faux pas oor Engels

faux pas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

faux pas

naamwoord

socially awkward or tactless act

Ik heb net een kleine faux pas begaan.
I've just committed a bit of a faux pas.

voorbeelde

Uit haar stem valt totaal niet op te maken dat ze de ultieme faux pas heeft begaan.
There’s no hint in her voice that she’s committed the ultimate faux pas.

De gedachte aan deze faux pas – of misschien omdat ze zo snel sprak – bezorgde Margot een hoestbui.
The memory of this travesty—or perhaps the speed at which Margot was talking—brought on a bout of coughing.

En tegen de tijd dat ik de omvang van mijn faux pas doorhad, was het te laat.
By the time I realised the extent of my faux pas, it was too late.

Ik heb net een kleine faux pas begaan.
I've just committed a bit of a faux pas.

Hij was niet in een angststuip geschoten van haar eerste faux pas en het daaropvolgende dronken gezwam.
He hadn’t been scared witless by her initial faux pas and subsequent drunken ramblings.

‘Loxton,’ zegt ze nu, alsof het een faux pas is.
‘Loxton,’ she said now, as if it were a faux pas.

‘Ik denk niet dat dat in aanmerking komt als de faux pas van de eeuw.’
“I hardly think it constitutes the faux pas of the century.”

Ik heb net een kleine faux pas begaan
I' ve just committed a bit of a faux pas

Maar deze faux pas heeft een meerderheid gekregen.
However, this faux pas was carried by a majority.

Vreselijke faux pas, pa.
Major faux pas, Dad.

‘Ik ben blij dat hij ernaar heeft gevraagd, faux pas of niet.’
“I’m glad he asked, faux pas or not.”

Die sociale faux pas droeg alleen maar bij tot de irritatie van zijn aanstaande schoonmoeder.
That social faux pas only further exasperated his future mother-in-law.

Dat was een faux pas waarvoor elke doorgewinterde diplomaat zou zijn ontslagen.
It was a faux pas which would have got any senior diplomat fired.

Bovendien had Ev iets moeten zeggen om mij te behoeden voor een faux-pas.
Besides, Ev should have said something to save me from committing a faux pas.

Die faux pas zou ze een andere keer wel corrigeren.
She’d correct that faux pas at another time.

Een faux pas en een coup De gele salon zag er aftandser uit dan ik me hem herinnerde.
A FAUX PAS AND A COUP THE yellow parlor seemed more down-at-heel than I remembered.

Het zou Trey afleiden van haar faux pas over Nessa.
It would distract Trey from her unfortunate faux pas about Nessa.

Weidenfels maakt meteen al een faux pas door met Käthe Kollwitz een gesprek over poppen te beginnen.
Weidenfels swiftly commits a faux pas when he engages Käthe Kollwitz in a conversation about dolls.

Faux pas.
Faux pas.

Ik begreep dat ik een faux pas had begaan en veranderde van onderwerp: mijn gezondheid.
I sensed that I had committed a faux pas and changed the subject to that of my health.

‘O jee, heb ik weer een faux pas gemaakt?’
‘Oh dear, have I made another faux pas?’

‘Ik...’ Logan had het gevoel dat hij een schandelijke faux pas begaan had.
"""I..."" Logan felt as if he had committed a shameful faux pas."

'Het moet wel een enorme faux pas zijn geweest.
‘It must have been one hell of a faux pas.

Hij blijft staan en zegt, zachtjes en heel gefrustreerd: ‘Faux pas.’
He stood there and said, very quietly and with extreme frustration: ‘Faux pas.’

Opnieuw zei ze in haar onhandigheid iets raars, alweer maakte ze een faux pas van de eerste orde.
Again, it was an awkward and conspicuous thing to say, a faux pas of the highest order.