etnisch nationalisme oor Engels

etnisch nationalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ethnic nationalism

form of nationalism wherein the "nation" is defined in terms of ethnicity

Voorstanders van een Servisch etnisch nationalisme zien het staatsburgerschap van Servië als samenvallend met de Servische natie.
For the protagonists of Serbian ethnic nationalism, Serbian citizenship is understood as coextensive with the Serbian nation.

voorbeelde

In mijn ogen vormt Paleejo het bewijs dat de weg van het etnisch nationalisme is doodgelopen.
Paleejo signified for me the end of the road of ethnic nationalism.

Nationale minderheid (Europa) Etniciteit Etnische zuivering Etnisch nationalisme
Anti-immigration Black nationalism Ethnic nationalism White nationalism

Het duurde bijvoorbeeld niet lang voor etnisch nationalisme de bloederige kop opstak in Joegoslavië.
It wasn't long, for example, before ethnic nationalism reared its bloody head in Yugoslavia.

Voorstanders van een Servisch etnisch nationalisme zien het staatsburgerschap van Servië als samenvallend met de Servische natie.
For the protagonists of Serbian ethnic nationalism, Serbian citizenship is understood as coextensive with the Serbian nation.

Als gevolg daarvan neemt het discours – eerder vroeg dan laat – een obsessieve wending, in de richting van etnisch nationalisme, racisme en religieuze oorlog.
As a result, its discourse takes an obsessive turn – usually sooner rather than later – in the direction of ethno-nationalism, racism, and religious war.

Het toekomstgerichte model van de Europese integratie botst hier met het hermetisch gesloten concept van etnisch nationalisme dat voor minderheden en andersdenkenden geen ruimte laat.
The 'European integration' model of the future is confronted with a hermetic concept of ethnic nationalism, which leaves no room for minorities and different opinions.

Dergelijke gebiedstwisten staan vaak in verband met het bezit van grondstoffen als rivieren, vruchtbare grond, minerale hulpbronnen of olie- en gasvoorraden, hoewel de geschillen ook kunnen zijn ingegeven door (verschillen in) cultuur, religie en etnisch nationalisme.
Territorial disputes are often related to the possession of natural resources such as rivers, fertile farmland, mineral or oil resources although the disputes can also be driven by culture, religion and ethnic nationalism.

Tegenwoordig denken velen het laatste, vooral wanneer religie vermengd wordt met politiek, etnische trots of nationalisme.
Today many see it as the latter, especially when religion is fused with politics, ethnicity, or nationalism.

In de lente van 1999 namen de etnische spanningen en het nationalisme alarmerende vormen aan.
In the spring of 1999, ethnic tensions and nationalism intensified alarmingly.

Ik zou graag – en ik richt mij nu tot de heer Schröder – willen zeggen dat de kwestie hiermee afgehandeld is, maar zij heeft, verre van dat, veel invloed op de gebeurtenissen aldaar, en ik zou graag willen citeren uit een artikel uit de dat zegt: "De grove nalatigheid van Bemba's campagne, die werd gekenmerkt door etnisch nationalisme en soms door racisme, werd minstens geëvenaard door het gedrag van de Europeanen, met name dat van ontwikkelingscommissaris Louis Michel die, pikant genoeg, uit België komt.
I would like – and here I am addressing Mr Schröder – to be able to say that this has sorted itself out, but, far from it, it had a great influence on what happened on the ground, and I would like to quote from a article, according to which: ‘The gross irresponsibility of Bemba’s campaign, which was characterised by ethnic nationalism and sometimes by racism, was at least equalled by that seen in the conduct of the Europeans, in particular that of the Development Commissioner Louis Michel, who, piquantly enough, is from Belgium.

Hierdoor zijn omvangrijke middelen vrijgekomen; tegelijkertijd vormen factoren als bevoorradingscrises, milieuproblemen, migratie, nationalisme, etnische conflicten en grensoverschrijdende criminaliteit in toenemende mate een bedreiging van de internationale stabiliteit.
Military cutbacks have released huge economic resources, whilst factors such as supply crises, ecological imbalances, migration, nationalism, ethnic conflicts and international crime pose a growing threat to international stability.

Religieus fanatisme, nationalisme, racisme, etnische vooroordelen, anti-semitisme: de wind van de vrijheid heeft het smeulende vuur van de haat weer aangewakkerd. . . .
Religious fundamentalism, nationalism, racial and ethnic prejudice, anti-semitism: the winds of freedom have rekindled the embers of hatred. . . .

In 1999 heeft de Europese Unie na de Kosovo-oorlog het zogenaamde stabilisatie- en associatieproces ingezet, gebaseerd op een analyse van de problemen in de jaren negentig. Etnisch geweld, extreem nationalisme en de noodzaak om democratische structuren op te bouwen.
In 1999, after the Kosovo war, the European Union set up the so-called stabilisation and association process, based on an analysis of the problems in the 1990s: ethnic violence, extreme nationalism and the need to develop democratic structures.

Zoals u weet, bestonden er in de groene fractie uiteenlopende meningen over het besluit tot militair ingrijpen, tot optreden treden tegen een beleid van racisme, nationalisme en etnische zuiveringen in het Europa van de 21ste eeuw.
The decision to undertake military intervention, in order to oppose a policy of racism, nationalism and ethnic expulsions in a 21st Century Europe, met, as you know, with a variety of reactions in the Green Party.

Het is onze plicht de herinnering levend te houden, opdat we nooit meer een tweede Srebrenica zullen meemaken; opdat etnische haat en allesvernietigend nationalisme in Bosnië-Herzegovina, op de Balkan en in heel Europa definitief tot het verleden behoren.
We have a duty to remember so that we will see no other Srebrenicas; so that ethnic hatred and destructive nationalism will be definitively buried in Bosnia and Herzegovina, in the Balkans and in the whole of Europe.

Ingevolge de opleving van het nationalisme wordt opnieuw meer belang gehecht aan etnische en religieuze verschillen.
The resurgence of nationalism is also reflected in a new attachment to ethnic and religious differences.

En wij ontdekken dat "Echelon" ons confronteert met het nationalisme, maar dan met een nationalisme met een etnische grondslag, de Angelsaksische etnie, met Australië, Groot-Brittannië, Nieuw-Zeeland, de Verenigde Staten en Canada.
'Echelon' brings us face to face with nationalism, but it is the ethnic nationalism of the Anglo-Saxon ethnic group, which includes Australia, Great Britain, New Zealand, the United States and Canada.

Terwijl de Midden- en Oost-Europese staten zich na de omwenteling van 1989/90 en het verdwijnen van het IJzeren Gordijn vreedzaam tot democratische markteconomieën transformeerden en naar integratie in de Euro-Atlantische structuur streefden, vierden op de Balkan extremistisch nationalisme en etnische waan hoogtij.
Whereas since the fall of the Iron Curtain in the upheaval of 1989-1990, the states of Central and Eastern Europe were transformed into peaceful democracies with free-market economies and sought integration into Euro-Atlantic structures, in the Balkans it was the forces of extreme nationalism and ethnic delusion that prevailed.

Waarom blijft etnisch nationalisme dan aanhang verzamelen?
Why then are there still supporters of ethnic nationalism?

De sociale onrust in de Balkan is al lang niet meer te verklaren door geweld en etnisch nationalisme.
Social unrest in the Balkans can no longer be explained as the result of ethnic nationalism.

Een etnisch conflict of etnische oorlog is een oorlog tussen etnische groepen, vaak als gevolg van etnisch nationalisme.
An ethnic conflict (or ethnic war) is a conflict where different ethnic groups fight each other.

Net als nationalisme kan een buitensporige verheerlijking van een etnische groep of een ras de haat tegen andere etnische groepen of rassen aanwakkeren.
Like nationalism, an excessive exaltation of ethnic group or race can serve to foment hatred of other ethnic groups or races.

Zoals in nazi-Duitsland en elders is gebeurd, heeft men raciaal of etnisch vooroordeel gerechtvaardigd door een beroep te doen op nationalisme, nog een bron van haat.
As in Nazi Germany and elsewhere, racial or ethnic prejudice has been justified by appeals to nationalism, another source of hatred.

bezorgd over de escalatie van het fervente nationalisme bij sommige groepen etnische Albanezen en de voortdurende aanwezigheid van zwaarbewapende UCK-troepen en hun weigering de wapens neer te leggen conform de in paragraaf 15 van resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad neergelegde eis,
concerned by the escalation of the nationalistic fervour which runs deep among certain groups of ethnic Albanians and by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms as required in paragraph 15 of UNSC Resolution 1244,