felicitatie oor Engels

felicitatie

naamwoord vroulike

De uitdrukking iemand's sympathieke genoegen of vreugde aan de persoon of personen waarvoor het gevoeld wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

congratulation

naamwoord

act of congratulating

Een veelbelovend jonge wetenschapper, vers van zijn eerste doctoraal, de felicitaties accepterend van zijn gelijken.
A promising young scientist, fresh from his first doctorate, accepting the rightful congratulations of his peers.

felicitation

naamwoord

Uwe Majesteit... ik breng u de felicitaties van mijn vader, de keizer, voor uw bestijging van de troon.
Your Majesty, I bring the felicitations of my father the Emperor on your accession to the throne.

Soortgelyke frases

felicitaties
congratulations · felicitations

voorbeelde

‘Ze gaf me de meest halfslachtige felicitatie die je maar kunt bedenken, Arthur.
“She gave me the most half-assed congratulations, Arthur.

Dit is een felicitatie waard, vooral aan het adres van de Commissie, de Raad en onze collega mevrouw Grossetête voor haar uitstekende werk en voor het feit dat ze de invoering van deze richtlijn mogelijk heeft gemaakt ...
We all deserve congratulations, especially the Commission, the Council and our colleague Mrs Grossetête, on their excellent work and on bringing this directive to fruition ...

Ik zag haar al voor me, grijnzend van oor tot oor, wachtend op een felicitatie.
I could imagine her grinning from ear to ear, waiting for me to congratulate her.

Ik neem dat maar als een felicitatie aan.
I'll take that as a congratulations.

‘Ik zal niet vragen wat er is gebeurd – ik weet dat een felicitatie voldoende is.’
“I won’t ask what happened—I’ve always found that congratulations are enough.”

Drukwerken, met name beeldpost-, ansicht-, felicitatie-, rouw- en naamkaarten
Printed matter, in particular picture postcards, greetings cards, sympathy cards and table charts

Maar in dit geval wil ik deze felicitatie bijzonder benadrukken, want slechts zelden maakt men mee dat dergelijke goed onderbouwde en moedige teksten voor deze Vergadering worden ingediend. Een duidelijk bewijs hiervoor is overigens het aantal afgevaardigden dat deze vergadering bijwoont.
But in this case I should like to extend my particular congratulations as it is rare that such intelligent and courageous texts are submitted to the House, a fact to which the number of Members present at this sitting testifies.

Mag ik je een felicitatie knuffel geven?
Can I give you a congratulatory hug?

Servianus was een vriend van Verus en stuurde hem een nogal aparte felicitatie.
Servianus was a friend of Verus and sent him an odd little congratulatory poem.

‘Dat is niet echt een felicitatie, maar ik zal het ermee doen,’ zei Marshall terwijl hij Ryder een stomp gaf.
“That’s not quite a congrats, but I’ll take it,” Marshall said, giving Ryder a fist bump.

De boodschap was ook een felicitatie, maar ze was anders dan de andere.
The message was also one of congratulations, but it was different from the others.

Ik wil afsluiten met een felicitatie aan het adres van de heer Mann, omdat hij in zijn verslag met succes verschillende heel aantrekkelijke oplossingen heeft vermeld, zoals het Europese initiatief voor een jeugdgarantie en het initiatief voor het werkgelegenheidspact voor vijftigplussers.
I would like to end by congratulating Mr Mann because he has successfully identified in his report several extremely attractive solutions. These include the European Youth Guarantee initiative and the Fifty-plus employment pact initiative.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ook wat mij betreft een felicitatie aan de heer Lamfalussy, de commissie en de rapporteurs.
Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy, the committee and the rapporteurs.

Felicitatie met je promotie.
Congrats on that promotion.

Cara heeft vanuit Bermuda een felicitatie ge-sms’t en Lewis heeft een uur na mijn rijexamen gebeld.
Cara texted congratulations from Bermuda, and Lewis called an hour after my test.

‘Ik begrijp dat een felicitatie op zijn plaats is, Ms.
“I understand congratulations are in order, Ms.

Kyle stamelde een felicitatie, en ik riep de kelner en bestelde een fles champagne om het te vieren.
Kyle fumbled out a congratulation, and I called over our waiter and ordered a bottle of champagne to celebrate.

En het lijkt erop dat een felicitatie op haar plaats is.'
And it seems congratulations are in order.’

Ik neem me voor haar een felicitatie-kaart te sturen.
I make a mental note to send her a congratulatory card.

Als je bedenkt hoe het zijn eerdere echtgenotes is vergaan, is het feit alleen al dat ze leeft een felicitatie waard.’
In view of what happened to his previous wives we could congratulate her on still being alive.’

Iets kleins als felicitatie en ook als dank voor alles wat je voor me hebt gedaan.’
Something small to say “Happy birthday”, and also “Thank you” for everything that you’ve ever done for me.’

Toen de laatste gegradueerden weer naar hun plaatsen gingen, ging er bij wijze van felicitatie vanuit het publiek een luid applaus op.
As the last of the graduates headed for their seats, a thunderous applause of congratulation went up from the audience.

* heeft Ierland een enorme sprong voorwaarts gemaakt door zijn omzettingsdeficit vanaf mei 2003 tot meer dan de helft terug te brengen, wat een felicitatie waard is;
* Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so;

Staat u mij toe hieraan een persoonlijk woordje toe te voegen in de vorm van een felicitatie, wellicht een beetje te vroeg, want we zijn nog maar bij de eerste lezing, aan het Luxemburgse voorzitterschap.
Allow me to add, on a personal level, a word of congratulations, perhaps a little premature, for we are only at the first reading, to the Luxembourg Presidency.

Ik schreef haar een kort briefje bij wijze van felicitatie en kreeg een bedankje in de vorm van een kaart.
I wrote her a brief congratulatory note, received a thank-you card in return.