familiair oor Engels

familiair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

familiar

adjektief

inappropriately intimate or friendly

Wees niet te familiair met vreemden, mijn meisje!
Don't be too familiar with strangers, my girl!

colloquial

adjektief

Characteristic of / belonging to informal spoken language or conversation.

informal

adjektief

Spreek me niet zo familiair aan, mevrouw.
Do not address me so informal, madam.

intimate · ordinary · close · well-known

Soortgelyke frases

familiaire hypercholesterolemie
familial hypercholesterolemia

Familiaire adenomateuze polypose
familial adenomatous polyposis

voorbeelde

‘Is dat niet een beetje familiair tussen een overste en een sergeant?’
‘Isn’t that a little familiar between a half-colonel and a sergeant?’

Het dier leek geen bezwaar te hebben tegen deze familiaire behandeling.
The beast didn’t seem to object to this familiar treatment.

Huisartsen werken op verschillende manieren en met positieve resultaten aan preventie: als integraal onderdeel van de consultvoering en van veel NHG-Standaarden, en als uitvoerder van programmatische preventie op het gebied van griepvaccinatie, bevolkingsonderzoek baarmoederhalskanker en de opsporing van familiaire hypercholesterolemie.
GPs are involved in prevention in different ways and with positive results. Prevention is an integrated part of the consultation and of their evidence-based practice guidelines. They also implement prevention programmes such as influenza vaccination, cervical cancer screening and detection of familial hypercholesterolaemia.

De betrokkene deed het huishouden of had familiaire verplichtingen
Person had domestic/family responsibilities

‘U heeft er vast goed aan gedaan,’ zegt Desiree, die niet aan zo’n familiair gesprek gewend is.
“I’m sure you made the right decision,” says Desiree, who isn’t used to having such a sisterly conversation.

Eerst deed ze te familiair met de bedienden - zijn personeel, zoals hij hen noemde - en daarna weer te afstandelijk.
First she was too familiar with the servants — his staff, as he called them — then too aloof.

Merthin had haar niet zo familiair mogen aanspreken.
Merthin should not have addressed her in such a familiar way.

Het scheen dat ik me een beetje te familiair gedroeg toen ik me in een schaal waste
It seems I got a little too familiar when I was in me cups

Wat een beetje te familiair is, als je het mij vraagt, aangezien de toestellen die wat verderop staan niet bezet zijn.
Which seems a little too neighborly, if you ask me, since the machines that are not next to me are unoccupied.

‘Leuk artikel in de Times, Jules,’ zal hij zeggen, terwijl hij zich iets te familiair over je heen buigt.
“Nice article in the Times, Jules,” he’ll say, leaning over you familiarly.

Ze leken erg familiair en ze vroeg zich zelfs af of ze wellicht waren getrouwd.
They seemed very familiar with each other; she wondered if they were married.

Ze werden nooit te familiair, ze drongen zich nooit aan de klanten op.
They never got too friendly, never ventured into the clients’ space.

Hoe hij wist te voorkomen dat ze te familiair werden.
The skill with which he stopped them becoming over-familiar.

Hoe kon ze deze man, die ze zo graag wilde verachten, permitteren haar zo familiair aan te raken!
How could she permit this man whom she wanted to despise to touch her with such familiarity?

Ik weet niet of dat niet te familiair zou zijn, want het is in feite een zakelijke overeenkomst.
I don’t know if that would be too familiar, since it’s essentially a business transaction.

Hun manieren tegenover hem waren bijna familiair, maar nooit respectloos.
Their manner towards him was almost proprietorial, but never lacking in respect.

Carol was altijd opgewekt en behulpzaam, vriendelijk zonder al te bemoeizuchtig of familiair te worden.
Carol was always cheerful, ready to help, friendly without being interfering or over familiar.

Misschien was ze te familiair geweest.
Perhaps she had shown over-familiarity.

Patty was hier vaak genoeg langs geweest om Andy te kennen, maar het klonk allemaal net iets te familiair.
Patty had been in here enough to know Andy, but that seemed a little familiar.

Hij sprak zo vlot en familiair over Hem...
He spoke with such an easy familiarity about Him.

‘Niet zo familiair, Antenoch, tenzij de vróúwe je toestemming heeft gegeven haar voornaam te gebruiken.
‘Don’t be so familiar, Antenoch, unless the lady’s given you permission to use her forename.

Dat vond ik nogal familiair voor een politieman.
That struck me as pretty informal for a police detective.

Het klinisch beeld gecombineerd met de belaste familieanamnese suggereerde de diagnose benigne familiaire neonatale convulsies (BFNC).
Considering the clinical symptoms and family history a diagnosis of benign familial neonatal convulsions (BFNC) was supposed.

En ze is ook zo familiair.
And she's so forward too.

De ervaring bij kinderen is beperkt tot een gering aantal patiënten (leeftijd # tot # jaar) met ernstige dyslipidemieën zoals homozygote familiaire hypercholesterolemie
Experience in pediatrics is limited to a small number of patients (age # years) with severe dyslipidemias, such as homozygous familial hypercholesterolemia