fases oor Engels

fases

naamwoord

Soortgelyke frases

fasen
fases · stages

eerste fase van de EMU
first stage of EMU

in deze fase
at this stage

fase modulatie
phase modulation

superkritische fase
supercritical fluid

biologische fase
biological phase

fase
period · phase · shutter · stage

tweede fase van de EMU
second stage of EMU

derde fase van de EMU
third stage of EMU

voorbeelde

De verschillende fases van de Agenda 2000 - herziening van het Verdrag en overgang naar de gemeenschappelijke munt, start van de onderhandelingen over de toekomstige uitbreidingen en de daaruit voortvloeiende noodzaak van de aanpassing van een aantal communautaire beleidsvormen en van de financiële regeling - bieden reusachtige kansen om de Unie verder te ontwikkelen en te verdiepen, maar houden ook grote gevaren in voor een terugval en verbrokkeling van alles wat wij sedert de oprichting van de Gemeenschap met veel moeite hebben opgebouwd.
The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.

De nieuwe civiele en militaire instrumenten voor crisisbeheer die momenteel worden ontwikkeld in de context van het Europees veiligheids- en defensiebeleid, kunnen in de vroegste fases van een beginnend conflict worden ingezet.
The new civilian and military crisis-management tools currently being developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) could be used to deal with the earliest stages of incipient conflict.

een meerjarig tijdschema, dat tot 2010 in verschillende fases is opgedeeld, om de interne markt te voltooien,
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;

Omdat harmonisatie van wet-en regelgeving niet mogelijk en ook niet gewenst is, stelt het Comité van de Regio's voor om in fases te werken aan een perspectief.
Because harmonisation of laws and regulations is neither possible nor desirable, the Committee of the Regions proposes that a phased approach be adopted.

De bijdragen van het maatschappelijk middenveld zullen hun nut bewijzen tijdens de verschillende fases na de lancering in november 2008 en in de latere ontwikkelingsstadia.
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.

Die vertegenwoordigers hebben er recht op om tijdens alle fases van de procedure hun mening te laten horen.
Representatives have a right to be heard at all stages of the procedure.

Aangezien het CHE-initiatief verankerd dient te worden in het lokale en regionale culturele leven, is het van kapitaal belang dat er in de verschillende fases van het project een rol is weggelegd voor burgers en voor alle openbare en particuliere instanties die binnen het betrokken gebied actief zijn. In het kader van de CHE moet op lokaal niveau een publiek worden gecreëerd via educatieve programma's, op publieksdeelname gerichte activiteiten en meer bewustmaking inzake lokale en Europese thema's.
notes that the ECOC programme needs to be based on the local and regional cultural scene, thus the involvement of citizens and all public and private bodies operating in the area is crucial throughout the different stages of the project; stresses that the ECOC needs to be a process in which local audiences are developed through educational programmes, participatory actions and raised awareness on local and European issues.

Het sociale, economische en regionale effect van, met name grootschalige, herstructurering is zodanig dat onderaannemers, bedrijven, werknemers en hun vertegenwoordigers een stem moeten hebben in de verschillende fases van aanpassing.
The social, economic and regional impact of restructuring, especially when on a large scale, is such that subcontractors, businesses, employees and their representatives must have their say during the various adaptation phases.

Het CEAS wordt in twee fases ontwikkeld
The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases

Die fases ( 26 ) Zie het jaarverslag van de Europese Rekenkamer over het begrotingsjaar 1994, paragraaf 4.74.
In some cases, ( 26 ) See the Annual Report of the European Court of Auditors concerning the financial year 1994, paragraph 4.74.

De deelname van niet-overheidsactoren en maatschappelijke organisaties aan alle fases van het ontwikkelingsproces en hun betrokkenheid bij beleidsdebatten op nationaal niveau dragen ertoe bij deze onderwerpen in discussies aan de orde te stellen [3].
Non-state actors and civil society organisations' participation in all the stages of the development process and involvement in policy debates at country level will contribute to bring these issues to the discussions [3].

overwegende dat het mechanisme daarmee het Parlement en de Raad, alsook de Commissie, in de verschillende fases van het wederkerigheidsmechanisme duidelijke verplichtingen en verantwoordelijkheden oplegt;
whereas the mechanism thereby clearly assigns obligations and responsibilities to Parliament and the Council and to the Commission in the different phases of the reciprocity mechanism;

24 Vooraf moet er met de advocaat-generaal (punt 41 van zijn conclusie) op worden gewezen dat het in de huidige economische en technische context gebruikelijk is dat de fabricage van bedrijfsvoertuigen in verschillende fases plaatsvindt, waarbij de fabrikant slechts het chassis en de cabine vervaardigt en de verdere afwerking wordt overgelaten aan gespecialiseerde bedrijven.
24 First of all, as the Advocate General has observed in point 41 of his Opinion, in the current economic and technical context it is common for commercial vehicles to be manufactured in several phases, with the manufacturer producing only the chassis and the cab whilst the rest is then fitted out by specialist undertakings.

Het voorstel (doc. COM(93) 523 def. - COD 474) heeft betrekking op de derde fase van het Jeugd voor Europa-programma; aan de twee vorige fases heeft het Economisch en Sociaal Comité reeds eerder zijn goedkeuring gehecht (1). Dit programma wordt nu ook geschraagd door artikel 126 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, op grond waarvan de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren moet worden bevorderd.
The Proposal [COM(93) 523 final - COD 474] is the third phase of the Youth for Europe programme, already twice endorsed by the Economic and Social Committee (1) and now encouraged by Article 126 of the Treaty on the European Union which aims to promote the development of youth exchanges.

De schikkingsgesprekken vonden plaats in drie grote fases tussen juni 2010 en januari 2011. Gedurende deze periode werden drie rondes formele bilaterale bijeenkomsten gehouden tussen de Commissie en elk van de partijen.
The settlement discussions were organised in three main phases between June 2010 and January 2011 during which period three rounds of formal bilateral meetings took place between the Commission and each of the parties.

Dit zijn de allereerste twee fases in de bloedtransfusieketen.
These are the very first two phases in the blood transfusion chain.

Deze methode, die berust op het evenwicht tussen de instellingen tijdens de verschillende fases van het besluitvormingsproces, van beleidsformulering tot -uitvoering, met een specifieke rol voor de Commissie als hoedster van het algemeen belang, garandeert de transparantie, de coherentie en de doelmatigheid van de werkzaamheden.
This method, which rests on the balance between the institutions at the various stages of the decision-making process, from policy formulation to implementation, with a special role for the Commission as guardian of the general interest, makes for transparency, consistency and effectiveness of action.

Nu ik me in zijn schrift verdiep, zie ik dat zijn leven verschillende fases heeft gekend.
Now that I’m working on his notebook, I can see that his life consisted of several phases.

Op het gebied van de informatiemaatschappij heeft de EU een belangrijke bijdrage geleverd aan het voorbereidingsproces van de Wereldtop over de informatiemaatschappij, die in twee fases plaatsvindt, in Genève van 10 tot en met 12 december 2003 en in Tunis in november 2005.
In the field of Information Society, the EU made a significant contribution to the preparatory process of the World Summit on Information Society to be held in two phases, Geneva 10-12 December 2003 and Tunis, November 2005.

Er wordt rekening gehouden met de verschillen in behoeften en ontwikkelingsniveau van de ACS-landen en in de fases waarin de bestaande regionale integratieprocessen zich bevinden, aangezien de EPA's bestaande regionale integratieprocessen moeten voortzetten en consolideren.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.

De mededeling spreekt over de volgende fases:
The Communication identifies the following steps:

De Italiaanse regering is van plan de wet op het vrijwilligerswerk in twee afzonderlijke fases te wijzingen en met gebruik van het wetsdecreet „Actieplan voor economische, maatschappelijke en territoriale ontwikkeling”.
The Italian Government intends to change the law relating to voluntary work, splitting this into two separate channels by means of the decree law entitled ‘Action plan for economic, social and spatial development’.

De bouw startte op 18 augustus 2009 en zou volgens de planning vier jaar duren, opgedeeld in twee fases: Fase 1 (2009–2011): Deel tussen de Valdesparterabuurt en Plaza de Basilio Paraiso.
Construction work started on August 18, 2009 and is projected to last four years in two phases: Phase 1 (2009–2011): Section between the Valdespartera neighbourhood and Plaza de Basilio Paraiso.

Verhoging van het maximumgewicht voor vrachtwagens in Zwitserland van 28 tot 40 ton en wel in twee fases, waarmee in 2001 een begin wordt gemaakt en die in 2005 moet zijn voltooid.
Increases in the maximum weight of lorries in Switzerland from 28 to 40 tonnes in two phases, which will commence in 2001 and which must be completed in 2005.

De Prior gaf ons de instructies in fases.
The Prior gave us step-by-step instructions in stages.