extraordinary rendition oor Engels

extraordinary rendition

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extraordinary rendition

naamwoord

Tot slot wil ik nog iets zeggen over extraordinary rendition, over foltervluchten en geheime gevangenissen.
Finally, a word about extraordinary rendition, torture flights and secret prisons.

voorbeelde

De stilte van de Raad na ons verslag in februari over buitengewone uitlevering (extraordinary rendition) blijft niet onopgemerkt.
The silence of the Council, since our report in February on extraordinary rendition, does not go unnoticed.

Tot slot wil ik nog iets zeggen over extraordinary rendition, over foltervluchten en geheime gevangenissen.
Finally, a word about extraordinary rendition, torture flights and secret prisons.

Is er gesproken over extraordinary renditions, en zo ja, wat is erover gezegd?
Were extraordinary renditions discussed? If so, what was said?

De door Eurocontrol verstrekte informatie over deze vluchten vormt een onweerlegbaar bewijs van het bestaan van deze extraordinary renditions.
The flight data supplied by Eurocontrol provide incontrovertible evidence of extraordinary renditions.

· er zijn 19 gevallen van buitengewone overdracht (extraordinary rendition) behandeld (waarbij zij opgemerkt dat vier slachtoffers van renditions rechtstreeks hebben getuigd);
· 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly);

- een bondig chronologisch overzicht van de gebeurtenissen van de laatste 18 maanden, van de eerste onthullingen in de media over de "extraordinary renditions" tot op heden
· a chronological list of the main events over the last 18 months, from the first press revelations on extraordinary renditions to the present

Op 21 november 2005 vroeg de Raad de Verenigde Staten om opheldering over „extraordinary rendition”, op 5 december 2005 kreeg de Raad de verzekering van Dr.
On 21 November 2005 the Council asked the United States to shed light on the practice of ‘extraordinary rendition’.

bevat een analytische samenvatting voor elk land van de informatie die onze commissie vergaard heeft met betrekking tot gevallen van extraordinary rendition, vermoedelijke clandestiene detentiecentra en de rol van de nationale autoriteiten.
, which contains a country-by-country overview of the information gathered by our committee on the extraordinary renditions, the alleged secret detention centres and the role of national authorities.

dringt aan op openbaarmaking van de uitkomsten van het overleg dat volgens Gijs de Vries met de Verenigde Staten is gevoerd over definiëring van de termen "overdracht" (rendition) en "buitengewone overdracht" (extraordinary rendition);
Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to Gijs de Vries, on the definitions of "rendition" and "extraordinary rendition";

is gewijd aan de uitdieping van afzonderlijke gevallen van extraordinary rendition die door deze commissie zijn behandeld aan de hand van gegevens over de CIA-vluchten die gebruikt werden voor het vervoer van gevangenen.
, which provide a fuller picture of the individual extraordinary renditions considered by the committee, setting out details of the CIA flights used to transfer detainees.

Laten we er duidelijk over zijn dat het besluit van de regering Bush Guantánamo te openen en het programma voor de "extraordinary renditions” het moreel gezag van de Verenigde Staten aan het wankelen hebben gebracht.
Let us be clear: the Bush Administration's decision to open the prison at Guantánamo Bay, as well as the 'extraordinary renditions' programme, was a blow to that moral authority.

Ook mag niet worden vergeten dat wij slechts aandacht hebben kunnen besteden aan deze slachtoffers van extraordinary renditions - heel vaak Europese burgers of in Europa verblijvende personen - omdat hun zaak inmiddels algemeen bekend was geworden.
It should be remembered that we were only able to address the plight of these victims of extraordinary renditions because their cases had become public knowledge.

Ik zie enkele veranderingen, zeker qua toon, maar ook een aanzienlijke continuïteit met het beleid van de "gehate" Bush. President Obama doet immers geen afstand van het programma van extraordinary renditions en CIA-gevangenissen op buitenlands grondgebied.
I see some changes, certainly in tone, but also considerable continuity with the politics of the 'detested' Bush, given that President Obama has not abandoned the programme of extraordinary renditions and CIA prisons in foreign countries.

dringt aan op openbaarmaking van de uitkomsten van het overleg dat volgens Gijs de Vries, de EUcoördinator voor terrorismebestrijding, met de Verenigde Staten is gevoerd over definiëring van de termen „uitlevering”(rendition) en „buitengewone uitlevering”(extraordinary rendition);
Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries, on the definitions of ‘rendition’ and ‘extraordinary rendition’;

dringt aan op openbaarmaking van de uitkomsten van het overleg dat volgens Gijs de Vries, de EUcoördinator voor terrorismebestrijding, met de Verenigde Staten is gevoerd over definiëring van de termen uitlevering (rendition) en buitengewone uitlevering (extraordinary rendition
Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries, on the definitions of rendition and extraordinary rendition

Ik zou het Europees Parlement eraan willen herinneren dat bovengenoemde commissie niets concreets heeft kunnen vaststellen, terwijl ze er wel als de kippen bij was om haar verontwaardiging te uiten en vormen van zogeheten extraordinary rendition te veroordelen.
I would remind the House that the aforementioned Committee did not contrive to establish anything, although it was at pains to express its outrage and to condemn types of so-called extraordinary rendition.

dringt aan op openbaarmaking van de uitkomsten van het overleg dat volgens Gijs de Vries, de EU-coördinator voor terrorismebestrijding, met de Verenigde Staten is gevoerd over definiëring van de termen "uitlevering" (rendition) en "buitengewone uitlevering" (extraordinary rendition);
Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries, on the definitions of "rendition" and "extraordinary rendition";

26. dringt aan op openbaarmaking van de uitkomsten van het overleg dat volgens Gijs de Vries, de EUcoördinator voor terrorismebestrijding, met de Verenigde Staten is gevoerd over definiëring van de termen "uitlevering"(rendition) en "buitengewone uitlevering"(extraordinary rendition);
26. Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries, on the definitions of "rendition" and "extraordinary rendition";

Volgens een artikel in de Italiaanse krant l'Unità van 7 december 2005 zou Condoleezza Rice tijdens het diner, toen het vraagstuk van de extraordinary renditions ter sprake kwam, op heel onverbloemde wijze met de EU-ministers gediscussieerd hebben.
According to an article in the Italian newspaper l'Unità, on 7 December 2005 Condoleezza Rice had frank discussions with EU ministers at a dinner at which the issue of extraordinary renditions was discussed.

Deelt de Commissie de opvatting dat er nu genoeg bewijsmateriaal is om te erkennen dat lidstaten de verantwoordelijkheid voor hun medewerking moeten aanvaarden, ook als ze indertijd geen inzicht hadden in de volle omvang van het Amerikaanse extraordinary renditions-programma?
Does the Commission agree that there is now enough evidence to acknowledge that, even if Member States cooperated in the USA ‘extraordinary renditions’ programme without being aware of its full extent, they should assume their share of responsibility for that cooperation?

De term „buitengewone uitlevering” (extraordinary rendition) verwijst naar het beleid van de VS om verdachten zonder vorm van proces of uitleveringsprocedure van het ene land naar het andere over te brengen, een praktijk die momenteel wordt onderzocht door de Verenigde Naties.
The term ‘extraordinary rendition’ refers to the US policy of taking suspects from one country to another without any court hearing or extradition process, currently being investigated by the United Nations.

Het is schokkend dat grote landen, die met de regering-Bush samenwerkten bij de "extraordinary renditions", bij de geheime gevangenissen en in Guantánamo Bay - zoals Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Italië, Polen en Roemenië - hun verantwoordelijkheid ontduiken en de verzoeken van de regering-Obama negeren.
It is shocking that large countries that were accomplices of Bush in the extraordinary renditions, in the secret prisons and in Guantánamo, such as Germany, the UK, Italy, Poland and Romania, should shirk their responsibilities by ignoring the appeals of the Obama Administration.

De term „buitengewone uitlevering” („extraordinary rendition”) heeft betrekking op de Amerikaanse handelwijze om verdachten van het ene naar het andere land te voeren zonder ze voor de rechter gebracht te hebben of zonder uitleveringsprocedure — een praktijk die momenteel door de Verenigde Naties onderzocht wordt.
The term ‘extraordinary rendition’ refers to the US policy of taking suspects from one country to another without any court hearing or extradition process, currently being investigated by the United Nations.

Net als op sommige andere beleidsterreinen van de mensenrechten, zoals extraordinary renditions en misbruik van de oorlog tegen het terrorisme, zijn de inspanningen van de EU om haar principes in de praktijk om te zetten niet altijd even doeltreffend als het Parlement zou willen.
As in some other areas of human rights policy, like extraordinary rendition and war-on-terror abuses, the EU is not always as effective in putting its principles into practice as Parliament would wish.