executoriale verkoop oor Engels

executoriale verkoop

voorbeelde

‘Je weet dat de boerderij op de dag voor de moorden is aangemeld voor een executoriale verkoop, hè?’
“You know that the farm went into foreclosure the day of the murders, right?”

Dit zou vrijwilligheid van de overdrager impliceren, zodat overdracht door executoriale verkoop daarvan uitgesloten is .
It is argued that this supposes an act of volition on the part of the transferor, so that a transfer following a court order is excluded .

De executoriale verkoop valt niet per se onder het hier beschrevene .
A forced sale by court order does not per se fall within that description .

Daarmee wordt de belastingbetaling gewaarborgd over een levering die bij wege van executoriale verkoop heeft plaatsgevonden.
It is intended to ensure payment of the tax on a supply of goods effected by a compulsory sale by auction.

Indien de executoriale verkoop bij vonnis wordt gelast, moet de producent meedelen dat de overdracht door executoriale verkoop zal geschieden .
If a court order for sale by auction is made, the producer must give notice that a transfer will take place pursuant to a court order .

Het hoofdgeding heeft betrekking op de aansprakelijkheid van Macikowski voor de ter zake van een executoriale verkoop verschuldigd geworden btw.
The main proceedings concern the liability of Mr Macikowski for VAT which arose on a compulsory sale by auction.

Hoe dit ook zij, mijn inziens valt de executoriale verkoop niet onder één van de specifieke situaties, vermeld in artikel 12 .
Be that as it may, I do not consider that a forced sale by court order is within any of the specific situations listed in Article 12 .

Zijns inziens kan de gerechtsdeurwaarder zijn verplichtingen enkel nakomen in samenwerking met het ter zake van de executoriale verkoop bevoegde gerecht.
According to it, the normal performance of the court enforcement officer’s obligations is possible only in cooperation with the court having jurisdiction over the compulsory sale by auction.

Bijgevolg moeten deze bepalingen worden geacht, eveneens betrekking te hebben op het geval waarin het bedrijf via executoriale verkoop van eigenaar verandert .
The provisions in question must therefore be regarded as referring also to a change in the ownership of a holding as a result of a forced sale by court order .

Bijgevolg meen ik dat de juiste uitlegging is, dat elke vorm van overdracht, dus ook overdracht door executoriale verkoop, onder de verordening valt .
Accordingly I am of the view that the correct interpretation is that any form of transfer including transfer by way of forced sale is covered by the regulation .

Bijgevolg moet worden nagegaan, of de executoriale verkoop van het bedrijf een geval van overmacht in de zin van artikel 12, lid 1, kan opleveren .
It must therefore be considered whether the forced sale of a holding by court order could constitute a case of force majeure within the meaning of Article 12 ( 1 ).

Op verzoek van een crediteur werd zijn boerderij bij executoriale verkoop op 15 april 1981 - ongeveer 19 maanden na de datum van de overeenkomst - verkocht .
Upon the application of a creditor his farm was put up for sale by court order on 15 April 1981 - that is approximately 19 months after the undertaking was given .

Daarentegen blijven de executoriale verkopingen, die gedefinieerd worden als bij wet of rechterlijke beslissing voorgeschreven openbare verkopingen, het monopolie van de gerechtelijke veilingmeesters (commissaires priseurs judiciaires).
Judicial sales, on the other hand, which are defined as being sales of chattels by public auction required by law or judicial decision, remain the monopoly of judicial auctioneers (‘commissaires priseurs judiciaires’).

3 Op 15 april 1981 werd het bedrijf bij executoriale verkoop verkocht aan het Dansk Landbrugs Realkreditfond ( Deens Landbouwkredietfonds ), dat het vervolgens aan een particulier doorverkocht .
3 On 15 April 1981, the holding was sold at an auction held by court order to the Dansk Landbrugs Realkreditfond ( Danish Agricultural Credit Fund ) which subsequently sold it to a private individual .

„Prejudiciële verwijzing – Vennootschapsrecht – Richtlijn 2003/71/EG – Artikel 3, lid 1 – Verplichting tot publicatie van een prospectus wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden – Executoriale verkoop van effecten”
(Reference for a preliminary ruling — Company law — Directive 2003/71/EC — Article 3(1) — Obligation to publish a prospectus when securities are offered for sale to the public — Enforced sale of securities)

((Prejudiciële verwijzing - Vennootschapsrecht - Richtlijn 2003/71/EG - Artikel 3, lid 1 - Verplichting tot publicatie van een prospectus wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden - Executoriale verkoop van effecten))
((Reference for a preliminary ruling - Company law - Directive 2003/71/EC - Article 3(1) - Obligation to publish a prospectus when securities are offered for sale to the public - Enforced sale of securities))

Dit bevestigt mij in mijn opvatting dat executoriale verkopen van effecten, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, niet binnen de werkingssfeer van de prospectusrichtlijn vallen.
I find myself thereby confirmed in my view that enforced sales of securities, of the kind in issue in the main proceedings, do not fall within the scope of the Prospectus Directive.

Ten principale stelde hij, dat bij het geval van niet-nakoming van de overeenkomst enkel werd gedoeld op de vrijwillige overdracht van een landbouwbedrijf en niet op de executoriale verkoop .
He argued principally that a breach of contract concerned only a voluntary transfer of ownership and not a transfer as a result of a forced sale by court order .

30 In die omstandigheden moet worden onderzocht of de door de prospectusrichtlijn nagestreefde doelstellingen verlangen dat de executoriale verkoop van effecten eveneens aan de regels van deze richtlijn wordt onderworpen.
30 In those circumstances, it must be examined whether, in view of the objectives pursued by the Prospectus Directive, enforced sales of securities must also be subject to the rules contained in that directive.

Het valt evenwel niet uit te sluiten dat deze vennootschap in het kader van een executoriale verkoop van de door haar uitgegeven effecten niet constructief meewerkt en aldus deze verkoop bemoeilijkt.
Failure by the issuing company to collaborate constructively in an enforced sale of securities would be liable to raise difficulties in carrying out that sale.

Aan het onderhavige prejudiciële verzoek ligt een aan de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) onderworpen levering ten grondslag, die heeft plaatsgevonden bij wege van executoriale verkoop van een onroerende zaak.
The present request for a preliminary ruling concerns a supply liable to value added tax (VAT) which was effected by a compulsory sale of immovable property by auction.

„Vennootschapsrecht – Richtlijn 2003/71/EG – Verplichting tot publicatie van een prospectus wanneer effecten te koop worden aangeboden aan het publiek – Werkingssfeer – Executoriale verkoop en overdracht van effecten – Totale tegenwaarde van de aanbieding”
(Company law — Directive 2003/71/EC — Obligation to publish a prospectus when securities are offered for sale to the public — Scope of application — Court-enforced sale and transfer of securities — Total consideration of the offer)

In dat licht gezien moet een advertentie in twee landelijke dagbladen waarin de executoriale verkoop wordt bekendgemaakt, zoals gelast door de Rechtbank Breda, ook aan het tweede deel van de definitie voldoen.
Viewed in that light, advertisement of the sale by auction in two national newspapers, as ordered by the Rechtbank Breda, must meet the second part of the definition also.

Bovendien kan het aannemen van een prospectusplicht in geval van een executoriale verkoop van effecten aanleiding geven tot aanzienlijke praktische complicaties, met name wat het opstellen en de kosten van het prospectus betreft.
In addition, to accept the existence of an obligation to publish a prospectus in the case of an enforced sale of securities could give rise to serious practical complications as regards, inter alia, the preparation and cost of the prospectus.

De daarbij betrokken gerechtsdeurwaarder heeft naar Pools recht bijzondere verplichtingen met betrekking tot de verschuldigde btw, aangezien de schuldenaar bij een executoriale verkoop niet in staat wordt geacht om de belasting zelf te voldoen.
Polish law imposes particular obligations on the court enforcement officer involved in this process in respect of the VAT arising, because in the case of a compulsory sale procedure the debtor is not trusted to pay the VAT himself.