fallisch oor Engels

fallisch

met betrekking tot het mannelijk lid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phallic

adjektief

having to do with the penis

Het spijt me als u de fallische implicaties daarvan beledigend vind, agent.
I apologize if the phallic implications of that offend you, Officer.

voorbeelde

Een man in zijn open sportwagen is als een zeer gestileerd fallisch beeld.
A man sitting in his open sports car is like a piece of highly stylized phallic sculpture.

Luister, een fundamentalistische prediker wilde de courgette verbieden op de markten in Cairo vanwege de fallische vorm.
Look, one fundamentalist preacher wanted zucchini to be banned from Cairo markets because of its phallic shape.

Dat soort fallische ding daar is ongeveer 30 centimeter lang.
That sort of phallic bit there is about a foot long.

Wegens het goede bericht dat koning Josafat voordien had opgebouwd, vervolgde God echter met te zeggen: „Toch is er wel iets goeds bij u gevonden, want gij hebt de gewijde [fallische] palen uit het land weggedaan en uw hart er op gezet God te zoeken.”
But because of King Jehoshaphat’s good previous record, God went on to say: “Nevertheless, there are good things that have been found with you, because you have cleared out the sacred [phallic] poles from the land and you have prepared your heart to search for the true God.”

Door het simpele draaien van de hand wordt de fallische belediging een fallische bescherming.
By the simple device of rotating the hand, the phallic insult becomes a phallic protection.

Toen Anthony Tudor zijn held in ’Pillar of Fire’ als een fallisch symbol van zinnelijkheid wilde laten optreden, trad hij naar voren en danste hij de Twist — gedurende een paar seconden, om het karakter te typeren. . . .
When Antony Tudor wanted to establish his hero as a sexpot and phallic symbol in ‘Pillar of Fire,’ he came out and did the Twist—for a few seconds, to establish character. . . .

Er was een beeld van Venus Genetrix, de godin van geslachtelijke liefde, alsook een van Dionysus waarop een aantal fallische kruisen te zien is.
There was a statue of Venus Genetrix, the goddess of sexual love, as well as one of Dionysus that bears a number of phallic crosses.

Eindonderwerp, fallische beeldspraak in de vroegere werken van James Joyce.
Thesis topic, phallic imagery in the early works of James Joyce.

Dat klinkt nogal fallisch.
That sounds desperately phallic.

‘Hier is de toren,’ zei ik, gebarend naar de gigantische fallische rotsformatie een paar meter verderop.
“Here’s the tower,” I said, gesturing at the massive rock formation a few yards away.

Ik legde aan mijn zusjes de betekenis van hun dromen uit en vertelde dat ‘alles fallisch was’.
I explained to my sisters the significance of their dreams, how ‘everything was phallic’.

‘Oké,’ zei hij al na een minuutje, ‘ze richten een soort grote fallische lens deze kant op.’
Only a minute later he said, ‘Okay, they’re aiming some big phallic lens this way.’

We begonnen onze samenwerking omdat Harry een fallische façade wilde.
We started our collaboration because Harry wanted a phallic front.

Steeds weer draaien zij om de fallische zuilen en heilige palen heen.
Round and round the phallic pillars and sacred poles they go.

Als tegenargument tegen de westerse kritiek op het hindoeïsme zegt hij, zich hiervoor baserend op de christelijke verering van het kruis, een heidens fallisch symbool: „Christenen . . . zijn de aanhangers van een sekscultus.”
As a counterargument to Western criticism of Hinduism, he says that, based on Christian veneration of the cross, a pagan phallic symbol, “Christians . . . are the votaries of a sex cult.”

Niemand anders scheen deze onbeholpen poging tot fallische vormgeving opgemerkt te hebben - of dat te willen toegeven.
Nobody else had noticed the clumsy phallicism - or would admit to it.

Ik zeg alleen, een grote auto... het is fallisch.
I'm just saying, big car--it's phallic.

Heksen verplaatsten zich meestal op stokken met een fallisch symbool aan een uiteinde.
Witches mostly rode on sticks with a phallic symbol at one end.

structie van Post-Postfeministische Stropoppen in de Nieuwe Fallische Literatuur.
struction of Post-Post-Feminist Straw Dolls in the New Phallic Fiction.

Het ziet er wat fallisch uit, maar het is dan ook een badkamer.
It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

Dezelfde encyclopedie legt uit: „Deze dans-processie omvat zes mannen die dieren uitbeelden en hertegeweien dragen . . . een man-vrouw, of Maid Marian [het meisje Marian uit de Robin-Hoodverhalen], en een zot, die beiden fallische symbolen dragen.”
The same encyclopedia explains: “This dance-procession includes six animal-men bearing deer antlers . . . a man-woman, or Maid Marian, and a fool, both carrying phallic symbols.”

‘Vrijwel alles is fallisch op de groente- en fruitafdeling.’
‘Virtually everything is phallic in the produce section.’

De kop en hals zijn fallisch, de kast is vrouwelijk.
The head and the shaft are phallic, the body feminine.

‘Ik denk... ik denk dat het een fallisch Díng is.’
“I think—I think it’s a phallic Thing.”

‘Lieverd,’ zei Gary, ‘jij bent zo geobsedeerd, dat jij zelfs een penis nog fallisch zou noemen.’
‘Honestly, dear,’ said Gary, ‘you’re so obsessed, you’d think a penis was phallic.’