fastfoodketen oor Engels

fastfoodketen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fast food restaurant chain

type of restaurant chain

voorbeelde

In het zakje zat een ander zakje, van een fastfoodketen, dat eruitzag alsof het was gebruikt om afval in te verzamelen.
Within the bag was another bag, a fast-food sack that looked to’ve been used as a trash receptacle.

In 2002 verkocht Diageo de fastfoodketen Burger King aan een investeringsconsortium geleid door het Amerikaanse bedrijf Texas Pacific voor US$ 1,5 miljard.
In 2002, Diageo sold the Burger King fast food restaurant chain to a consortium led by US firm Texas Pacific for $1.5 billion.

Subway stond ook op de eerste plaats in de categorieën "beste dienstverlening" en "populairste fastfoodketen".
Subway was also first in "Top Service" and "Most Popular" rankings.

De politie van Oslo was in de loop van nauwelijks twee dagen de grootste klant ooit van de fastfoodketen geworden.
In the course of two days, Oslo Police had become the fast-food chain’s largest customer ever.

Het hierboven toegelichte voorbeeld van de fastfoodketen toont dus aan wat de concrete betekenis is van het merk Der Grüne Punkt wanneer het wordt aangebracht op een verpakking die ook via een ander systeem wordt ingezameld en verwerkt.
The above example of the fast‐food chain thus shows the actual meaning of the mark Der Grüne Punkt where it is affixed to packaging which is also collected and recovered by another system.

Eind 2010 werd Subway de grootste fastfoodketen van de hele wereld met 33.749 vestigingen, 1012 meer dan McDonald's.
At the end of 2010, Subway became the largest fast food chain worldwide, with 33,749 restaurants – 1,012 more than McDonald's.

Het Gerecht verklaart dat in een fastfoodketen, „[w]anneer een eindverbruiker een snack in een warmhoudverpakking koopt, [...] hij vrij [kan] kiezen om het product ter plaatse te verbruiken en de verpakking weg te werpen in de afvalbakken die de fastfoodketen daar heeft gezet in het kader van zijn eigen systeem, of om dat product naar huis te nemen en vervolgens de verpakking in te leveren in een afvalbak van DSD in de omgeving van zijn woning”.
The Court thus explained that, in the context of a fast-food chain, ‘where the final consumer purchases a sandwich sold in packaging intended to retain heat, that consumer is free to decide either to consume the product there and then and to place the packaging in the bins provided by the fast-food chain, in the context of the self-management solution, or to take that product home and to place the packaging into the DSD collection facilities situated in the vicinity of his home’.

‘Nou, we zijn bijna bij onze afslag en daar heeft elke fastfoodketen wel een restaurant.
"""Well, we're coming up to our exit and they have one of every fast-food joint there is."

De maand daarop kondigde de grootste Canadese fastfoodketen A&W Food Services of Canada aan dat ze tegen januari 2019 in al hun vestigingen plastic rietjes zouden hebben uitgefaseerd.
A month after the Vancouver ban passed (but before it took effect) Canada's second-largest fast food chain, A&W announced they would have plastic straws fully phased out by January 2019 in all of their locations.

Ik denk aan de servetten van die fastfoodketen.
I think of the fast-food napkins.

We zouden naar Mexico varen en daar een fastfoodketen beginnen.'
Were going to sail to Mexico and set up a fast-food chain.”

Dat is het logo van Kenny' s Chili, een Californische fastfoodketen
That' s the logo for Kenny' s Chili, a Southern California fast food chain

111 In deze context heeft het Gerecht in punt 137 van het bestreden arrest de inzameling en verwerking van het plastic afval van een fastfoodketen als voorbeeld aangehaald.
111 In that context, at paragraph 137 of the judgment under appeal, the Court of First Instance gave as an example the collection and recovery of plastic waste by a fast‐food chain.

Zo heeft het Gerecht aangetoond dat het voor een fastfoodketen noodzakelijk is een eigen systeem met het DSD-systeem te combineren, want het is mogelijk het product ter plaatse te verbruiken of mee te nemen.
It thus demonstrated that, in the context of such a chain, a combination of a self-management solution and the DSD system is essential, because the product can be eaten on the premises or taken away.

Hij ging voor een fastfoodketen werken.
No, he left to manage a Dairy Queen.

Tim Hortons, internationaal bekend onder de naam Tim Hortons Cafe and Bake Shop, is een Canadese fastfoodketen die zich specialiseert in koffie en donuts.
Tim Hortons Inc. (known as Tim Hortons Cafe and Bake Shop or Tim House in some countries) is a fast food restaurant chain, specializing in coffee and donut items.

Een goed voorbeeld hiervan is dat het Big Mac-menu, het bekendste product van de bekendste fastfoodketen ter wereld, bestaande uit een hamburger, een medium portie frieten en een cola, 62 % van de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid vet bevat.
The ‘Big Mac’ meal, synonymous with the best-known international fast-food chain, which consists of a hamburger, a medium portion of fries and a Coca-Cola, contains 62 % of the recommended daily amount of fat.

Jess McGuire van Defamer viel Carrie Bickmore, een presentatrice op de lokale televisie en radio, aan omdat ze reclame maakte voor fastfoodketen McDonald’s als onderdeel van een spoedcursus over de Australische cultuur.
Jess McGuire of Defamer attacked local television and radio presenter, Carrie Bickmore, for promoting fast food chain McDonald’s as part of a crash course on Aussie culture.

134 Als concreet voorbeeld werd ter terechtzitting de fastfoodketen aangehaald. Wanneer een eindverbruiker een snack in een warmhoudverpakking koopt, kan hij vrij kiezen om het product ter plaatse te verbruiken en de verpakking weg te werpen in de afvalbakken die de fastfoodketen daar heeft gezet in het kader van zijn eigen systeem, of om dat product naar huis te nemen en vervolgens de verpakking in te leveren in een afvalbak van DSD in de omgeving van zijn woning.
134 Taking the specific example of a fast‐food chain, raised at the hearing, that means that, where the final consumer purchases a sandwich sold in packaging intended to retain heat, that consumer is free to decide either to consume the product there and then and to place the packaging in the bins provided by the fast‐food chain, in the context of its self‐management solution, or to take that product home and to place the packaging into the DSD collection facilities situated in the vicinity of his home.

In dit voorbeeld is het Gerecht uitgegaan van de premisse dat de fastfoodketen van in het begin een eigen systeem en een collectief systeem combineert.
I would observe that in that example the Court of First Instance proceeded from the premiss that the fast-food chain combines from the outset a self-management solution and an exemption system.

136 In de veronderstelling dat een fastfoodketen 100 ton plastic verpakkingen over een bepaald jaar in de handel brengt en hij op basis van de resultaten van het jaar voordien weet dat 50 van deze 100 ton in zijn eigen systeem werd ingeleverd, moet hij van een collectief systeem gebruik maken om aan te tonen dat de overige in de handel gebrachte 50 ton plastic materiaal werd teruggenomen en verwerkt overeenkomstig de verplichtingen van het besluit.
136 Also, in the case where a fast‐food chain markets 100 tonnes of plastic in a given year and where it knows, in the light of the results of the previous year, that 50 of those 100 tonnes end up in its own self‐management solution, it must engage an exemption system to show that the other 50 tonnes of plastic placed on the market will be taken back or recovered in accordance with the obligations under the Ordinance.

Ik wil naar een boekhandel kunnen gaan om mij daar vakkundig te laten adviseren. Ik heb geen zin om in een fastfoodketen een boek van de grote hoop te halen.
This is because I would like to continue to be given informed advice in the bookshop and not to pick from stacks of books like a fast-food service.

DSD is van mening dat een verpakking, zelfs van een fastfoodketen, niet onder twee inzamelingssystemen kan vallen, anders dan het Gerecht heeft vastgesteld.
DSD contends that, even in the sphere of fast food, packaging cannot, contrary to the finding of the Court of First Instance, come under two collection systems.

Tijdens de reclame was er een geïmproviseerde wedstrijd voor de “slechtste reclame” met als genomineerden een reclame voor maagbruistabletten en een internationale fastfoodketen die gefrituurde kip verkoopt.
During commercial breaks, an impromptu “worst commercial” contest began, with runners up being an upset stomach fizzy medication tablets, and an international fried chicken restaurant chain.

plaats waar het monster is genomen, bv. supermarkt, snackbar, bakkerij, fastfoodketen, enz
place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc