faecaal oor Engels

faecaal

Met betrekking tot de ontlasting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

faecal

adjektief

Met betrekking tot de ontlasting.

voorbeelde

De bevoegde autoriteit moet de productiegebieden waar het oogsten van levende tweekleppige weekdieren is toegestaan, op basis van de mate van faecale verontreiniging als één van de onderstaande drie categorieën classificeren.
The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.

In tegenstelling tot de 19 parameters die in de richtlijn van 1976 worden bemonsterd, schrijft de herziene zwemwaterrichtlijn, naast visuele inspecties van de badzones, bemonstering van twee indicatorbacteriën voor, waarvan wetenschappelijk is bewezen dat het betrouwbare indicatoren zijn voor de aanwezigheid van faecale verontreiniging.
In contrast to the 19 parameters monitored in the 1976 Directive, the revised Bathing Water Directive imposes, besides visual inspections of the bathing site, monitoring of two indicator bacteria, which are scientifically proved to be reliable indicators for the presence of faecal pollution.

a) de te verwachten variatie van de faecale verontreiniging
(a) the likely variation in faecal contamination,

E. coli: faecale coliformen die indol vormen uit tryptofaan bij 44o p 0,2 oC na 24 uur.
'E. coli' means faecal coliforms which also form indole from tryptophan at 44 oC p 0,2 oC within 24 hours.

Voor de faecale colibacteriën geldt daarentegen dat 100 % van de genomen monsters er vrij van zijn.
For faecal coliforms, by contrast, the absence must be total in 100% of the samples taken.

Bijlage II, hoofdstuk II, bij Verordening (EG) nr. 854/2004 voorziet in de indeling van de productiegebieden volgens het niveau van de faecale verontreiniging.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.

- door niet de inachtneming te verzekeren van de biologische parameters 57 (totaal aantal colibacteriën) en 58 (faecale colibacteriën) van bijlage I bij voornoemde richtlijn met betrekking tot bepaalde openbare waterleidingnetten en bepaalde netwerken voor gemeenschappelijke drinkwatervoorziening (niet zijnde die welke gemiddeld minder dan 10 m3 per dag leveren of waarvan minder dan 50 personen gebruikmaken, tenzij het water wordt geleverd in het kader van een commerciële of openbare activiteit), zoals vastgesteld in de officiële verslagen over voor menselijke consumptie bestemd water en in de briefwisseling over het plaatsje Ballycroy, en
- by failing to ensure compliance with microbiological parameters 57 (total coliforms) and 58 (faecal coliforms) of Annex I to Directive 80/778 in respect of certain public water supplies and certain group water supplies (other than those providing less than 10 m3 a day as an average or serving fewer than 50 persons, unless the water is supplied as part of a commercial or public activity) identified in official drinking water reports and in correspondence concerning Ballycroy, and

In die zin gelden faecale streptokokken en E.coli als betrouwbare indicatoren van faecale besmetting.
In this respect faecal streptococci and E.coli are regarded as reliable indicators of faecal contamination.

De in punt 1 genoemde organen en weefsels mogen worden samengevoegd, met uitzondering van het faecale materiaal, dat apart moet worden behandeld.
The organs and tissues listed in paragraph 1 may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.

Bijgevolg is het risico gering dat dergelijke dieren micro-organismen accumuleren in verband met faecale verontreiniging.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.

Bijgevolg kan het risico van accumulatie van micro-organismen in verband met faecale verontreiniging als gering worden beschouwd
Consequently, the risk of accumulation of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote

De bevoegde autoriteit moet de productiegebieden waar het oogsten van levende tweekleppige weekdieren is toegestaan, op basis van de mate van faecale verontreiniging als één van de onderstaande drie categorieën classificeren
The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination

Bij ontstentenis van routineprocedures voor de opsporing van virussen en van virologische normen, wordt de gezondheidscontrole gebaseerd op tellingen van faecale bacteriën.
In the absence of routine virus testing procedures and the establishment of virological standards, health checks must be based on faecal bacteria counts.

De voorkeur voor indicatoren van faecale besmetting, die diverse ziektesymptomen veroorzaken, doet de vraag rijzen welke parameters moeten worden gecontroleerd en in hoeverre deze representatief zijn.
The preference for faecal contamination indicators, which are responsible for a variety of diseases, raises the question of which parameters are to be monitored and how representative these are.

De door het Laboratoire Cen ¬ tral d'hygiène alimentaire in Frankrijk op verzoek van de begun ¬ stigde ingestelde onderzoeken op vóór de verscheping getrokken monsters hebben aangetoond dat deze butteroil was verkregen uit boter uit oude interventievoorraden, dat deze een hoog percentage peroxyde alsmede een faecale besmetting vertoonde.
The tests carried out, at the recipient's request, by the Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire in France on samples taken before loading showed that the butteroil had been manufactured from old stocks of intervention butter, contained a high level of peroxide and was contaminated with faeces.

Zo kan bijvoorbeeld uit het jaarlijks verslag van 1998 worden opgemaakt, dat 92 % van de monsters die bij de openbare waterleidingnetten zijn getrokken, in het geheel geen colibacteriën bevat en dat 95 % hiervan vrij is van faecale colibacteriën.
For example, the 1998 annual report indicates that 92% of the samples taken from public supplies are free from all coliforms, while 95% are free of faecal coliforms.

18. faecale coliformen: facultatief aerobe, gramnegatieve, niet-sporevormende, cytochrome oxydase-negatieve, staafvormige bacteriën die in staat zijn om lactose te fermenteren met produktie van gas in aanwezigheid
18. 'faecal coliform' means facultative, aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44 oC p 0,2 oC within 24 hours at least;

Bij levende tweekleppige weekdieren uit deze gebieden mogen in een MPN-test met vijf proefbuisjes en drie verdunningen niet meer dan 60 000 faecale coliformen per 100 g vlees gevonden worden.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 60 000 faecal coliforms per 100 g flesh.

de kwantitatieve vaststelling van op faecale besmetting wijzende reactiveerbare micro-organismen:
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:

4. levende tweekleppige weekdieren moeten in het heruitzettingsgebied in zeewater worden ondergedompeld gedurende een passende tijdsduur die langer is dan nodig is om het gehalte aan faecale bacteriën te verlagen tot de bij deze richtlijn toegestane grenswaarden en waarin rekening wordt gehouden met het feit dat moet worden voldaan aan de eisen van hoofdstuk V;
4. live bivalve molluscs must be immersed in seawater at the relaying area for an appropriate period which must exceed the time taken for levels of faecal bacteria to become reduced to the levels permitted by this Directive taking account of the fact that the standards of Chapter V of this Annex must be met;

25. Onder verwijzing naar de gegevens in het EPA-rapport van 1998 over de kwaliteit van het Ierse water stelt de Commissie dat in de periode 1992 tot en met 1998 in verschillende openbare netten een microbiologische besmetting van het drinkwater met colibacteriën en faecale colibacteriën is vastgesteld.
25 In particular, referring to the 1998 EPA Report on the quality of Irish water, the Commission objects that, in the period from 1992 to 1998, microbiological contamination of drinking water was recorded in several public water mains, due to the presence of total and faecal coliforms.