executiepeloton oor Engels

executiepeloton

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

firing squad

naamwoord

Het is beter dat zitten wachten op een executiepeloton.
It's better than facing a firing squad at dawn.

voorbeelde

Hij is door een executiepeloton doodgeschoten.
He's shot by a firing squad.

Dus het executiepeloton staat verderop?
So, the firing squad is just up ahead?

De salvo’s van het executiepeloton hadden zeker al te veel lawaai gemaakt.
The volleys of the firing squad had made too much noise.

Verdomme, dacht ik, dit is een executiepeloton!
I thought, 'Fucking hell, this is an execution squad!'

aan de overkant is een executiepeloton.
There is a firing squad on the other side.

Verstikking of een executiepeloton
Asphyxiation or a firing squad

Anderen zijn met stalen zwepen bewusteloos geslagen, zijn doodgehongerd of door executiepelotons terechtgesteld.
Others have been beaten into unconsciousness with steel whips, starved to death or executed by firing squads.

Je moet een executiepeloton samenstellen.
I need you to assemble an execution detail.

Na de terechtstelling van Ronnie Lee Gardner heeft het fungerend delegatiehoofd van de delegatie van de EU in de Verenigde Staten in een verklaring laten weten dat de Europese Unie de terechtstelling van Ronnie Lee Gardner door het executiepeloton van de staatsgevangenis van Utah ten zeerste betreurt.
Following the execution of Mr Ronnie Lee Gardner, the Acting Head of Delegation of the EU Delegation to the United States made a statement expressing the European Union's profound regret at the execution of Mr Ronnie Lee Gardner by the Utah State Prison firing squad.

Het executiepeloton mikte, vuurde -- de generaal was dood.
The firing squad aimed, fired -- the general was dead.

Twee leden van het executiepeloton sprongen op, en het overhalen van de haan van hun geweer klonk door de nacht.
Two from the execution squad sprang to their feet and the bolts of their rifles cocked in the night.

Het executiepeloton of degradatie naar een strafregiment.
The execution wall or degradation to a penal regiment.

Je kent Spicer; hij was echt in staat geweest mij voor het executiepeloton te slepen.
You know Spicer-Simson; he would be quite capable of putting me up in front of a firing squad.

Wie daarna nog wordt gevonden en geen bevredigende verklaring kan geven, eindigt zijn leven voor het executiepeloton.
Whoever is found after that and is unable to give a satisfactory account of himself will go before the firing squad.

Weer hoorden ze de salvo’s van de executiepelotons en weer zaten ze op hun eigen beurt te wachten.
Again they heard the rifles of the execution squads, and again they waited for their own turn.

‘Wil je ergens niet je diensten aan het executiepeloton aanbieden zodat je de trekker zelf kunt overhalen?’
“Doesn’t a part of you want to volunteer for the firing squad so you could pull the trigger yourself?”

Er waren in het leger twee methoden om de doodstraf uit te voeren: executiepeloton en ophanging.
There were two methods for administering the death penalty in the army: shooting and hanging.

Ze hadden de weerbaarheid van het Rode Leger moeten opvoeren en hadden dat gedaan door middel van het executiepeloton.
They had had to stiffen Red Army resistance, and they had done it by means of the firing squad.

De executiepelotons werkten onafgebroken.4 Het noordelijke front bestond niet meer.
The execution squads worked without rest.4 The northern front had ceased to exist.

Maar waarom stond ik dan nu niet voor een hemels executiepeloton of wat ze ook deden met slechte engelen?
So why wasn’t I standing up in front of a celestial firing squad or whatever it was that happened to bad angels?

Het tribunaal had me voor het executiepeloton kunnen plaatsen.
The court could have sent me before a firing squad.

Weet je hoe het Poolse executiepeloton stierf?
You hear how the Polish firing squad died?

Net toen het executiepeloton het vuur opende, wierp Haeften zich voor Stauffenberg en stierf eerst.
Just as the execution-squad opened fire, Haeften threw himself in front of Stauffenberg, and died first.

Maar toen een familielid — geen Getuige, die lid was van de partij — hiervan hoorde, ging hij naar hen toe voordat het executiepeloton arriveerde.
But a relative not in the truth and in the party heard of it and got to them before the execution squad arrived.