etnische afkomst oor Engels

etnische afkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ethnic background

naamwoord

Ikzelf en mijn vrienden hebben niet het geringste idee van onze etnische afkomst.
I myself and my circle of friends have not the faintest idea of our ethnic background.

voorbeelde

In welk opzicht maakte Letitia’s etnische afkomst haar taak als stiefmoeder extra gecompliceerd?
How did Letitia’s race complicate her role as a stepmother?

Ondertussen zijn er eveneens berichten dat Nederland en andere EU-lidstaten gegevens over ras en etnische afkomst registreren.
It is said that even the Netherlands and other countries of the European Union are registering data on ethnic and racial origin.

Dat betekent dat ze de belangen en noden moeten vertegenwoordigen van alle Irakezen, ongeacht geloofsovertuiging en etnische afkomst.
This means it should represent the interests and needs of all Iraqis, regardless of creed and ethnicity.

Vrouwen lijden vaak onder een dubbele discriminatie wegens hun sekse en hun etnische afkomst.
Women often suffer the double burden of discrimination on the basis of their gender and their racial or ethnic origin.

Deze categorieën omvatten gegevens over de gezondheid, het seksueel leven en misdrijven en zouden etnische afkomst kunnen onthullen.
These categories include data concerning health, sex life and offences and could reveal ethnic origin.

Het zijn grondrechten van iedereen, ongeacht etnische afkomst, leeftijd, geslacht, mate van invaliditeit, seksuele geaardheid of geloof.
They are the fundamental right of everyone, regardless of their ethnic origin, age, gender, level of disability, sexual orientation or faith.

Triade of kartel, volgens het getatoeëerde merkteken dat bij hun etnische afkomst hoorde.
Triad or cartel according to their significant ink, each stuck with his own ethnicity.

Geslacht, leeftijd en etnische afkomst zijn belangrijke gezondheidsoverwegingen.
Gender, age, and ethnic origin are important health considerations.

Ikzelf en mijn vrienden hebben niet het geringste idee van onze etnische afkomst.
I myself and my circle of friends have not the faintest idea of our ethnic background.

Het discipelschap wordt niet ingeperkt door leeftijd, geslacht, etnische afkomst of kerkelijke roeping.
Discipleship is not constrained by age, gender, ethnic origin, or calling.

Inwoners van andere landen voelen hetzelfde voor hun land, en evenzo voor onze etnische afkomst.
Residents of other countries feel the same about their nation, and we feel the same about our ethnicities.

Dit geldt ook voor gevallen van discriminatie van personen met een specifieke etnische afkomst, waaronder Roma.
This refers also to cases of discrimination with regard to people of any specific ethnic origin, including Roma.

De gegevens worden momenteel echter niet uitgesplitst naar ras of etnische afkomst.
The data are however currently not disaggregated by racial or ethnic origin.

‘Kleineer je nu de kenmerken van mijn etnische afkomst?
“Disparaging remarks about my ethnic background?

Het derde item, bijvoorbeeld, sp, had etnische afkomst als unieke variabele.
For example, the third item, “SP”, had a unique variable for ethnicity.

Waarschijnlijk de regionale en etnische afkomst van de man, om te beginnen.’
Probably the man's regional and ethnic background, for a start.'

Wij kunnen in de Balkan geen grenzen trekken op grond van de etnische afkomst van de gemeenschappen.
We cannot set up borders in the Balkans which reflect the nationality of each community that lives there.

Evenmin als de Commissie verzamelt, noch bewaart het centrum gegevens over de etnische afkomst van zijn personeel.
As is the case for the Commission, the Centre does not collect or maintain any data on the basis of ethnic origin in relation to its staff.

Is het waar dat drie slachtoffers van etnische afkomst waren?
Can you confirm three of the four victims were of ethnic origin?

MT en SI verwijzen niet naar afstamming en nationale herkomst en LT vermeldt huidskleur en etnische afkomst niet.
MT and SI omit references to descent and national origin, while LT makes no mention of colour and ethnic origin.

-registratie van kiezers zonder discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afkomst;
- The registration of voters without discrimination on the basis of gender, racial or ethnic origin;

Elke Europese burger heeft dezelfde rechten, ongeacht nationaliteit, etnische afkomst, godsdienst of geslacht.
Every European citizen has the same rights irrespective of nationality, ethnic origin, religion or sex.

„(1) Alle directe en indirecte discriminatie op grond van [...] etnische afkomst [...] is verboden.
‘1. All direct or indirect discrimination on grounds of ... ethnicity is prohibited ...