exploitatierekening oor Engels

exploitatierekening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

income statement

naamwoord

trading account

De regeling moest op die manier de exploitatierekening van de vaartuigen weer in evenwicht brengen.
The purpose of the scheme was therefore to enable the trading accounts of vessels to be balanced.

voorbeelde

Het totale bedrag van de voor de normalisatie van de rekeningstelsels ontvangen compensaties en van de voor de openbare dienstverplichtingen ontvangen compensaties, wordt vermeld op de exploitatierekening of op de winst- en verliesrekening van de spoorwegonderneming, een en ander overeenkomstig de geldende nationale voorschriften.
The total amount of compensation received pursuant to the normalisation of accounts and of compensation received in respect of public service obligations shall, depending on the rules in force in the individual States, be entered either in the trading account or in the profit and loss account of the railway undertaking concerned.

- een gedetailleerde balans (activa en passiva) en een gedetailleerde exploitatierekening (kosten en opbrengsten);
- a detailed balance sheet (assets and liabilities) and a detailed trading account (expenditure and income),

De verlichting van de exploitatierekeningen van de ondernemingen die deze maatregel bewerkstelligt, draagt bij tot de oplossing van sociale en regionale problemen die met de ontwikkeling van de kolenindustrie samenhangen doordat de herstructurerings-, rationaliserings- en moderniseringsmaatregelen hierdoor beter kunnen worden gespreid en beantwoordt derhalve aan de in artikel 2, lid 1, derde streepje, van de in de beschikking genoemde doelstellingen.
Since this measure reduces the industry's operating costs, it helps solve the social and regional problems relating to developments in the coal industry by permitting a better phasing of restructuring and rationalization measures. It thus helps to achieve the objective referred to in the third indent of Article 2 (1) of the Decision.

Omdat tussen dat moment en 1 januari 2001 de prijs van gasolie is gestegen, is ervoor gekozen om deze verlaging in te voeren in plaats van de standaard exploitatierekening te wijzigen.
Since the price of diesel rose between January 1999 and 1 January 2001, it was decided to reduce the net yield instead of amending the standard operating account.

II De onderneming Carbonifera do Douro verwacht voor het boekjaar 1992 voor het deel van haar activiteiten dat verband houdt met de produktie van 200 000 ton steenkool op haar exploitatierekening een negatief resultaat van 871 200 000 esc.
II For 1992 the Carbonifera do Douro company has provided for an operating loss of Esc 871 200 000 for that part of its activities associated with the production of 200 000 tonnes of coal.

Volgens België wordt de boekhoudkundige scheiding geborgd door de toepassing van artikel 25 van het bestek waarin is bepaald dat „de concessiehouder een gescheiden exploitatierekening bijhoudt voor de diensten.
According to Belgium, accounting separation is guaranteed by the application of Article 25 of the schedule of conditions, which provides that the ‘concession-holder shall keep a separate operating account for the Services.

Om dit te voorkomen konden de leveranciers, op basis van clausule 9 c), de contracten ontbinden indien zij konden aantonen dat de tenuitvoerlegging ervan daadwerkelijk tot verliezen op hun exploitatierekeningen had geleid.
To avoid this, pursuant to clause 9(c), the suppliers could rescind the contracts if they could show that performance had effectively resulted in losses in their trading accounts.

De ramingen van de inkomsten en uitgaven worden, samen met de exploitatierekeningen en de balans van de gemeenschappelijke onderneming voor elk boekjaar, bij de Commissie, de Raad en het Europees Parlement ingediend.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertaking for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament.

Wat de experts trachten te ramen is het saldo van de exploitatierekening (baten - kosten), niet de kosten apart.
The experts attempt to estimate the balance of the profit and loss account (income - costs), not the costs taken alone.

a) in de exploitatierekening voor de open jaren het saldo te worden vermeld van de geboekte premies ten opzichte van de betaalde schaden en lasten, naar analogie van artikel 61 van de richtlijn;
(a) the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the claims and expenses paid, by analogy with Article 61;

12 De verliesoverdragende vennootschap, die als maatschappelijk doel heeft de invoering en de exploitatie van een netwerk voor mobiele telefonie, heeft grote investeringen gedaan die tussen 2002 en 2005 zwaar op haar exploitatierekening hebben gedrukt.
12 The loss-surrendering company, whose objects are the establishment and operation of a mobile telephone network, made substantial investments which were recorded in its trading account between 2002 and 2005.

Ingevolge deze procedure moeten de ondernemingen die voor steun in aanmerking komen, uiterlijk op 31 oktober van het jaar voorafgaande aan dat waarvoor de subsidie wordt aangevraagd, een aanvraag bij de regionale vervoersraad indienen, waarbij bewijsstukken (activiteitenrapport, technisch rapport, financieel beheersplan; voorlopige exploitatierekening, enz.) worden gevoegd.
Firms wishing to receive such subsidies must submit an application, together with supporting documents (annual report, technical report, financial management plan, forward budget, etc.) to the Regional Transport Department by 31 October of the year preceding that for which the subsidy is requested.

De jaarlijkse exploitatierekeningen
The annual operating accounts

Bij de vaststelling van de standaard exploitatierekening werd voor het jaar 2001 de rekening van de gasolie gebaseerd op de gasolieprijzen uit januari 1999.
In determining the standard operating account for 2001, the diesel bill was calculated using January 1999 diesel prices.

141 In casu behoren de betrokken gegevens en de documenten waaruit zij zijn geput, namelijk de exploitatierekeningen zoals zij door een accountantskantoor zijn geanalyseerd, tot de zakengeheimen van de betrokken onderneming.
141 In the present case, the information in question and the documents from which it is taken, which are the operating accounts as analysed by a firm of auditors, fall within the business secrets of the company concerned.

(140) De prognoses van de exploitatierekeningen van het optimistische en het pessimistische scenario zijn opgemaakt bij gelijkblijvend aanbod teneinde de effecten van de mogelijke ontwikkelingen van de conjunctuur duidelijk te doen uitkomen.
(140) The profit budgets of the best- and worst-case scenarios have been drawn up with supply remaining constant in order to highlight clearly the effects of economic trends.

Resultaat exploitatierekening voor het laatste verkoopseizoen:
Profit or loss on operations during the preceding marketing year:

In het geval van een trawler in de categorie van 16 tot 20 meter bijvoorbeeld kan de daling van het bruto exploitatieoverschot schommelen tussen -2,5% tot -42,1%, op basis van de exploitatierekening voor 2003.
For example, in the case of a trawler of between 16 and 20 m in length, the proportion of gross operating surplus that can be lost may vary between 2.5 % and 42.1 %, based on operating accounts for 2003.

De ramingen van de inkomsten en uitgaven worden, samen met de exploitatierekeningen en de balans van de gemeenschappelijke onderneming voor elk boekjaar, bij de Commissie, de Raad en het Europees Parlement ingediend
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertaking for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament

d) Samenvatting: het totale resultaat van de exploitatierekening
(d) Summary: the overall result of the profit and loss account

Hoe dan ook kan uit het onderzoek van vier potentieel waardecreërende factoren voor de aandeelhouder niet worden geconcludeerd dat op basis van de in 1997 beschikbare gegevens (met name de voorlopige exploitatierekening 1997-2000 van EDF en de door de toezichthoudende autoriteiten gehanteerde prognoses in het financiële scenario) een groei kon worden verwacht (overweging 92, tabel 1, en overweging 96).
In any event, examination of four factors that potentially create value for the shareholder does not justify a conclusion of foreseeable growth on the basis of the data available in 1997, in particular EDF's forecast operating account 1997-2000 and the financial scenario forecasts used by the supervising authorities (recital 92, Table 1, recital 96).

- een ,exploitatierekening" waarin alle lasten en baten van het boekjaar zijn opgenmen;
- an "outturn account" detailing all the expenditure and income in the financial year;

Er wordt immers een grondige analyse gemaakt van de exploitatiekosten vóór de ondertekening van de contracten en aanhangsels, op basis van een door de kandidaat-onderneming opgestelde voorlopige exploitatierekening die technische en economische gegevens bevat.
The operating costs were analysed thoroughly before contracts and riders were signed, on the basis of a projected operating account drawn up by the applicant undertaking and setting out technical and economic data.

De deelneming van het medecontracterende lokale overheidslichaam was bepaald op basis van het in de voorlopige exploitatierekening vastgestelde tekort.
Participation by the co-contracting local authority was set in line with the deficit recorded in the projected operating account.

Die kortingen kunnen worden uitbetaald, gebruikt ter vereffening van de exploitatierekening of uitgekeerd in air miles.
These discounts can be paid out, used in settling the trading account, or compensated for by air miles.