feestdis oor Engels

feestdis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banquet

naamwoord

a large celebratory meal; a feast

Aan de feestdis van het mensdom schijnen onvoldoende plaatsen te zijn.
There would seem not to be enough room at the banqueting table of the human race.

feast

naamwoord

Dat u met uw goddelijke kracht voor een feestdis zorgt.
That you use your godly powers to create a feast for us.

voorbeelde

Ik heb hun geschenken laten offreren opdat ze zich tijdens mijn feestdis laten zien.
I have had them plied with gifts so that they will make an appearance at my festive banquet.

De Heer spreekt zich volkomen duidelijk uit over onze taak om die mensen de hand te reiken, ze te redden en hen en de hunnen naar de feestdis van de Heer te brengen.
The Lord speaks rather plainly to us to reach out and rescue such individuals and bring them and theirs to the table of the Lord.

Hij was als een man die weken lang niet gegeten heeft en die nu een uitgelezen feestdis voor zich ziet.
He was like a man who has not eaten in weeks and now finds before him the most delicious of feasts.

'Hij zegt dat u welkom bent in zijn huis en dat er een feestdis zal worden aangericht.'
'He says you are welcome to his home and that a feast will be made for you.'

De hele familie was bijeen rond de feestdis in de grote zaal van ons huis en iedereen was in de beste stemming.
The entire family had gathered round the festive dish in the main hall of our mansion and everyone was in high spirits.

Aan de feestdis van het mensdom schijnen onvoldoende plaatsen te zijn.
There would seem not to be enough room at the banqueting table of the human race.

Rondom deze feestdis stond een aantal hoge ronde tafeltjes met uitnodigende barkrukken eromheen.
A number of high, round tables surrounded the feast, with bar stools invitingly placed about them.

Ze stapte door een bloembed en keek naar binnen, in een lange kamer vol kinderen die rond een feestdis zaten.
She stepped into a flower-bed and looked into a long room full of children sitting round a banquet.

Jeruzalems inwoners geven uiting aan zo’n grote vreugde, dat het geluid ervan gehoord kan worden op de plaats waar Adonia en zijn ondersteuners aan een feestdis gezeten zijn.
Jerusalem’s inhabitants give way to such great rejoicing that the sound of it can be heard at the place where Adonijah and his supporters are banqueting.

De ouders van het meisje bepalen gewoonlijk het aantal tafels en tevens waaruit enkele van de gangen van de feestdis dienen te bestaan, zoals champignons, kip en abalone (een eetbaar weekdier).
The girl’s parents customarily stipulate the number of tables as well as what some of the feast courses must include, such as mushrooms, chicken and abalone.

Aan de feestdis zijn de borden gevuld met minuscule vrouwen.
At banquets, the plates are heaped with miniature women.

Aan de feestdis zijn niet alleen plaatsen gereserveerd voor de aanwezige familieleden, maar ook voor de overledenen, omdat men gelooft dat die in de geest aanwezig zijn.
At the banquet table, places are set not only for family members who are present but also for those deceased, who are believed to be present in spirit.

Raspar zei dat eerst de wedren plaats moest vinden; ze konden Darak grijpen aan de feestdis, als hij ongewapend was.
Raspar said the race must pass first; they could take Darak at the feast, unarmed.

In de loop der tijd zijn de „Cârnați de Pleșcoi” voor de Roemenen uitgegroeid tot gewaardeerde gerechten voor de feestdis, in die mate zelfs dat er sinds 2008 jaarlijks een festival van de „Cârnați de Pleșcoi” wordt georganiseerd.
Over the years, ‘Cârnați de Pleșcoi’ have become a favourite appetiser for Romanians sitting down to a festive meal marking a special occasion. This fact has in turn spawned a ‘Cârnați de Pleșcoi’ festival that has been held annually since 2008.

Aan de achterkant, buiten het gezichtsveld van de soldaten, stond een feestdis opgesteld.
At the back of the hill, out of sight of the soldiers, a banquet table had been set up.

Ze keek door de zoeker, zag de verpeste feestdis, en draaide aan twee schijfjes om het beeld scherp te stellen.
She looked through the viewfinder, framing the ruined table again, then turned two different dials to find the focus.

De liefhebbers van Agneau de lait des Pyrénées zien dit vlees als een traditionele lekkernij voor de feestdis vergelijkbaar met zeevruchten, wild en vet gevogelte (kalkoen, kapoen
The consumer of Agneau de lait des Pyrénées sees it as a traditional festive product, in the same way as seafood, game and rich poultry (turkey, capon

Achter de deur was onze hele familie in de beste kleren bijeen voor de jaarlijkse feestdis.
Behind the door, our whole family, dressed in our best outfits, gathered for the annual reunion dinner.

Wat de reden voor een gemeenschappelijke maaltijd ook moge zijn, het feestje wordt niet als compleet beschouwd wanneer het in zijn geheel geroosterde speenvarken niet op zijn groene bananebladeren in het midden van de feestdis prijkt.
Whatever the reason for a community meal, the party is not considered complete without the whole roast pig gracing the center of the festive board on its green banana leaves.

'Toegeworpen resten van een feestdis, waaraan jij nooit zult mogen aanzitten,' repliceert Morgus.
“Droppings from a feast table where you will never have a seat,” retorts Morgus.

En nog een dood boertje voor mijn feestdis!'
And one more dead farm boy for my banquet!”

Volwassenen klaagden over het gebrek aan behoorlijk voedsel voor de feestdis.
Adults were grumpy for the lack of decent food on the festive table.

‘Ooit-koning Mather, leid me alsjeblieft naar de feestdis.
“Once-King Mather, please direct me to the feasting tables.

Toen kwam het hoogtepunt van de feestdis, de kersttaart.
Then came the highlight of the feast, the Christmas cake.