favoritisme oor Engels

favoritisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

favouritism

naamwoord

Er is uiteindelijk sprake van een soort favoritisme.
At the end of the day, it is a sort of favouritism.

pork-barrelling

naamwoord

The practice of giving favours or mone

voorbeelde

Is de heer Kinnock voornemens, in het licht van de onweerlegbare feiten die de onafhankelijke deskundigen in hun eerste rapport hebben gesignaleerd inzake dit duidelijk geval van favoritisme (zie punt 8.1.35 van het rapport), en overwegende dat de administrateurs van DG XII, die verantwoordelijk zijn voor het dossier, nog steeds hun post bezetten in deze DG, deze hoge ambtenaren onmiddellijk van hun post te verwijderen indien zij zou blijken dat zij betrokken zijn bij het onderzoek dat OLAF momenteel verricht?
Having regard to the indisputable facts identified by the independent experts in their report with regard to this clear-cut case of favouritism (cf. point 8.1.35 of the report), and given that the administrative authorities responsible within DG XII are still in place in that directorate-general, does Commissioner Kinnock envisage immediately suspending the senior officials concerned from their posts if they were to be the subject of the inquiry currently being conducted by OLAF?

De lidstaten stellen ter bestrijding van favoritisme en corruptie en ter voorkoming van belangenconflicten regels vast die erop gericht zijn te zorgen voor de transparantie van de gunningsprocedure en de gelijke behandeling van alle inschrijvers.
Member States shall adopt rules combating favouritism, corruption and preventing conflicts of interest, aimed at ensuring the transparency of the award procedure and the equal treatment of all tenderers.

Het is noodzakelijk de woorden zonder favoritisme toe te voegen, waarmee geen rekening is gehouden in de oorspronkelijke redactie van de Commissie.
It is necessary to cover favouritism also, which is not included in the Commission’s initial version.

Er is uiteindelijk sprake van een soort favoritisme.
At the end of the day, it is a sort of favouritism.

1 Met dit beroep verzoekt de Commissie van de Europese Gemeenschappen het Hof, vast te stellen dat Edith Cresson zich schuldig heeft gemaakt aan favoritisme, althans grove nalatigheid, en daardoor haar verplichtingen op grond van de artikelen 213 EG en 126 EA niet is nagekomen, en bijgevolg het recht van Cresson op pensioen of andere, daarvoor in de plaats tredende voordelen, geheel of gedeeltelijk vervallen te verklaren.
1 By its application, the Commission of the European Communities requests the Court to declare that there was conduct amounting to favouritism or, at least, gross negligence constituting a breach by Mrs Cresson of the obligations laid down under Article 213 EC and Article 126 EA and, consequently, to order that Mrs Cresson be deprived in whole or in part of her right to a pension or other benefits in its stead.

De officier gebruikte favoritisme.
XO played favorites.

Dit transparantiebeginsel heeft in wezen tot doel, te waarborgen dat elk risico van favoritisme en willekeur door de aanbestedende dienst wordt uitgebannen.
That principle of transparency is essentially intended to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the contracting authority.

In zijn rapport van 15 maart 1999 concludeerde dit comité met betrekking tot Berthelot dat het om een duidelijk geval van favoritisme ging.
In its report submitted on 15 March 1999, the Committee concluded as regards Mr Berthelot that there was a clear case of favouritism.

13) Zij dient dus om elk risico van favoritisme en willekeur van de aanbestedende dienst uit te bannen, zodat die inschrijvers bij de formulering van hun inschrijving dezelfde kansen hebben.(
(13) It therefore seeks to avoid the risk of favouritism or arbitrariness on the part of the contracting authority so as to afford equality of opportunity to all tenderers when formulating their tenders.

Het schrappen van diensten, favoritisme en een grotere afhankelijkheid kunnen gedijen in een systeem waarin de rol van overheidsdiensten aan banden wordt gelegd en waar sprake is van een bizar soort cliëntelisme dat de belangen dient van de lobbygroepen, de grote bedrijven en de sterke politieke groeperingen.
The abolition of services and greater favouritism and dependence are being promoted within a framework of cutbacks in the role of public services and a more vigorous, peculiar sort of patronage which will serve the interests of lobbies, large companies and strong political families.

57 Het transparantiebeginsel, dat een logisch uitvloeisel is van het gelijkheidsbeginsel, heeft in dat verband in wezen tot doel te verzekeren dat elke geïnteresseerde ondernemer kan beslissen in te schrijven op de aanbestedingen op basis van het geheel van relevante informatie en dat elk risico wordt uitgesloten van favoritisme en willekeur door de aanbestedende dienst.
57 In that context, the purpose underlying the principle of transparency, which is a corollary of the principle of equality, is essentially to ensure that any interested operator may take the decision to tender for contracts on the basis of all the relevant information and to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the licensing authority.

Er mag geen schijn van ofwel toedekken, of favoritisme zijn.
There can be no appearance of either a cover-up or favoritism.

In die e-mail van 7 november 2002 heeft Tillack Eurostat nog vier extra vragen gesteld, die vooral betrekking hadden op de verdenking dat verzoeker zich schuldig zou hebben gemaakt aan favoritisme jegens een onderneming die was opgericht door zijn petekind, de heer Av.
In that email of 7 November 2002, Mr Tillack submitted to Eurostat four additional questions, which emphasised suspicions of favouritism on the part of the applicant towards an undertaking founded by his godson, Mr Av.

Voorts heeft de transparantieverplichting ten doel te waarborgen dat elk risico van favoritisme en willekeur door de aanbestedende dienst wordt uitgebannen.
Secondly, the obligation of transparency is intended to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the contracting authority.

Deze praktijken lijken derhalve een daad van favoritisme of toch in ieder geval een duidelijke nalatigheid in te houden
That behaviour thus appears to constitute an act of favouritism or at the least obvious negligence

Een grotere transparantie van de procedures, ten slotte, maakt een efficiëntere bestrijding van favoritisme bij de gunning van overheidsopdrachten mogelijk.
Greater procedural transparency would, finally, offer a more effective weapon against favouritism in public procurement awards.

De Commissie daarentegen betwist dat de feiten in de twee zaken identiek zijn. Terwijl de procedure in België mogelijke vervalsing en fraude betrof, gaat het hier om favoritisme.
This is reflected by the fact that decisions to be taken in this procedure are not taken within the institution itself, but by another institution, the impartial judiciary of the Community.

Zie Comité van onafhankelijke deskundigen, verslag van 15 maart 1999 over fraude, wanbeheer en favoritisme in de Europese Commissie, gevolgd door een tweede verslag van 10 september 1999 over de hervorming van de Commissie, een analyse van de bestaande praktijken en voorstellen om te verhelpen aan wanbeheer, onregelmatigheden en fraude.
See Committee of Independent Experts, report of 15 March 1999 on fraud, mismanagement and favoritism in the European Commission, followed by a second report, dated 10 September 1999, on the reform of the Commission, analysis of practices in force and proposals to remedy mismanagement, irregularities and fraud.

Deze uitdrukking werd door de UCLAF gekozen omdat de grenzen tussen corruptie, belangenconflicten, favoritisme of slecht beheer vaak moeilijk te vinden zijn en gevallen een of meer van de beschreven aspecten kunnen vertonen.
This expression was chosen by UCLAF because the limits between corruption, conflict of interests, favouritism or bad management are often difficult to identify and cases potentially involve one or more of the elements described.

Haar favoritisme maakt me misselijk.
Her favoritism is nauseating.

34 De transparantieverplichting, het corollarium daarvan, heeft voornamelijk tot doel te waarborgen dat elk risico van favoritisme en willekeur door de aanbestedende dienst ten aanzien van bepaalde inschrijvers of bepaalde inschrijvingen wordt uitgebannen (zie in die zin arresten Commissie/CAS Succhi di Frutta, EU:C:2004:236, punt 111, en Cartiera dell’Adda, EU:C:2014:2345, punt 44).
34 The obligation of transparency, which is its corollary, is essentially intended to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the contracting authority with respect to certain tenderers or certain tenders (see, to that effect, judgments in Commission v CAS Succhi di Frutta, EU:C:2004:236, paragraph 111, and Cartiera dell’Adda, EU:C:2014:2345, paragraph 44).

78 Opdat elke potentiële inschrijver met zekerheid het risico dat hij dergelijke sancties oploopt, kan beoordelen, om te verzekeren dat elk risico van favoritisme en willekeur door de aanbestedende dienst wordt uitgesloten en, ten slotte, om te verzekeren dat het rechtszekerheidsbeginsel wordt nageleefd, is het noodzakelijk dat de omstandigheden waarin de betreffende sancties worden toegepast duidelijk, precies en ondubbelzinnig worden geformuleerd.
78 In order to enable any potential tenderer to assess with certainty the likelihood that such penalties will be applied to it, to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the licensing authority and, lastly, to ensure that the principle of legal certainty is observed, it is therefore necessary for the circumstances in which those penalties will be applied to be set out in a clear, precise and unequivocal manner.

In deze zaak verzoekt de Commissie het Hof te verklaren dat E. Cresson, door tijdens haar ambtstermijn als lid van de Commissie twee van haar persoonlijke kennissen aan te stellen en te bevoordelen, zich schuldig heeft gemaakt aan favoritisme, althans grove nalatigheid.
In this application, the Commission requests the Court to find that in recruiting and benefiting two of her personal acquaintances during her term in office as a member of the Commission, Mrs Edith Cresson was guilty of favouritism, at least, of gross negligence.

De lidstaten stellen voor de voorkoming, identificatie en onmiddellijke remediëring van favoritisme, corruptie en belangenconflicten passende regels vast die erop gericht zijn te zorgen voor de transparantie van de gunningsprocedure en de gelijke behandeling van alle inschrijvers.
Member States shall adopt appropriate rules to prevent, identify and immediately remedy favouritism, corruption and conflicts of interest, aimed at ensuring the transparency of the award procedure and the equal treatment of all tenderers.

144 Het beginsel van doorzichtigheid, dat er het corollarium van vormt, heeft in essentie tot doel te waarborgen dat elk risico van favoritisme en willekeur door de aanbestedende dienst wordt uitgebannen.
144 The principle of transparency, which is its corollary, is essentially intended to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the contracting authority.