excuus oor Engels

excuus

naamwoord onsydig

de verontschuldiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apology

naamwoord

de verontschuldiging

Tom heeft nooit zijn excuses aangeboden voor wat hij ons heeft aangedaan.
Tom never has apologized for what he did to us.

excuse

naamwoord

explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement

Ongeacht wat het excuus is, hij is te wijten.
No matter what the excuse, he is to be blamed.

pretext

werkwoord

De overeenkomsten moeten niet als excuus gebruikt worden om de natuurlijke hulpbronnen van ontwikkelingslanden te kunnen blijven plunderen.
The agreements must not be a pretext for continuing to pillage the natural resources of developing countries.

reason · sorry

Soortgelyke frases

excuses maken
to apologize

Mijn excuses!
Excuse me!

ik bied mijn excuses aan
I'm sorry

excuses aangeboden
apologised

excuses
apology · deprecation · excuse · excuses

mijn excuses
my apologies

excuses aanbieden
to apologize

voorbeelde

Ik ben niet meer op zoek naar een excuus.
I'm not looking for an excus anymore.

Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.
As an excuse because you are scared That if I am in that meeting and meet someone important That they will want to be in business with me and not you.

is van mening dat de herziening van het communautair acquis niet mag worden gebruikt als een excuus om de werkingssfeer van de wetgeving in de bestaande sectoriële richtlijnen uit te breiden of aanvullende richtlijnen te introduceren;
Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;

'Ik wilde een excuus om daar te zijn als iemand me betrapte.
I wanted an excuse for being there if somebody caught me.

Wij waren daar, omdat de crisis niet mag worden gebruikt als een excuus om de armste landen het meest te laten betalen voor een crisis waarvoor ze op geen enkele manier verantwoordelijk zijn.
We were there because the crisis must not be used as an excuse to make the poorest countries be the ones to pay the most for a crisis for which they are in no way responsible.

Wat is je excuus?
What's your excuse?

Ik heb geen enkel excuus voor wat er is gebeurd.
I have no excuses for what happened.

Een excuus om te zorgen dat de situatie tussen ons niet ingewikkeld wordt.
An excuse to make sure things between us don’t get complicated.

Dat was tenslotte een excuus voor moord; waarom niet voor getrouwde mensen?
It was a defence for murder, after all; why not for married couples?

Excuus waarvoor?
– Excuse for what?

♪ I said, " Excuse me, you're a hell of a guy ♪ "
♪ I said, " Excuse me, you're a hell of a guy ♪

Zo'n excuus.
That sort of thing.

‘Ik hoopte dat we een excuus hadden om hem uit het huis te krijgen.
“I was hoping we had some excuse to get him out of the home.

Zonder het excuus van mijn zus – alleen ... u en ik?”
Without the excuse of my sister—just . . . me and you?”

Wij moedigen Slovenië en Kroatië aan op constructieve wijze aan het werk te gaan om een permanente en wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden en hierbij haast te maken, want dit mag niet slechts een excuus zijn voor meer vertragingen.
We are encouraging both Slovenia and Croatia to work constructively in order to find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.

Ik heb me daar alleen maar door laten afschrikken als een excuus.
I’ve only let that deter me as an excuse.

Maar zijn trauma is een excuus om die misdaad te plegen.
But PTSD excuses him from committing the crime.

Er kwam woede bij hem boven, alsof die op een excuus had liggen wachten.
Anger rose up inside him as if it had just been waiting for an excuse.

Terwijl aan zijn gezicht nog te zien was hoe gekwetst hij was, maar met tranen in zijn ogen, aanvaardde de vader het excuus, en de twee omarmden elkaar in een geest van wederzijds begrip.
With the hurt still evident in his expression, but with tears in his eyes, the father accepted the apology, and the two embraced in a spirit of understanding.

Maar ik gebruik mijn avondeten met de Oostenrijkse amazone als excuus om aan haar onvermijdelijke preek te ontsnappen.
I agree, then use my dinner with the Austrian Amazon as an excuse to escape the inevitable lecture.

Zoals je al zei, het is geen excuus voor wat mijn vader heeft gedaan, maar wel een verklaring.
Like you said—it doesn’t excuse my father’s behaviour, but at least it explains it.

Dat was je excuus om haar in het park te kunnen ontmoeten.
That was your excuse for going out to meet her in the park.

Met een excuus voor de vertraging wegens administratieve fouten.
With a written apology for the administrative errors that made it take so long.

De korte consternatie had hem een excuus gegeven om tegen iemand te schreeuwen.
The brief confusion had provided him with a reason to shout at someone.

De rook was zoet en ik was blij dat ik een excuus had om een sigaret op te steken.
The smoke smelt sweet, and I was glad to have an excuse to light my own cigarette.