executeur oor Engels

executeur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

executor

naamwoord

profession

Confronteer de drie executeurs, en laat ze hun mening herzien.
Confront the three executors and make them change their minds.

executor)

voorbeelde

Hij had Sara aangewezen als zijn executeur-testamentair.
He had designated Sara as the executor of his estate.

'Ik ben de executeur-testamentair van Ty Crandall.
“I’m the executor of the Ty Crandall estate.

Laten we u de onofficiële executeur noemen.’
Let’s call you the unofficial executor.’

De executeur kan bij uiterste wilsbeschikking of bij overeenkomst („Erbvertrag”) worden aangewezen.
The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

(Niet-nakoming - Fiscale bepalingen - Zesde BTW-richtlijn - Dienstverrichting - Executeur - Plaats van uitvoering van dienst - Artikel 9, leden 1 en 2, sub e)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Taxation - Sixth VAT Directive - Supply of services - Executor of a will - Place where the service is performed - Article 9(1) and (2)(e))

Marie Matoušková, executeur
Marie Matoušková, acting as court commissioner,

Wanneer de erflater een executeur-testamentair heeft aangewezen, kunnen zijn bevoegdheden hem niet worden ontnomen tenzij het op de erfopvolging toepasselijke recht in de beëindiging van diens mandaat voorziet.
If the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.

Daarin had hij mij als zijn enige executeur-testamentair benoemd, terwijl ik toch zijn vijfdekind was.
In it, he had named me as his sole executor, when I was only his fifth child.

Nu ben ik de ene executeur van sir Adam en u de andere.
Now, I am one of Sir Adams executors and you are the other.

’ ‘...en toen vroeg Kitty of ik het erg vond om haar testament even te bekijken, ook al wilde ik geen executeur zijn.’
’ ‘ ... so Kitty said, would I mind looking at her will, even if I didn’t want to be an executor.’

Je was een van de twee executeurs.
You were one of two executors.

Price' literaire executeur Paul Tabori en Peter Underwood hebben Price ook verdedigd tegen de beschuldigingen van fraude.
Price's literary executor Paul Tabori and Peter Underwood have also defended Price against accusations of fraud.

(27) Een versnelde, toegankelijke en doeltreffende afhandeling van internationale erfopvolgingen in de Europese Unie impliceert dat de erfgenaam, de legataris, de executeur-testamentair of de beheerder gemakkelijk en buitengerechtelijk zijn hoedanigheid moet kunnen bewijzen in de lidstaten van de plaats waar de erfgoederen zich bevinden.
(27) An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.

Met het oog op het vaststellen van de te staven elementen hoort zij voor zover nodig iedere betrokkene en iedere executeur-testamentair of beheerder en richt zij een openbare oproep tot andere mogelijke rechthebbenden om hun rechten te doen gelden.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.

39 Gezien de aanzienlijke verscheidenheid aan taken die de executeur kan verrichten – variërend van het beheer van een vermogen en de eenvoudige verdeling van geldsommen of roerende of onroerende zaken, tot de bescherming van morele belangen – zijn de diensten van de executeur moeilijk onder een type te vatten.
39 The considerable variety of tasks which can be carried out by an executor, ranging from the management of an estate to the protection of non‐material interests, including the simple distribution of sums of money or moveable or immoveable property, makes it difficult to identify what is a standard service in respect of executing a will.

Zij erkent in haar opmerkingen evenwel dat de executeur als opdracht heeft, bij voorrang de belangen van de erflater te behartigen.
It accepts, however, in its pleadings that the executor’s task is first and foremost to defend the testator’s interests.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een procedure die Matoušková, in haar hoedanigheid van executeur, heeft ingeleid om te laten vaststellen welk gerecht bevoegd is tot goedkeuring van de overeenkomst tot verdeling van de nalatenschap, die voor rekening van minderjarige kinderen is gesloten door hun bewindvoerder.
2 The request has been made in proceedings brought by Ms Matoušková in her capacity as court commissioner, in order to determine jurisdiction to approve the agreement on the sharing-out of the estate concluded by the guardian ad litem on behalf of minor children.

Ik heb de executeurs vandaag gesproken en wat een vragen deden zij niet!
I've seen the lawyers today, and the questions they asked me!

Je kunt de executeur de beslissende stem geven.
You can give your executor final authority.

Ik wijs mijn twee zonen, Martin en Haviland, als gezamenlijke executeurs van mijn testament aan.
“I appoint my two sons, Martin and Haviland, joint executors of this my will.”

Wanneer ik nu de verhouding onderzoek tussen de erfgenaam of de erfgenamen van de overledene en de executeur, moet worden vastgesteld dat tussen hen geen enkele overeenkomst is gesloten.
However, when examining the relationships between the deceased’s beneficiary or beneficiaries and the executor, it must be observed that those persons have not concluded any agreement.

Daarna wil ik dat zowel zij als die executeur binnen vierentwintig uur geliquideerd worden.'
Then, within twenty-four hours, I want both her and the executor dead.”

‘De executeur-testamentair is een advocaat uit Portsmouth.
“The executor’s a Portsmouth solicitor.

Kon de executeur-testamentair beleggers geruststellen over de financiële positie van Rialto?
Could the executor reassure investors about the state of Rialto’s finances?

Dat deed hij tenslotte zelf, en hij werd ook zijn eigen executeur!’
Yet, at the end of the business, he convicted himself—and served as his own executioner!""