extatisch oor Engels

extatisch

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ecstatic

adjektief

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Having feelings of intense pleasure.

En waarom zouden twee mensen gelukkig zijn toen vier mensen kunnen zijn extatische?
And why should two people be happy when four people can be ecstatic?

euphoric

adjektief

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Having feelings of intense pleasure.

In de maanden na het vertrek van de sjah was het volk extatisch.
The country was euphoric during the months following the shah's departure.

enraptured

adjektief

voorbeelde

Die extatische blik kon slechts één ding betekenen.
That look of ecstasy could only mean one thing.

Tevreden, of stilletjes blij, of zelfs licht opgetogen, maar nooit extatisch.
Pleased, or quietly happy, or even mildly overjoyed, but never ecstatic.

Het moment van overlijden is extatisch.
The moment of death is ecstatic.

Na enkele extatische ogenblikken voelde ik dat een andere havik me achterna kwam.
A few, exhilarating moments later I sensed another hawk coming after me.

Weet je nog hoe het was toen je puber was, en een kus rustig twintig extatische minuten kon duren?
Remember when you were a teenager and a kiss could last an ecstatic twenty minutes?

De geluiden van Silver Street klinken zo gedempt dat Sugar het extatische gebrabbel van de schoolmeester kan horen.
The noise from Silver Street is so muted that Sugar can hear the schoolmaster's frenzied babbling.

Een bezadigde dame van middelbare leeftijd naast me verandert in een extatisch loeiend gevaarte.
A sedate, middle-aged lady next to me is transformed into a wailing ecstatic.

Zijn brieven waren extatisch gelukkig, ik kan het niet anders noemen, vooral in het begin.
His were what I can only call deliriously happy, especially at first.

Opgetild, meegenomen in de extatische werveling van de storm, deel van een eindeloze cyclus van moleculen.
Swirled up, bound up in the storm’s ecstasy, part of a cycle of molecules without end.

In gesprekken die Weinstein met mensen om hem heen voerde, was hij extatisch.
In conversations with people around him, Weinstein was ecstatic.

Ik had nog nooit een dergelijke extatische schreeuw gehoord en betwijfelde of ik die ooit weer zou horen.
I’d never heard such ecstasy and doubted that I would listen to such a shout again.

330 Moge, omdat wellicht niet alles vals is, liefste, niets ons genezen van het haast extatische genot om te liegen.
330 Since perhaps not everything is false, may nothing cure us, my love, of the almost ecstatic pleasure of lying.

Toen we wakker werden, voelde ik me zo extatisch alsof ik veel te sterke thee had gedronken.
When we awoke, I felt ecstatic as if from drinking far too much high-powered tea.

De aanraking veroorzaakte gevoelens die zo extatisch waren dat ik zeker wist dat ze in het echt niet bestonden.
That touch brought on feelings so ecstatic that I knew they had to exist in real life as well.

De plek van eenheid is zo extatisch dat het iedere beschrijving te boven gaat.
The place of union is so ecstatic that it defies description.

De sluimerende opwinding laaide meteen weer op en dreef hen tot nog een extatisch samenzijn.
The simmering excitement instantly escalated, compelling them into another climactic union.

Een extatische, dronken roes...’ ‘En dat alles met één glas druiven?’
"An ecstatic, drunken frenzy – "" ""All that with a half pint of grapes?"""

" Men vond haar extatisch, Zo vreselijk aristocratisch
" They thought she was ecstatic And so damned aristocratic

Het voelde afschuwelijk verkeerd, maar ook extatisch goed.
Terribly wrong, and yet rapturously good.

‘Ik heb je nog nooit zo extatisch gezien over een tv-programma’, zei Shirley spottend.
“I’ve never seen you so excited over a movie,” said Shirley teasingly.

‘Zeg,’ zei ze met verrukt extatische bezorgdheid, ‘u bent toch niet... verliefd, of zo?’
“I say,” she said, in a delighted ecstasy of worry, “you’re not... in love, are you?”

De reacties waren extatisch.
The response has been ecstatic.

Het had geen enkele zin om tegen zichzelf te zeggen: Denk aan de verterende vreemdheid, de extatische ervaring.
It was no use whatever to say: Remember the consuming strangeness, the heady experience.

Er was iets extatisch aan de frisse lucht en het echte zonlicht op mijn huid, en ook iets vredigs.
There was an ecstasy in the fresh air and real sunlight on my skin, and a peace, too.

Boven praatten we verder tot laat in de avond, en toen ik eindelijk naar bed ging, was ik bijna extatisch.
Upstairs, we sat talking further until late, and when I finally went to bed, I was almost ecstatic.