappelijke adviezen, het gelijkheidsbeginsel, het beginsel Lex specialis derogat legi generali en ten slotte het estoppel-beginsel
They further invoke the violation of a number of general principles of Community law, namely: the principle of proportionality, the principle of legitimate expectations and legal certainty, the duty to perform a diligent and impartial assessment, the right of due process (right of defence and right to a fair hearing), the principle of excellence and independence of scientific advice, the principle of equal treatment, the principle that more general provisions must give way to a lex specialis and finally the principle of estoppel

Grondslag hiervoor vormden de contractuele aansprakelijkheid van de minister, de door hem gegeven valse voorlichting (negligent misrepresentation) en "estoppel", gebaseerd op de verzekeringen die aan Cato waren gegeven met betrekking tot de betaling van de uitkering.
This action was founded on the Minister' s contractual liability, negligent misrepresentation on his part and estoppel, based on the assurances which Mr Cato had received with regard to the payment of the grant.

31 Op grond van het bovenstaande dient te worden geconcludeerd, dat het Gerecht rechtens onvoldoende heeft gemotiveerd, waarom het rekwirantes betoog heeft verworpen, waarmede zij beoogde aan te tonen dat het vertrouwensbeginsel alsmede het estoppel-beginsel waren geschonden, omdat de Commissie nu een punt maakt van de inachtneming van voorwaarden, met de wijziging waarvan zij eerder was akkoord gegaan.
31 Given all the foregoing, it must be concluded that the Court of First Instance did fail to give reasons sufficient in law for rejecting the appellant's argument seeking to show infringement of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of estoppel, consisting in the fact that the Commission is now allegedly requiring compliance with conditions modification of which it had previously accepted.

(3) Ten slotte voert verzoekster aan, dat het "estoppel"-beginsel is geschonden, daar zij is misleid door de wijze waarop zij in de eerdere procedure was behandeld.
(3) Finally, the applicant considers that an estoppel operates on the ground that it was misled by the treatment accorded to it during the earlier anti-dumping proceeding.

GEWETTIGD VERTROUWEN, RECHTSZEKERHEID EN HET ESTOPPEL-BEGINSEL
LEGITIMATE EXPECTATIONS, LEGAL CERTAINTY AND PRINCIPLE OF ESTOPPEL

25 Tot staving van zijn vordering tot nietigverklaring werpt verzoeker een exceptie van onwettigheid op tegen verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/88 van de Raad van 18 juli 1988 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn in derde landen (PB 1988, L 191, blz. 1; hierna: "verordening nr. 2175/88"), en voert hij vier middelen aan, te weten: schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen, schending van het beginsel van gelijke behandeling, schending van het beginsel van estoppel en schending van het beginsel van goed beheer en behoorlijk bestuur.
25 In support of his claim for annulment, the applicant raises an objection of illegality against Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/88 laying down the weighting applicable in third countries (OJ 1988 L 191, p. 1, hereinafter "Regulation No 2175/88") and puts forward four pleas in law, alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations, breach of the principle of equal treatment, breach of the principle of estoppel and breach of the principle of good management and sound administration.

252 Ten slotte, aldus verzoeksters, ondersteund door de ECPA, verbiedt het estoppel-beginsel zich te beroepen op feiten of onregelmatigheden die het gevolg van eigen gedragingen kunnen zijn.
252 Lastly, according to the applicants, supported by ECPA, by application of the principle of estoppel or nemini licet venire contra factum proprium, it is not possible to rely on a fact or an irregularity which may have been the consequence of one’s own behaviour.

De belanghebbenden beweren dat de Commissie inbreuk heeft gepleegd op het estoppel-beginsel, dat inhoudt dat de Commissie niet tegen haar eigen handelingen of maatregelen kan ingaan.
The interested third parties allege that the Commission has breached the principle of estoppel, according to which the Commission cannot go against its own acts or measures.