evenwichtskunstenaar oor Engels

evenwichtskunstenaar

Iemand die evenwichtsprestaties opvoert, zoals koorddansen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equilibrist

naamwoord

Iemand die evenwichtsprestaties opvoert, zoals koorddansen.

A person who performs feats of balance, such as tightrope walking.

voorbeelde

Volgens het boek The Unofficial Guide to Living With Diabetes „is de gezonde alvleesklier constant in de weer als een ware evenwichtskunstenaar: ze slaagt erin gelijkmatige, stabiele bloedsuikerwaarden te handhaven door als de glucosespiegel in de loop van de dag hoger en lager wordt, precies de juiste hoeveelheid insuline af te scheiden”.
According to the book The Unofficial Guide to Living With Diabetes, “the healthy pancreas performs a continuous and exquisite balancing act, managing to sustain smooth, stable blood-sugar levels by releasing just the right amount of insulin as glucose levels wax and wane throughout the day.”

Maar wanneer de evenwichtskunstenaar niet durft en stil blijft staan, dan valt hij onherroepelijk naar beneden.
But if a tightrope-walker loses his nerve and tries to stand still, he inevitably falls off.

Ik ben een soort evenwichtskunstenaar op dit moment, en gesteund door u bewaar ik mijn evenwicht terwijl ik tracht zo ver mogelijk te gaan zonder het vertrouwen te verliezen van diegenen die met wantrouwen en een kritische blik toekijken bij wat ze als mogelijke aantastingen van de subsidiariteit beschouwen.
What I am doing, with your help, is performing a sort of balancing act, by trying to take a very big leap forward, while at the same time trying not to destroy the confidence of certain people who look askance, and with a critical eye, at any possible encroachments upon subsidiarity.

Hij had een evenwichtskunstenaar die met een onbeperkt aantal voorwerpen kon jongleren zonder ze te laten vallen.
He had a juggler who could juggle any number of items without dropping them.

Evenals de evenwichtskunstenaar een goed evenwichtsgevoel moet ontwikkelen om op de draad staande te kunnen blijven, moet de christen die op de smalle weg wil blijven mentaal en geestelijk zijn evenwicht bewaren.
To stay on that narrow road he must develop good mental and spiritual balance, just as the tightwire performer must develop good balance to stay on his wire.

31 De evenwichtskunstenaar zal niet de draad betreden met de gedachte dat hij zal vallen.
31 The tightwire walker does not step out on his wire confident that he will fall.

In 1974 liep evenwichtskunstenaar Philippe Petit tussen de Twin Towers, 400 meter boven de trottoirs van Manhattan.
In 1974, high wire artist Philippe Petit walked between the twin towers a quarter-mile above the sidewalks of Manhattan.

De evenwichtskunstenaar Je gezondheid bestaat uit meer dan alleen je lichamelijke welzijn.
The Balancing Act Your health is much more than just your physical well-being.

Met name in de nucleaire kwestie, die voor de Iraanse diplomatie de meeste andere overschaduwt, zal Rohani zich een ware politieke evenwichtskunstenaar moeten betonen.
Particularly on the nuclear issue, which, for Iranian diplomacy, dominates most others, Rowhani must walk a political tightrope.

Wanneer een evenwichtskunstenaar een zwakke plek in zijn evenwichtsgevoel ontdekt, zal hij er ook net zo lang aan werken tot hij deze volledig heeft weggewerkt.
When a tightwire walker sees a weakness in his sense of balance he works on it until he has overcome it.

Joke als coach is een evenwichtskunstenaar.
Joke as a coach is a balance artist.

Het eekhoorntje en de marter zijn evenwichtskunstenaars die zich op de takken van de hoogste bomen perfect op hun gemak voelen: hoogtevrees kennen ze niet.
The forests’ tightrope walkers The squirrel and the marten are champions of equilibrium, perfectly at home in the branches of the tallest trees.

Bevlogen vakvrouw, analytisch en intuïtief, betrokken en zorgvuldig, evenwichtskunstenaar, inzichtbrenger, natuurliefhebber.
A consummate professional, analytical and intuitive, committed and careful, equilibrium artist, insightful, nature lover.

Avonturenpark Tarz’en Arbre: Voor sportievelingen, evenwichtskunstenaars en acrobaten.
Adventure park: Tarz-en-Arbre: For jocks, balance artists and acrobats.

Van jongleurs tot trapeze-artiesten en van clowns tot evenwichtskunstenaars: elk jaar halen we de mooiste acts vanuit de hele wereld naar Eindhoven.
From jugglers to trapeze artists, and from clowns to balancing experts – every year we bring the most incredible acts from all over the world right here to Eindhoven.

Inmiddels zijn de buren het gewend en protesteer ik ook niet meer: katten zijn evenwichtskunstenaars en ze heeft elke keer nog moeiteloos overleefd.
Meanwhile, the neighbors are used to it and I do not protest any longer:) Cats are artists of balance and she easily did survive each time.

Hij is een ware evenwichtskunstenaar als het erom gaat, spontane processen in balans te brengen met de discipline van een gedroomd eindresultaat.
He is a true equilibrist when it comes to balancing spontaneous processes with the discipline of his vision of the final result.