familiaal oor Engels

familiaal

Soortgelyke frases

familiale
familiar

Fatale familiale insomnie
fatal familial insomnia

voorbeelde

Er is een zekere gelijkenis tussen de beide gezichten, maar die is eerder familiaal dan identiek.
There is a resemblance between the two faces, but it is familial rather than identical.

Bij mij kwam het temidden van een familiaal trauma en, ja, een crisis.
But in my case, it came in the midst of family trauma and indeed, crisis.

Ik zorgde ervoor dat ik haar nooit iets anders dan familiaal respect betoonde.
I was careful to never show anything but familial respect for her.

Door deze verdeelwijze zal Griekenland slechts drie procent van de totale kredieten voor landbouwontwikkeling ontvangen, ondanks het feit dat de Griekse landbouw zich in een benadeelde positie bevindt omdat er veel mensen in deze sector werken, de landbouwbedrijven klein zijn en een familiaal karakter hebben en het landbouwinkomen bijzonder laag ligt.
As a result of this distribution system, Greece will receive a mere 3 % of total funds to be made available for agricultural development, despite the fact that agriculture in Greece is particularly disadvantaged owing to the large agricultural population, the small size and family character of agricultural holdings and the particularly low agricultural income.

Echter, de ziekte blijkt niet genetisch, maar wel familiaal te zijn.
The disease was shown to be familial but not genetic.

ES, NL, CY, FI en RO concentreren zich op situaties waarin kwetsbaarheid kan ontstaan (familiaal geweld, seksuele misdrijven, terrorisme, mensenhandel).
ES, NL, CY, FI and RO focus on situations which can lead to vulnerability (family violence, sexual offences, terrorism, trafficking in human beings).

Het betreft de opgave van belangen in dit Parlement waar het een familiaal belang betreft in plaats van een direct persoonlijk belang.
It concerns declarations of interest in this House where an interest is a familial one rather than a direct personal one.

Dit kan met name gebeuren door ondersteuning van het netwerken van bestaande en nieuwe structuren op nationaal of regionaal niveau, met het doel praktische bijstand te geven aan buitenlandse onderzoekers in zaken die met hun mobiliteit te maken hebben (juridisch, administratief, familiaal of cultureel).
In particular, this could be undertaken through the support to the networking of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.

Sociaal of familiaal?
Social or family?

Hoewel er in de kinderdorpen sprake is van een zo familiaal mogelijke huisvesting en arbeidsorganisatie, is dit enkel met een pedagogisch doel dat betrekking heeft op de relatie met de kinderen.
Although the children’s villages provide accommodation and organise the work in a manner as close as possible to a family environment, they do so for a purely pedagogic purpose which is aimed at the relationship with the children.

Dit kan gebeuren door medefinanciering van bestaande en nieuwe structuren op nationaal of regionaal niveau, met het doel praktische bijstand te geven aan buitenlandse onderzoekers in zaken die met hun mobiliteit te maken hebben (juridisch, administratief, familiaal of cultureel).
This could be undertaken through the co-financing of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.

Administratieve opstelling van verslagen van het financieel beheer en toezichtsrapporten met een voortgangsoverzicht van het beheer van familiaal vermogen
Administrative preparation of financial management reports and performance reports presenting an assessment of the change in management of family fortunes

(26) Het recht op een onpartijdige behandeling door het ambtenarenapparaat van de Unie vloeit voort uit het fundamentele recht op behoorlijk bestuur en houdt in dat personeelsleden niet mogen deelnemen aan administratieve procedures waarin zij direct dan wel indirect een persoonlijke belang hebben, waaronder met name enig familiaal of financieel belang, dat hun onpartijdigheid in het gedrang kan brengen.
(26) The right to be treated impartially by the Union’s administration is a corollary of the fundamental right to good administration and implies staff members’ duty to abstain from taking part in an administrative procedure where they have, directly or indirectly, a personal interest, including, in particular, any family or financial interest, such as to impair their impartiality.

Het is omarmend. Familiaal. Vrouwelijk.
Conceptually, it's enclosing, it's familial, it's feminine.

Als invoer waaraan elk handelskarakter vreemd is wordt beschouwd invoer van incidentele aard die uitsluitend betrekking heeft op goederen voor persoonlijk of familiaal gebruik van de geadresseerden of de reizigers en waarbij noch de aard noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen wijst.
Imports which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.

Personeelsleden nemen geen deel aan administratieve procedures waarin zij direct dan wel indirect een persoonlijk belang hebben, waaronder met name een familiaal of financieel belang, dat hun onpartijdigheid in het gedrang kan brengen.
A member of staff shall not take part in an administrative procedure, in which he or she has, directly or indirectly, a personal interest, including, in particular, any family or financial interest, such as to impair his or her impartiality.

Is de Commissie van mening dat een familiaal sociaal voordeel — heffingskortingen voor premiebetalingen — waarop de grensarbeider recht had tijdens zijn actieve loopbaan — behouden moet blijven als deze grensarbeider post-actief geworden en enkel een Nederlandse arbeidsongeschiktheidsuitkering ontvangt (arrest Meints (C-57/96)?
Should a family social advantage — credits offsettable against premiums/contributions — to which a frontier worker was entitled while working be retained once the frontier worker retires and only receives a disability pension from the Dutch authorities (Meints judgment, C-57/96)?

Intussen berichtte The Telegraph dat een veroordeelde al-Qaeda terrorist met nauwe banden met de massacre in Parijs, niet uit Groot-Brittannië kan gezet worden omdat dit zijn banden met zijn familiaal leven zou verbreken.
Meanwhile, The Telegraph reported that a convicted al-Qaeda terrorist with close links to the massacre in Paris cannot be deported from Britain because it would breach his right to a family life.

Dit kan met name gebeuren door ondersteuning van het tot stand brengen van netwerken van bestaande en nieuwe structuren op nationaal of regionaal niveau, met het doel praktische bijstand te geven aan buitenlandse onderzoekers in zaken die met hun mobiliteit te maken hebben (juridisch, administratief, familiaal of cultureel).
In particular, this could be undertaken through the support to the networking of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign research workers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.

In andere gevallen wordt de kwestie meer vanuit sociaal dan wel familiaal oogpunt bekeken. Het gaat er dan om, inkomsten te herverdelen om armoede tegen te gaan, zonder dat daaraan meteen een vergoeding voor specifieke gezinslasten wordt gekoppeld.
In other cases, the issue is approached from a social rather than family angle, the aim being to redistribute income in order to combat poverty, but without always linking this policy to the idea of offsetting specific family-related burdens.

‘Misschien is het niet meer gepast voor me om u zo familiaal aan te spreken.
“Perhaps it’s no longer seemly for me to address you so casually.

Het ideale Frankrijk van Pétain was landelijk, persoonlijk, familiaal.
Pétain's ideal France was rural, personal, familial.

Familiaal erfgoed, niet?
Family heirloom, eh?

Zij kunnen zich derhalve niet verder bezighouden met hun persoonlijk, familiaal, sociaal of beroepsleven.
In such circumstances, passengers are unable to carry on, without interruption, their personal, domestic, social or business activities.

De land- en tuinbouw in Vlaanderen heeft traditioneel een familiaal karakter, maar wordt, net als de landbouw in andere regio’s, in toenemende mate gekenmerkt door schaalvergroting, specialisering, innovatie en verbreding.
Agriculture and horticulture in Flanders has traditionally a familial character, but just like agriculture in other regions, is increasingly characterised by an increase in scale, modernisation and expansion.