etnocentrisch oor Engels

etnocentrisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ethnocentric

adjektief

De primaire oorzaak daarvan blijft het etnocentrische karakter van het probleem.
The base cause continues to be the ethnocentricity of the problem.

voorbeelde

overwegende dat de uitermate complexe en inefficiënte institutionele architectuur, het gebrek aan voldoende samenwerking en coördinatie tussen de politieke leiders van Bosnië en Herzegovina en alle bestuurslagen, de afwezigheid van een gemeenschappelijke visie en een politieke wil, en etnocentrische attitudes de vooruitgang ernstig hebben belemmerd; overwegende dat meningsverschillen op politiek en etnisch gebied uiterst negatieve gevolgen hebben gehad voor de werkzaamheden van de vergaderingen op nationaal niveau;
whereas the overly complex and inefficient institutional architecture, the lack of sufficient cooperation and coordination between the BiH political leaders and all levels of government, the absence of common vision and political will, and ethnocentric attitudes have seriously hampered progress in the country; whereas disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at state level;

Ik vind het narcistisch en etnocentrisch.’
I call it narcissistic and ethnocentric.”

Als je het mij vraagt, is deze visie een zeer etnocentrische, gebaseerd op niet alleen onwetendheid, maar ook op vijandigheid tegen kennis.
If you ask me, this is a highly ethnocentric view of things, based not just on ignorance, but also on hostility towards knowledge.

Zelfs als we dit in aanmerking nemen, staat het vast dat de zigeunersamenleving etnocentrisch is.
Even taking that into account, it is still true that gypsy society is an ethnocentric one.

De primaire oorzaak daarvan blijft het etnocentrische karakter van het probleem.
The base cause continues to be the ethnocentricity of the problem.

Wij zeggen onomwonden ‘nee’ tegen het neoliberalisme, tegen het etnocentrisch navelstaren en tegen de verandering van de Unie in een vrijhandelszone.
We say a clear 'no' to neoliberalism, to regressing into ethnocentricity, to the conversion of the Union to a free trade zone.

Dit gaat samen met een etnocentrische opvatting en relatief veel intolerantie en wantrouwen.
It is linked with a relatively ethnocentric outlook and low levels of trust and tolerance.

Hoewel ons culturele erfgoed en een etnocentrische denkwijze muren kunnen zijn die de communicatie belemmeren, hoeft dat niet zo te zijn.
While cultural heritage and ethnocentric thinking can be walls against communication, they do not have to be.

Zij zijn de slachtoffers van een totalitair etnocentrisch nationalisme dat wij veroordelen.
They are the victims of a totalitarian, ethnocentric nationalism which we deplore.

Helaas zijn die geschiedenissen voor een groot deel verzinsels en legenden, vol etnocentrische leugens.
Sadly, those histories are also largely fabrication and legend, full of ethnocentric lies.

Dit is een gevaarlijke, en in sommige gevallen onderschatte, ziekte die leeft van etnocentrische houdingen, die soms schuil gaan achter of worden gemaskeerd door schijnbaar democratische en legitieme activiteiten.
A dangerous, and in some cases underestimated, disease which feeds on ethnocentric proclivities, often concealed and hidden, in some cases masked by seemingly democratic and legitimate acts.

Het voornaamste probleem blijft de cultuurgebonden en dikwijls etnocentrische benadering waarmee de Europese Unie het hervormingstreven probeert aan te moedigen.
The main problem, however, lies in the culture-based and often ethnocentric approach with which the EU tries to promote change.

Natuurlijk waren deze codes kunstmatig, etnocentrisch en dikwijls hypocriet.
Of course these codes were artificial, ethnocentric, and often hypocritical.

Deze kots is erg etnocentrisch.
This vomit is very ethnocentric.

Sterke etnocentrische opvattingen kunnen tot discriminatie leiden, wat weer tot vijandschap en conflicten kan leiden.
Strong ethnocentric views can lead to discrimination, which in turn may lead to hostility and conflict.

Daarom is het volgens het CvdR van belang dat het onderwijsprogramma en -materiaal herzien worden, om etnocentrisch onderwijs en een stereotype weergave van andere culturen uit te bannen.
It therefore maintains that it is important to avoid ethnocentric teaching and eliminate stereotypical portrayal of other cultures.

De onderzoeksgroep APEC spitst zich daarbij vooral toe op de mogelijke rol van zelfselectie op Putnam’s bevindingen: hoe belangrijk is het dat wie meer vertrouwen heeft in andere mensen (en minder etnocentrisch en individualistisch is) sneller in het verenigingsleven zal stappen?
In doing so, the APEC research group particularly focuses on the potential role of self-selection applied to Putnam’s findings: how important is it that those who have greater confidence in other people (and are less ethnocentric and individualistic) will be quicker to join civic culture?

De middelen werden tijdens de desintegratie van het land gevonden in het uitbuiten van etnische en etnocentrische verschillen die zich onvermijdelijk door de gelijktijdige ondermijning van de socialistische ideologie toespitsten.
The means was the disintegration of the country through the exploitation of ethnic and ethnotic differences, which inevitably flared up following the parallel undermining of the socialist ideology.

Veel mensen hebben een etnocentrische visie op de wereld.
Many people have an ethnocentric view on the world.

In plaats daarvan beoordeelde hij het verhaal volgens zijn eigen culturele normen, en daardoor vanuit een etnocentrisch gezichtspunt.
Instead, he judged the story by his own cultural standards, thus taking an ethnocentric perspective.

In diezelfde geest zouden we ook moeten proberen om ons nog steeds zeer etnocentrische curriculum meer divers te maken; meer stemmen aan het woord laten dan de gebruikelijke, voornamelijk blanke, mannelijke auteurs.
In a similar vein, we should also try to diversify our still very ethnocentric curriculum – to hear more voices than just those of the usual suspects: mostly white, male authors.

Zij duidden subjectieve of etnocentrische middelpunten van de wereld aan, om levensbeschouwingen erop te oriënteren.
They indicate subjective or ethnocentric centres of the world, to focus a worldview or life stance.

Bij gebrek aan nieuwe beeldvorming blijft de etnocentrische blik bepalend voor het presenteren van niet-westerse kunst, terwijl de integratie van kunst uit voormalig gekoloniseerde landen hier nooit heeft plaatsgevonden.
In the absence of any new perspective, the ethnocentric view has been the determining factor in presenting non-Western art, while integration of art from previously colonized countries never occurred.

4Zijn de discourses van internationale organisaties vrij van etnocentrische perspectieven?
4Are international agencies discourses on FGM/C free of etnocentric perspectives?