familiair zijn oor Engels

familiair zijn

voorbeelde

Het hulpje mag niet zo familiair zijn met de bazin, hé?
I guess the hired help shouldn't be so familiar with the boss lady, eh?

Het hulpje mag niet zo familiair zijn met de bazin, hé?
I guess the hired help shouldn' t be so familiar with the boss lady, eh?

Zijn houding jegens Isabel was precies zoals die hoorde te zijn: beleefd en hoffelijk, zonder al te familiair te zijn.
His manner toward Isabel was everything it should be: polite and courteous with no excessive familiarity.

Ik weet niet of dat niet te familiair zou zijn, want het is in feite een zakelijke overeenkomst.
I don’t know if that would be too familiar, since it’s essentially a business transaction.

Hij had het recht niet om... om zo familiair te zijn.
He’s not entitled to . . . to be so familiar.

Het is leuk om familiair te zijn met je voorwaardelijke, maar kom niet te dicht.
It's nice to have that familiarity with your parolees, but don't get too close, right?

‘Het is mijn verjaardag, mens,’ zegt hij en Tess glimlacht omdat ze al in het familiaire beledigingenstadium zijn.
‘It's my birthday, woman,’ he tells Tamsin and Tess smiles that they're already at the affectionate-insult stage.

‘Ik heb je ook nog nooit zo familiair horen zijn met een van je schrijvers.
“I’ve never heard you so friendly with one of your writers before.

Toon belangstelling voor hem als persoon, zonder ongepast familiair te zijn.
Show that you are interested in him as a person, without being unduly familiar.

En je bent zeker dat man en aap niet familiair kunnen zijn?
And you are positive that man and ape cannot be related?

Ik dacht dat u juist familiair wilde zijn.’
I thought you wished to be familiar.”

In stilte corrigeerde ze zichzelf, ze werd te familiair met zijn naam.
She silently corrected herself for being too familiar with his name.

Uh... kan het familiaire meditteraanse koorts zijn?
Uh... could be familial mediterranean fever?

U weet toch hoe overdreven familiair wij Amerikanen zijn?’
You know how overly familiar we Americans are.”

Zijn familiaire optreden, de spottende geringschattende toon: Is dat jouw Boer?
His familiarity, the tone of mocking deprecation: Is this your Boer?

Het was vreemd om hem zo te zien, gezellig en familiair, ontspannen onder zijn oude maten.
It was strange seeing him like this, chummy and familiar, relaxed among old pals.

Zijn familiaire toon verbaasde Rose.
The familiarity in his tone surprised Rose.

Ik zei tegen Harriet dat hij op een wel heel familiaire voet met zijne majesteit stond.
I remarked to Harriet that he was on very familiar terms with His Majesty.

Zijn familiaire toon maakt dat ze de kamer door vliegt, iets wat ze vlak daarvoor niet had gekund.
His easy manner frees her to fly across the room as she wasn’t able to a moment ago.

Vanuit zijn ooghoek zag hij tot zijn genoegen dat hij de man had beledigd met zijn familiaire toontje.
Out of the corner of his eye, he was pleased to see that the man had taken offence at his familiarity.

Ze konden zijn familiaire manier van omgaan met de vrouw die zij als dochter en verloofde beschouwden, niet waarderen.
It was his familiar handling of the woman they held dear as a daughter and fiancée that they couldn’t abide.

‘Wat zou u ervan zeggen als ik u zei dat ik zijn familiaire gedoe met Lady Powerstock weerzinwekkend vind?’
“What would you say if I told you I found his familiarity with Lady Powerstock repugnant?”

'Orazio', zijn voornaam, was te familiair, dat zou blaffen naar de maan van sociale gelijkheid zijn.
‘Orazio,’ his Christian name, was too intimate, a baying at the moon of social equality.

Wij zijn niet familiair met clubeigenaren, dat is zeker.
We're not on first-name terms with club owners, that's for sure.