feitje oor Engels

feitje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

feiten en cijfers
facts and figures

na de feiten
after the fact

vaststaand feit
established fact

strafbaar feit
criminal offence · offense

voldongen feit
accomplished fact · done deal · fait accompli

Feit
fact

feit
actuality · circumstance · datum · deed · event · fact

feiten
facts

gezien het feit
considering · given that

voorbeelde

Hier heb je een interessant feitje over dat verhaal: Eva heeft helemaal niet als eerste die appel geplukt en geproefd.
Here’s an interesting fact about that story: Eve was not the first to pluck and sample the apple.

'Vertel me één enkel feitje dat je je uit dit boek kunt herinneren.'
“Tell me one single thing you remember from this book.”

Hier volgt nog een feitje voor vrouwen: mannen denken vrijwel dag en nacht aan seks.
Once again, to the ladies out there—here’s a fact for you: Men pretty much have sex on the brain twenty-four-seven.

Je kon hier een citaatje kneden, daar een feitje toevoegen en al gauw leek de verdachte zo schuldig als wat.
You could massage a quote here, add a fact there, and pretty soon the defendant looked guilty as sin.

Elk boek dat ik ooit ter hand nam, had zij allang gelezen, en elk feitje dat ik aan de eettafel debiteerde, wist zij al.
Every book I ever read she had read first, every fact I mentioned at the dinner table she already knew.

‘Ze bestaan al tweehonderdveertig miljoen jaar,’ zegt Tom, een feitje dat hij waarschijnlijk nog van zijn werkstuk weet.
“They’re 240 million years old,” says Tom, another fact surely from the nature project.

En omdat je toch nergens anders aan kunt denken, heb ik nog een interessant feitje: Logan zoent ontzettend goed.
Since all you can think about is kissing, here’s a point of interest: Logan is a really good kisser.

Ik geef dit schijnbaar onbeduidende feitje - wellicht is het veel collega's ontgaan - als voorbeeld, omdat het tekenend is voor de slechte kwaliteit van de ons door de Commissie voorgelegde Agenda 2000.
I quote this apparently minor example - perhaps not too many colleagues noticed it - because it is very indicative of the imperfection of Agenda 2000 submitted to us by the Commission.

Een grapje, een leuk feitje uit de jeugdeditie van de National Geographic.
A funny joke I’d heard, a cool fact I’d collected from my National Geographic Kids magazine.”

„Hierin heb ik je psychogram, ieder miezerig feitje zoals het er staat.
“I’ve got your psychograph here, every damned thing in it right up to date.

Elk nieuw feitje betekent een keuze
Each new fact gives you another choice.

Ik stopte dat feitje weg voor later.
But I stowed that away for later.

Grappig feitje over die dolk, hij stuurt me naar de hel, maar hij kan me daar niet houden.
Funny thing about that bone dagger, it sends me to hell, but it can't keep me there.

Feitje, hij deed alsof hij matroos was.
Fun fact: he was only pretending to be a sailor.

Een feitje dat grote snoepkonten niet willen horen.
A little fact that Big Candy doesn't want you to know.

Toch bleef er bij al zijn concentratie op zaken een feitje in Van Aldins hoofd rondspoken.
Yet in the middle of this absorption in business matters, one little fact lay at the back of Van Aldin's mind.

Hij stelde de vraag achteloos, alsof hij een triviaal feitje checkte.
He asked the question casually, as if checking some trivial fact.

Nog een feitje, onze trappenhuizen zijn geluiddicht.
Here's an added bonus-you know, our stairwells are soundproof.

Klein feitje.
Little fact.

Een feitje zal jullie op weg helpen.
So I'm going to show you a factoid.

Jij was je niet bewust van dat schijnbaar onbenullige feitje, althans dat zei je broer.
You were unaware of that small fact, or so your brother said.

Maar voor iemand die zegt alles over mij te weten, weet hij dit belangrijke feitje toch blijkbaar niet.
But for someone who claims to know all about me, it seems he doesn’t know one very important fact.

'Meneer Kippmann heeft pas gisterenavond de moeite genomen mij van dat interessante feitje op de hoogte te stellen.'
Kippmann took the trouble to notify me of that interesting little fact only last night.""

‘Maar ze is in de stad,’ zei het meisje, dolblij dat ze toch een feitje had opgevangen.
“But she’s in town,” the girl said, thrilled that she had gleaned an actual fact.

Ik zal jullie één statistisch feitje geven.
I'll just give you one statistic.