euforisch oor Engels

euforisch

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

euphoric

adjektief

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Having feelings of intense pleasure.

Zoals bij sommige terminale patiënten die een euforisch gevoel hebben voor ze de pijp uit gaan.
You know, the way some terminal patients feel euphoric just before they decompensate?

ecstatic

adjektief

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Having feelings of intense pleasure.

Ik was gewoon zo euforisch. Het idee dat John Lennon en Paul McCartney mij vertellen hoe goed ze mijn werk vinden.
To me, it's just so ecstatic to think that John Lennon and Paul McCartney would tell me how great they think my work is.

blissful

adjektief

joyful

adjektief

elated

adjektief

voorbeelde

De Onzichtbare Man was euforisch en een beetje neerslachtig tegelijk.
The Invisible Man was feeling euphoric and a little depressed at the same time.

Euforisch.
Euphoric.

Zou je het zelf als euforisch durven omschrijven?
Would you describe your mood as euphoric?

Hij voelde zich opeens euforisch en licht als een veertje.
He suddenly felt euphoric and light.

De stemming was nog allesbehalve euforisch - hoe kon het onder deze omstandigheden anders?
The mood was still far from euphoric—in the circumstances, how could it be otherwise?

Louise kent euforische momenten.
Louise has moments of euphoria.

Op dit ogenblik is hij bijna euforisch, Reek.
He’s almost high on happiness right now, Reek.

„De zorgelijke economie van de provincie vertoonde een korte opleving zoals de kick die een druggebruiker zoekt — snel, euforisch.
“The province’s troubled economy received a brief hit like the one a drug user seeks —quick, euphoric.

Wat ze er ook nog meer in gestopt hebben, het veroorzaakt een gelukzalig, euforisch gevoel.
Whatever else they gave me must cause euphoria and an overwhelming sense of well-being.

Welnu, de lijst van ondernemingen die hun criminele intelligentie in de eerste plaats hebben gebruikt om de euforische financiële markten te misleiden, is de afgelopen jaren echter behoorlijk uitgebreid.
The list of companies that have deployed, above all, their criminal intelligence to deceive euphoric financial markets has become extremely long in recent years.

Toen ze eenmaal in de lucht was, begon haar angst af te nemen en werd ze euforisch.
Once she was airborne, this fear began to recede and was replaced by a sense of euphoria.

Toen ik de telefoon aannam, hoorde ik een merkwaardig bedaarde en bijna euforische Glyn.
I picked up the phone to a weirdly unruffled and almost euphoric Glyn.

Zeer energiek, euforisch en uitermate charismatisch (kan wijzen op psychopathische stoornis).
Very energetic, euphoric, and almost overwhelmingly charismatic (possibility of sociopathic disorder).

Boot zegt dat Claude een tijdje euforisch was, maar toen heel down werd.
Boot say Claude very happy for short time, then gloomy.

Door al het eerbetoon bij de diploma-uitreiking voelde hij zich zo euforisch dat hij niet kon slapen.
The eulogies at the graduation had left him with a sense of elation that wouldn’t let him sleep.

Hij zegt iets tegen Preston, waarop Preston met een euforische uitdrukking op zijn gezicht naar de televisie kijkt.
He says something to Preston and then Preston looks over at the television with this euphoric look on his face.

Een beetje eten in haar maag en Anna voelde zich euforisch.
With a bit of food in her stomach, Anna felt euphoric.

En daarna was ik euforisch van de macht die dat besef met zich meebracht.
And after that I was high on the power brought by that realization.

Terloops gezegd, het is interessant vast te stellen dat de aanvankelijk zo euforische aanbeveling van Amerika om Turkije lid te maken van de EU toch wat is verzwakt, omdat de Verenigde Staten intussen niet meer zeker weten of ze echt willen dat de Europese Unie wordt versterkt – met een zelfstandig, zelfdenkend en onafhankelijk Turkije, dat trouwens wel zijn nationalistische gevoelens wat zou moeten temperen als het lid wordt van de Europese Unie.
It is quite interesting, by the way, to observe how the initial American euphoria which greeted the recommendation that Turkey should indeed become part of the Union has waned somewhat, because the United States of America is now no longer certain whether it really wants to see the European Union strengthened in this way by the addition of an independent Turkey that thinks and acts for itself; be that as it may, if Turkey does accede to the European Union, it will have to shed some of its nationalism.

De verkopers suggereren dat het gebruik van ecstasy een veilige manier is om een euforisch gevoel te krijgen, met als extraatje grenzeloze energie om de hele nacht te dansen.
The sellers promote the impression that taking ecstasy is a safe way to experience a euphoric feeling plus a bonus of boundless energy to dance the night away.

Rupert Brooke was euforisch over de mens en de menselijke natuur.
Rupert Brooke was euphoric about human beings and human nature.

Helemaal euforisch door de muziek en door elkaar.
Rapturous with the music and with each other.

Uitzinnig en euforisch van de fysieke inspanning keek ik mijn ogen uit in het ontzaglijke, ongerepte landschap.
Exhilarated and euphoric from physical exertion, I gazed in awe at the vast, pristine landscape.

Ze lachten allebei ergens om en Kerry’s gezicht was compleet euforisch.
They were both laughing about something and Kerry’s expression was positively euphoric.

Keith liet het niet merken, maar hij kwam helemaal euforisch van het podium; nu had hij bewezen dat hij het nog kon.
Keith didn't let on, but he came off the stage euphoric because he'd proved he could do it.